1
00:00:15,387 --> 00:00:17,221
ในนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตา

2
00:00:17,389 --> 00:00:19,974
การสรรเสริญทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์
พระเจ้าแห่งโลกทั้งมวล

3
00:00:20,225 --> 00:00:22,143
พระเจ้าองค์เดียวที่สรรเสริญ
ครบกำหนดตลอดไป

4
00:00:22,352 --> 00:00:25,104
คนที่มาหาเราในคน
ของฟาร์ด มูฮัมหมัด...

5
00:00:25,314 --> 00:00:28,065
และทรงยกผู้มีเกียรติขึ้น
เอลิจาห์ มูฮัมหมัด. สาธุ

6
00:00:28,233 --> 00:00:29,483
สาธุ

7
00:00:31,528 --> 00:00:33,571
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- สบายดีครับ!

8
00:00:33,739 --> 00:00:35,906
- เราอยากได้ยินใคร?
- มัลคอล์ม เอ็กซ์!

9
00:00:36,074 --> 00:00:37,366
เราจะพาเขาไปไหม?

10
00:00:38,744 --> 00:00:40,202
ใช่ เราจะพาเขาไป

11
00:00:40,412 --> 00:00:43,122
ให้เราได้ยินจากรัฐมนตรีของเรา
คุณมัลคอล์ม เอ็กซ์!

12
00:00:43,332 --> 00:00:45,458
ให้เราพาเขาไปด้วย
เสียงปรบมือ

13
00:00:51,089 --> 00:00:53,507
พี่น้อง.

14
00:00:53,717 --> 00:00:57,011
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า
ฉันเรียกเก็บเงินจากคนผิวขาว

15
00:00:57,220 --> 00:01:00,931
ฉันชาร์จคนผิวขาวด้วยการเป็น
ฆาตกรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

16
00:01:01,224 --> 00:01:05,394
ฉันชาร์จคนผิวขาวด้วยการเป็น
ผู้ลักพาตัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

17
00:01:05,604 --> 00:01:08,856
ไม่มีสถานที่ใดในโลกนี้
ว่าผู้ชายคนนั้นไปได้...

18
00:01:09,232 --> 00:01:12,568
และกล่าวว่าพระองค์ทรงสร้างสันติภาพ
และความสามัคคี ทุกที่ที่เขาไป...

19
00:01:12,903 --> 00:01:14,236
เขาสร้างความหายนะ

20
00:01:14,446 --> 00:01:17,448
ทุกที่ที่เขาไป
พระองค์ทรงสร้างความพินาศ

21
00:01:17,741 --> 00:01:21,911
ดังนั้นฉันจึงตั้งข้อหาเขาด้วยการเป็น
ผู้ลักพาตัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกนี้!

22
00:01:22,120 --> 00:01:25,247
ฉันกล่าวหาเขาด้วยการเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฆาตกรบนโลกใบนี้!

23
00:01:25,457 --> 00:01:29,752
ฉันกล่าวหาเขาด้วยการเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
โจรและผู้เป็นทาสบนโลกนี้!

24
00:01:29,961 --> 00:01:31,754
ฉันเรียกเก็บเงินจากคนผิวขาว ...

25
00:01:31,922 --> 00:01:34,590
ด้วยการเป็นสัตว์กินสุกรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
บนโลกนี้!

26
00:01:34,758 --> 00:01:36,300
ขี้เมาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกนี้!

27
00:01:36,593 --> 00:01:38,761
เขาไม่สามารถปฏิเสธข้อกล่าวหาได้

28
00:01:38,929 --> 00:01:42,348
คุณไม่สามารถปฏิเสธข้อกล่าวหาได้!
เราเป็นข้อพิสูจน์ที่มีชีวิตของข้อกล่าวหาเหล่านั้น!

29
00:01:43,725 --> 00:01:45,309
คุณและฉันเป็นหลักฐาน

30
00:01:46,228 --> 00:01:49,438
คุณไม่ใช่คนอเมริกัน
คุณเป็นเหยื่อของอเมริกา!

31
00:01:49,648 --> 00:01:52,483
คุณไม่มีทางเลือกมาที่นี่
เขาไม่ได้พูด...

32
00:01:52,776 --> 00:01:56,487
ชายชุดดำ หญิงชุดดำ มานี่สิ
และช่วยฉันสร้างอเมริกา

33
00:01:56,780 --> 00:01:58,989
เขาบอกว่านิโกร ลงเรือสิ

34
00:01:59,282 --> 00:02:02,618
ฉันจะพาคุณไปที่นั่นเพื่อช่วยฉัน
สร้างอเมริกา

35
00:02:03,787 --> 00:02:06,497
เกิดที่นี่.
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นคนอเมริกัน

36
00:02:06,790 --> 00:02:09,458
ฉันไม่ใช่คนอเมริกัน
คุณไม่ใช่คนอเมริกัน

37
00:02:09,626 --> 00:02:11,585
คุณเป็นคนหนึ่ง
ของคนผิวดำ 22 ล้านคน...

38
00:02:12,379 --> 00:02:17,258
ซึ่งเป็นเหยื่อของอเมริกา
คุณและฉัน เราไม่เคยเห็นประชาธิปไตย

39
00:02:17,509 --> 00:02:22,179
ไม่มีประชาธิปไตยในสนาม
ของประเทศจอร์เจีย ไม่มีประชาธิปไตยข้างล่างนั่น

40
00:02:23,014 --> 00:02:27,977
เราไม่เห็นประชาธิปไตยใด ๆ ในย่านฮาร์เล็ม
บรูคลิน, ดีทรอยต์, ชิคาโก

41
00:02:28,353 --> 00:02:31,564
ที่นั่นไม่มีประชาธิปไตย
เราไม่เคยเห็นประชาธิปไตย

42
00:02:33,024 --> 00:02:35,067
สิ่งที่เราได้เห็นคือความหน้าซื่อใจคด

43
00:02:36,611 --> 00:02:38,779
เราไม่เห็นความฝันแบบอเมริกันเลย

44
00:02:39,531 --> 00:02:42,575
เราเคยมีประสบการณ์เท่านั้น
ฝันร้ายของชาวอเมริกัน

45
00:02:46,371 --> 00:02:49,373
เราต้องการมัลคอล์ม เอ็กซ์!
เราต้องการมัลคอล์ม เอ็กซ์!

46
00:03:44,179 --> 00:03:47,097
เห็นจุดนั้นไหม? รับมัน. จุด!

47
00:03:47,516 --> 00:03:49,517
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

48
00:03:52,812 --> 00:03:54,146
- ขอบคุณ.
- มาเร็ว.

49
00:04:30,475 --> 00:04:31,642
เฮ้ ชอลลี่!

50
00:04:31,810 --> 00:04:35,604
คุณได้ตัวเลขที่คุณตีมาจากไหน?
มันเป็นที่อยู่ของผู้หญิงของคุณหรือเปล่า?

51
00:04:35,814 --> 00:04:39,984
ไม่ คุณยายให้เบอร์นั้นมา
ในความฝันของฉัน ตรง!

52
00:04:40,652 --> 00:04:41,694
3-8-4.

53
00:04:41,903 --> 00:04:43,821
คุณบอกว่า Sassy Frassy ให้คุณ...

54
00:04:43,989 --> 00:04:45,197
ผู้หญิงคนนั้นเลิกกับฉันแล้ว

55
00:04:45,407 --> 00:04:49,410
หลังจากที่ผมกดเลขแล้ว
ผู้หญิงคนนั้นไม่ดีกับฉันเลย

56
00:04:49,578 --> 00:04:51,495
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอบอกว่าฉันราคาถูก...

57
00:04:51,663 --> 00:04:53,956
เพราะฉันจะไม่จับเธอ
แหวนเพชร

58
00:04:54,332 --> 00:04:58,377
และยิ่งไปกว่านั้น
มีความขุ่นเคือง...

59
00:04:58,587 --> 00:05:01,547
ที่จะโทรหาฉันของทุกคน
หวัดดีชลลี่...

60
00:05:02,507 --> 00:05:05,551
- ไอ้สารเลวตัวดำราคาถูก
- แซสซี่ ฟราสซี่?

61
00:05:05,719 --> 00:05:07,261
ไอ้บ้านั่นอยู่ไหน?

62
00:05:07,429 --> 00:05:08,929
- เฮ้ ลิตเติ้ล
- ใช่?

63
00:05:09,097 --> 00:05:11,348
คนของคุณอยู่ที่นี่รอคุณอยู่

64
00:05:13,602 --> 00:05:16,186
- เขาอยู่ที่นั่น
- เฮ้.

65
00:05:16,354 --> 00:05:19,023
การแก้ไขเพื่อให้ได้ Conk แรกนั้น
เอ๊ะ เด็กบ้านๆ?

66
00:05:19,357 --> 00:05:21,317
จะร้อนเหมือนนรก

67
00:05:21,526 --> 00:05:22,610
อย่ากลัวไปเลยลูกชาย

68
00:05:22,819 --> 00:05:25,529
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

69
00:05:25,697 --> 00:05:28,324
คุณอยู่ในมือของผู้เชี่ยวชาญ

70
00:05:28,533 --> 00:05:32,828
ผมของฉันก็เหมือนกับของคุณ
ดูสิ่งที่เขาทำเพื่อฉัน

71
00:05:33,299 --> 00:05:35,039
เฮคเคิลและเจคเคิล...

72
00:05:35,206 --> 00:05:38,042
อย่าทำให้ผู้ชายกลัวมากไปกว่านี้
เขากลัวแล้ว

73
00:05:38,376 --> 00:05:41,337
- รับหน้าผากและคิ้วของเขา
- ใครเป็นคนทำสิ่งนี้?

74
00:05:41,504 --> 00:05:43,506
- ทุกท่านได้ยินแล้ว!
- พวกคุณทุกคนได้ยินอย่างนั้น

75
00:05:44,174 --> 00:05:48,218
ดึงเสื้อโค้ทของฉันถ้ามันแสบ
อึนี้สามารถเผาหลุมผ่านซีเมนต์ได้

76
00:05:48,386 --> 00:05:49,762
จับให้แน่น

77
00:05:49,929 --> 00:05:52,389
ฉันคิดว่าคุณพูด
นี่จะแสบนะชอร์ตี้

78
00:05:53,257 --> 00:05:54,516
นี่ไม่มีอะไรเลย

79
00:05:54,726 --> 00:05:56,560
- รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?
- ดีจริงเหรอ?

80
00:05:56,728 --> 00:05:59,647
- ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร.
- คุณจะรู้สึกดีขึ้นในอีกสักครู่

81
00:05:59,856 --> 00:06:02,024
มันก็จะร้อนหน่อยๆ.

82
00:06:02,609 --> 00:06:05,361
-เริ่มจะร้อนแล้ว..
- ไม่เป็นไร.

83
00:06:05,570 --> 00:06:07,029
รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

84
00:06:07,238 --> 00:06:09,823
- เพียงแค่ยึดมั่น.
- ฉันถืออยู่ แต่มันร้อน

85
00:06:10,033 --> 00:06:11,992
- ต้องทำให้มันตรงไปตรงมา
- เอาล่ะ.

86
00:06:12,410 --> 00:06:13,911
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉันด้วย

87
00:06:15,580 --> 00:06:17,623
ฉันต้องเอาเรื่องนี้ออกไปตอนนี้
มันกำลังเริ่มต้น...

88
00:06:19,584 --> 00:06:22,628
- รอก่อน.
- ฉันกำลังถือ ฉันกำลังถืออยู่

89
00:06:22,796 --> 00:06:25,005
- เดี๋ยว.
- ฉันอดทนไว้นะเพื่อน!

90
00:06:25,256 --> 00:06:27,549
ให้ฉันมือ!
ช่วยฉันด้วย! จับเขาไว้!

91
00:06:28,593 --> 00:06:30,260
- ชอร์ตี้!
- เรากำลังจะไปอ่างล้างจาน!

92
00:06:30,470 --> 00:06:32,262
ฉันต้องลุกขึ้น! ฉันต้องลุกขึ้น!

93
00:06:32,430 --> 00:06:33,931
- เจ๋งเลย!
- ใส่น้ำลงไป!

94
00:06:34,099 --> 00:06:35,099
น้ำมากขึ้น!

95
00:06:35,266 --> 00:06:37,351
คุณกำลังเข้าตาฉัน!

96
00:06:38,019 --> 00:06:40,771
- รู้สึกยังไงบ้าง?
- เหมือนไม่มีผิวหนังบนหัว!

97
00:06:40,939 --> 00:06:42,189
ถ้าพูดได้ก็ออก

98
00:06:42,399 --> 00:06:44,817
- มันดูเป็นยังไงบ้าง?
- ยังบอกไม่ได้

99
00:06:45,026 --> 00:06:47,695
มันตรงใช่มั้ยล่ะ?
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้อีก

100
00:06:48,113 --> 00:06:49,488
ให้ฉันแห้ง.

101
00:06:52,200 --> 00:06:54,368
ฉันบอกได้เลยว่ามันกำลังวางอยู่

102
00:06:57,372 --> 00:06:58,956
- อย่าเพิ่งถอดนะ..
- เอาล่ะ.

103
00:06:59,124 --> 00:07:02,960
นั่นคือสิ่งที่ต้องทำ
เข้ามาที่นี่และผ่านไปได้

104
00:07:03,128 --> 00:07:06,380
ผู้สร้างเงินและผู้ทำลายหัวใจ
ทุกย่างก้าว

105
00:07:06,548 --> 00:07:09,007
คุณจะพลิก
ถูกต้องระวังริมฝีปากของคุณ

106
00:07:15,640 --> 00:07:16,974
ดูขาวขึ้นไม่ใช่เหรอ?

107
00:07:17,142 --> 00:07:18,183
เอาล่ะ!

108
00:07:18,893 --> 00:07:20,644
รูตทั้งหมด!

109
00:07:20,812 --> 00:07:21,812
รีตทั้งหมด!

110
00:07:28,778 --> 00:07:30,112
แกว่ง.

111
00:07:40,582 --> 00:07:42,583
ตีปีกด้วยซ้าย

112
00:07:46,546 --> 00:07:48,297
เฮ้สาวๆ

113
00:07:49,007 --> 00:07:50,302
สิ่งที่หวาน.

114
00:08:02,103 --> 00:08:04,521
ตอนที่แม่ตั้งท้อง...

115
00:08:05,398 --> 00:08:09,526
มีปาร์ตี้ของ Klansmen ล้อมรอบ
บ้านของเราในโอมาฮา เนบราสกา

116
00:08:09,694 --> 00:08:13,363
พวกเขากวัดแกว่งปืนและตะโกน
เพื่อให้พ่อของฉันออกมา

117
00:08:13,531 --> 00:08:16,033
เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น ออกมา!

118
00:08:16,201 --> 00:08:18,869
แม่ท้องของฉันเดินไปที่ประตู...

119
00:08:19,078 --> 00:08:21,239
และบอกว่าพ่อของฉัน
อยู่ในมิลวอกี กำลังเทศนา

120
00:08:21,372 --> 00:08:22,456
เขาอยู่ในมิลวอกี

121
00:08:22,624 --> 00:08:25,000
พวกผู้ชายคลุมเครือก็พูดแบบนั้น
คริสเตียนผิวขาวที่ดี...

122
00:08:25,168 --> 00:08:28,796
จะไม่ทนต่อการก่อกวนของเขา
และเพื่อออกจากเมือง

123
00:08:33,885 --> 00:08:35,427
ไม่เป็นไร.

124
00:08:47,440 --> 00:08:49,733
พวกเขาพังหน้าต่างทุกบาน
ด้วยก้นปืนของพวกเขา...

125
00:08:49,901 --> 00:08:51,777
ก่อนจะออกเดินทางในตอนกลางคืน

126
00:08:52,737 --> 00:08:57,407
พวกเขาขี่ม้าออกไปสู่แสงจันทร์
ทันใดนั้นม้าก็มา

127
00:08:58,243 --> 00:09:02,746
พ่อของฉันไม่ใช่คนนิโกรที่หวาดกลัว
เช่นเดียวกับคนส่วนใหญ่และหลายคนยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้

128
00:09:02,914 --> 00:09:05,249
เขาสูง 6 ฟุต 4 เป็นชายที่แข็งแกร่งมาก

129
00:09:05,416 --> 00:09:07,251
เขาเชื่อเช่นเดียวกับมาร์คัส การ์วีย์...

130
00:09:07,418 --> 00:09:09,753
อิสรภาพ ความเป็นอิสระนั้น
และการเคารพตนเอง...

131
00:09:09,921 --> 00:09:12,089
ไม่สามารถทำได้
โดยพวกนิโกรในอเมริกา

132
00:09:12,257 --> 00:09:17,261
เป้าหมายของการสร้างขึ้นเพื่อตนเอง
เป็นชาติที่ยิ่งใหญ่ในแอฟริกา

133
00:09:17,428 --> 00:09:18,470
ดังนั้น...

134
00:09:18,680 --> 00:09:22,182
คนผิวดำควรออกจากอเมริกา
และกลับคืนสู่ถิ่นกำเนิดของตน

135
00:09:22,350 --> 00:09:24,101
ไปยังบ้านเกิดของเขาที่แอฟริกา

136
00:09:24,269 --> 00:09:26,937
พ่อของฉันทุ่มเท
ชีวิตของเขากับความเชื่อของเขา...

137
00:09:27,105 --> 00:09:29,898
เพราะพี่น้องสี่คนจากหกคนของเขา
เสียชีวิตอย่างรุนแรง

138
00:09:30,108 --> 00:09:33,026
สามคนถูกฆ่าโดยคนผิวขาว
และตัวหนึ่งถูกรุมประชาทัณฑ์

139
00:09:33,278 --> 00:09:35,529
ครอบครัวของเรามีลูกเก้าคน

140
00:09:36,114 --> 00:09:39,700
แม่ของฉันเป็นผู้หญิงที่ภูมิใจ
ผู้หญิงที่มีการศึกษา ผู้หญิงที่เข้มแข็ง

141
00:09:40,785 --> 00:09:44,830
เธอมีผิวขาวเพราะแม่ของเธอ
ถูกคนผิวขาวข่มขืน

142
00:09:45,039 --> 00:09:48,709
เหตุผลหนึ่งที่เธอแต่งงานกับพ่อของฉัน
เป็นเพราะเขาผิวดำมาก

143
00:09:49,043 --> 00:09:51,253
เธอเกลียดผิวของเธอ
เลือดสีขาวในร่างกายของเธอ...

144
00:09:51,421 --> 00:09:53,381
และเธอต้องการลูก ๆ ของเธอ
เพื่อให้มีสีบางอย่าง

145
00:09:54,048 --> 00:09:58,051
อันที่จริงฉันคิดว่าสิ่งนี้มีผลอย่างมาก
กับฉันในตอนนั้นและพวกนิโกรส่วนใหญ่ในปัจจุบัน

146
00:09:59,429 --> 00:10:01,138
เพราะพี่สาวเราเยอะมาก...

147
00:10:01,306 --> 00:10:04,016
ถูกข่มขืน
หรือถูกคนขาวฝ่าฝืน...

148
00:10:04,225 --> 00:10:08,145
ชายผิวดำแทบจะรอไม่ไหวที่จะได้รับมัน
มอบรางวัลของคนผิวขาว

149
00:10:08,313 --> 00:10:10,022
ผู้หญิงผิวขาว

150
00:10:12,358 --> 00:10:14,318
แอฟริกาเพื่อชาวแอฟริกัน!

151
00:10:16,779 --> 00:10:19,323
- พูดว่าโรสแลนด์
- โรสแลนด์.

152
00:10:19,949 --> 00:10:20,561
โชว์ไทม์!

153
00:10:54,901 --> 00:10:56,109
สวัสดีชอร์ตี้!

154
00:10:57,695 --> 00:10:58,779
คุณใหญ่เกินไป!

155
00:10:58,988 --> 00:11:01,657
- ฉันจะมารับคุณ.
- ไม่นะ.

156
00:11:06,537 --> 00:11:09,623
เอาน่า ชอร์ตี้ ฉันต้องเต้นแล้ว!

157
00:11:10,574 --> 00:11:12,250
ใช่.

158
00:11:13,002 --> 00:11:14,086
เฮ้!

159
00:11:19,926 --> 00:11:22,094
คุณรับผิดชอบนะเด็กน้อย!

160
00:11:24,973 --> 00:11:26,807
คุณชอบสิ่งที่คุณเห็นที่รัก?

161
00:11:28,893 --> 00:11:32,020
- เลขที่! กลับมาที่นี่!
- เอาเลยเด็กน้อย!

162
00:11:32,230 --> 00:11:36,984
- แดงช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
- เข้าใจแล้ว! ใช่.

163
00:11:46,411 --> 00:11:49,329
เอาล่ะชอร์ตี้
ฉันอยากเต้นอีกครั้ง!

164
00:11:58,423 --> 00:12:00,716
ชอร์ตี้ ชอร์ตี้! ชอร์ตี้.

165
00:12:30,121 --> 00:12:34,124
เอาล่ะเรด ชอร์ตี้ ชอร์ตี้!

166
00:13:53,621 --> 00:13:55,547
ลอร่าไปได้แน่ๆ ใช่ไหม?

167
00:13:55,957 --> 00:13:57,999
- ฉันต้องไปทำให้สดชื่นขึ้น
- เอาล่ะ.

168
00:13:58,209 --> 00:14:00,168
- คุณกลับมาตอนนี้เลย
-เอาล่ะ มัลคอล์ม

169
00:14:01,336 --> 00:14:03,964
ลูกไก่ตัวนั้นสบายดีเหมือนไวน์เมย์

170
00:14:04,215 --> 00:14:07,592
ยกเว้นว่าเธออาศัยอยู่บนเนินเขา
และมีคุณยายด้วย

171
00:14:07,802 --> 00:14:10,137
เธอเป็นสาวคริสตจักร
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

172
00:14:32,285 --> 00:14:33,910
อยากเต้นไหม?

173
00:14:35,788 --> 00:14:37,247
ใช่.

174
00:14:59,937 --> 00:15:01,396
แล้วพวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

175
00:15:02,723 --> 00:15:04,941
- สีแดง.
- สีแดง?

176
00:15:07,278 --> 00:15:09,946
- ฉันชื่อโซเฟีย
- คุณเป็นยังไงบ้างโซเฟีย?

177
00:15:10,114 --> 00:15:11,948
ดีมากขอบคุณ

178
00:15:12,700 --> 00:15:14,326
ฉันมีความคิดนะเรด

179
00:15:16,704 --> 00:15:20,248
ทำไมไม่เอาสาวน้อยคนนั้นไปล่ะ
กลับบ้านแล้วกลับมาเหรอ?

180
00:15:24,545 --> 00:15:25,430
อะไรนะ...?

181
00:15:28,090 --> 00:15:30,217
แค่เดินนะที่รัก อย่าวิ่งนะ

182
00:15:32,094 --> 00:15:34,012
มันจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณกลับมา

183
00:15:49,570 --> 00:15:51,529
งั้นฉันไม่เข้าไปดีกว่า

184
00:15:51,739 --> 00:15:54,241
- ฉันไม่โง่.
- อะไร?

185
00:15:54,408 --> 00:15:55,492
มันสายแล้วที่รัก

186
00:15:55,660 --> 00:15:58,662
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน
ฉันไม่ใช่สี่เหลี่ยมจัตุรัสทั้งหมด

187
00:15:58,829 --> 00:16:02,207
- ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...
- ฉันต้องกลับบ้าน มันสายแล้ว

188
00:16:02,416 --> 00:16:06,253
ฉันต้องตื่นแต่เช้า
พรุ่งนี้ฉันต้องทำงาน

189
00:16:09,131 --> 00:16:10,590
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้?

190
00:16:10,800 --> 00:16:12,342
เพื่ออะไร?

191
00:16:12,635 --> 00:16:17,264
ฉันไม่ขาวและไม่ท้อถอย
แล้วทำไมคุณถึงอยากโทรหาฉันล่ะ?

192
00:16:21,477 --> 00:16:24,187
ราตรีสวัสดิ์ คุณนายจอห์นสัน
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

193
00:17:17,825 --> 00:17:20,327
ฉันเป็นผู้หญิงผิวขาวคนแรก
คุณเคยไปด้วยเหรอ?

194
00:17:22,413 --> 00:17:23,547
ไม่คุณไม่ได้

195
00:17:24,081 --> 00:17:26,041
อึฉันทำมีมากมาย

196
00:17:26,208 --> 00:17:27,709
- ใช่?
- ใช่.

197
00:17:28,210 --> 00:17:29,753
นั่นไม่ใช่โสเภณีเหรอ?

198
00:17:47,855 --> 00:17:48,897
ใช้เวลาของคุณ

199
00:17:49,106 --> 00:17:52,609
โซเฟียจะไม่ไปไหน

200
00:17:53,778 --> 00:17:55,195
ฉันบอกให้เดิน

201
00:17:55,696 --> 00:17:56,714
อย่าวิ่ง

202
00:18:00,201 --> 00:18:02,369
ฉันไม่ชอบผู้หญิงพูดจา
มากเกินไป โอเคไหม?

203
00:18:04,079 --> 00:18:05,121
ตกลง.

204
00:18:06,874 --> 00:18:08,458
ใครอยากคุยบ้าง?

205
00:18:26,769 --> 00:18:29,187
- ใช่แล้ว เรด!
- เอาน่าคุณคิดถึงฉัน

206
00:18:29,397 --> 00:18:30,730
ลองใส่ไซส์นี้ดูครับ

207
00:18:35,444 --> 00:18:37,070
- ฉันเป็ด
- คุณเป็ดเหรอ?

208
00:18:37,279 --> 00:18:39,531
คุณไม่ได้! ฉันได้รับคุณ
ระหว่างนิ้วเท้า!

209
00:18:39,740 --> 00:18:43,201
ฉันเหนื่อยกับการเล่นตำรวจแล้ว
ฉันอยากเป็นโบการ์ต

210
00:18:43,411 --> 00:18:46,287
ชอร์ตี้ คุณตัวเล็กเกินไป
จะเป็นโบการ์ต

211
00:18:46,497 --> 00:18:48,164
ฉันไม่ได้เตี้ยเกินไปที่จะเป็นแคกนีย์

212
00:18:48,332 --> 00:18:49,916
- บูม.
- คุณ...!

213
00:18:50,084 --> 00:18:50,960
บูม.

214
00:18:52,128 --> 00:18:53,670
อีกหนึ่ง! บูม!

215
00:18:54,538 --> 00:18:55,681
พระเยซู

216
00:18:58,175 --> 00:19:01,594
เจ้าทองแดงสกปรก เน่าเหม็น!

217
00:19:07,977 --> 00:19:09,436
คุณเคยเป็นคนสำคัญ

218
00:19:14,442 --> 00:19:16,568
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

219
00:19:16,777 --> 00:19:20,029
- คุณหมายถึงอะไร, ใช้ชีวิตของเขาเอง?
- คุณได้ยินคำตัดสินแล้ว

220
00:19:20,197 --> 00:19:25,034
คำตัดสิน? ชายคนหนึ่งใช้ค้อน
และทุบที่หลังศีรษะของเขาเองหรือ?

221
00:19:25,202 --> 00:19:27,579
จากนั้นเขาก็นอนอยู่บนรางรถไฟ
และฆ่าตัวตาย?

222
00:19:28,122 --> 00:19:30,415
เราเพียงแค่ปฏิบัติตามคำตัดสิน
เราไม่ได้สร้างมันขึ้นมา

223
00:19:30,624 --> 00:19:32,542
คุณจ่ายเงินหรือไม่?

224
00:19:37,631 --> 00:19:39,048
อ่านนโยบายครับคุณผู้หญิง

225
00:19:39,884 --> 00:19:42,385
ระบุไว้ชัดเจน...

226
00:19:50,811 --> 00:19:51,853
มานี่สิ โซเฟีย

227
00:20:01,906 --> 00:20:03,490
คุณเป็นผู้ชาย

228
00:20:05,534 --> 00:20:06,910
นั่งลง

229
00:20:13,083 --> 00:20:14,751
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

230
00:20:14,919 --> 00:20:19,380
คุณหนึ่งในนั้นลูกไก่สีขาวไม่สามารถรับได้
กระดุมสีเพียงพอ นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น?

231
00:20:28,933 --> 00:20:30,600
จูบเท้าของฉัน

232
00:20:33,103 --> 00:20:34,938
เอาเลย จูบเลย

233
00:20:44,198 --> 00:20:45,823
เอาล่ะ เลี้ยงฉันหน่อยสิ

234
00:21:02,967 --> 00:21:04,300
ใช่.

235
00:21:06,637 --> 00:21:08,471
นั่นคือเรื่องราวของคุณสาวน้อย

236
00:21:09,348 --> 00:21:12,100
- แล้วเมื่อไหร่คุณจะตะโกนข่มขืนล่ะน้องสาว?
- ฉัน?

237
00:21:12,309 --> 00:21:14,852
ใช่คุณ
คุณจะทำถ้าถึงเวลา

238
00:21:15,062 --> 00:21:16,312
แน่นอนว่าคุณจะ

239
00:21:17,064 --> 00:21:18,856
มัลคอล์ม ให้ฉันเลี้ยงอาหารคุณหน่อย

240
00:21:19,400 --> 00:21:20,900
มาเร็ว.

241
00:21:21,735 --> 00:21:23,486
ขณะที่พวกเขากำลังร้อน

242
00:21:31,829 --> 00:21:34,455
ฉันขอให้คุณพ่อและแม่ของคุณ
จะได้เจอคุณแล้ว

243
00:21:35,165 --> 00:21:37,208
และนั่นก็คือคุณจะแต่งงาน

244
00:21:37,418 --> 00:21:39,502
ฉันหวังว่าลอร่าจะได้เห็นเรา

245
00:22:30,220 --> 00:22:32,055
ได้โปรดมัลคอล์ม

246
00:22:32,848 --> 00:22:35,016
ไม่มีใครอยู่รอบๆ

247
00:22:36,435 --> 00:22:38,227
ไม่ นี่ไม่ถูกต้อง

248
00:22:39,605 --> 00:22:41,898
- ทำไม?
- เพราะคุณ...

249
00:22:42,066 --> 00:22:45,068
ไม่ มันเป็นเพราะสาวผิวขาว
ไม่ใช่เหรอ?

250
00:22:45,277 --> 00:22:48,279
- ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น
- มีคนบอกว่าคุณวิ่งเล่นกับเธอ

251
00:22:48,447 --> 00:22:49,739
ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น

252
00:22:49,948 --> 00:22:53,743
เก็บไว้ให้นายไรท์
คุณยายของคุณฉลาดกว่าที่คุณคิด

253
00:22:57,373 --> 00:22:59,916
ฉันขอโทษที่เธอเลี้ยงฉันมาแบบนั้น

254
00:23:06,173 --> 00:23:07,632
แม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

255
00:23:07,841 --> 00:23:08,883
ใช่ เธอยังมีชีวิตอยู่

256
00:23:10,427 --> 00:23:13,388
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันยากจนมาก
คิดว่า "ไม่มีขาย"...

257
00:23:13,597 --> 00:23:15,765
เป็นชื่อแบรนด์

258
00:23:16,433 --> 00:23:18,976
- ฉันเคาะแล้ว
- คุณได้ยินฉันพูดว่าเข้ามาไหม?

259
00:23:20,187 --> 00:23:23,356
ไม่มีประโยชน์ที่จะทะเลาะกันเรื่องนี้
ฉันเสียใจ.

260
00:23:23,607 --> 00:23:26,609
- ฉันขอนั่งลงได้ไหม?
- คุณดีพอที่จะถาม

261
00:23:30,030 --> 00:23:32,573
คำถามเดียวกันเลยคุณนายน้อย

262
00:23:33,158 --> 00:23:36,369
- ตั้งแต่สามีคุณเสียชีวิต...
- ฆาตกรรม ฆาตกรรม.

263
00:23:36,745 --> 00:23:40,039
มีคำถามว่า
ไม่ว่าคุณจะมีความสามารถหรือไม่...

264
00:23:40,207 --> 00:23:42,300
ของการเลี้ยงลูกเหล่านี้ด้วยตัวเอง

265
00:23:42,626 --> 00:23:44,627
เหล่านี้คือลูกของฉัน

266
00:23:46,338 --> 00:23:48,005
พวกเขาเป็นของฉัน

267
00:23:49,091 --> 00:23:50,675
และพวกเขาก็ไม่ใช่คำถาม

268
00:23:50,884 --> 00:23:55,805
บางทีก็คิดว่านางน้อย
น้ำใสใจจริงเป็นความเมตตาเท่านั้น

269
00:23:56,348 --> 00:23:58,182
ลูกๆ ของคุณทุกคนเป็นคนผิดสัญญา

270
00:23:58,392 --> 00:24:02,395
- และอย่างน้อยก็มีคนหนึ่ง มัลคอล์มเป็นหัวขโมย
- ออกไปจากที่นี่!

271
00:24:02,604 --> 00:24:06,107
การควบคุมบุตรหลานของคุณ
จึงไม่มีอยู่จริง

272
00:24:06,316 --> 00:24:07,775
คุณได้ยินฉันไหม?

273
00:24:10,487 --> 00:24:11,779
คุณจะเสียใจสิ่งนี้

274
00:24:11,989 --> 00:24:16,242
ถ้าคุณไม่ก้าวออกไปทางประตูนั้น
คุณจะต้องเสียใจ!

275
00:24:18,996 --> 00:24:22,498
พวกเราทุกคนถูกแยกออกไป

276
00:24:23,125 --> 00:24:27,044
ฉันเชื่อจริงๆว่าถ้าเคย
หน่วยงานรัฐทำลายครอบครัว...

277
00:24:27,379 --> 00:24:28,755
มันทำลายพวกเรา

278
00:24:29,339 --> 00:24:33,009
ฉันถูกส่งตัวไปสถานกักกัน
และอาศัยอยู่ที่บ้านของผู้หญิงคนนี้

279
00:24:33,177 --> 00:24:34,469
ฉันรู้ว่าคุณจะรักษามันให้สะอาด

280
00:24:34,636 --> 00:24:35,970
นางสเวอร์ลิน.

281
00:24:36,180 --> 00:24:39,307
หนุ่มๆ นี่มัลคอล์ม แขกใหม่ของเรา

282
00:24:39,683 --> 00:24:41,392
เราจะปฏิบัติต่อเขาเหมือนพี่ชาย

283
00:24:41,560 --> 00:24:42,643
กำลังอ่านข่าว...

284
00:24:42,811 --> 00:24:45,897
ฉันเป็นคนพิเศษ
เด็กผิวสีคนเดียวในชั้นเรียน

285
00:24:46,190 --> 00:24:49,525
ฉันกลายเป็นมาสคอตไปแล้ว
เหมือนพุดเดิ้ลสีชมพู

286
00:24:50,194 --> 00:24:53,780
ฉันถูกเรียกว่านิโกรมาก
ฉันไม่ได้คิดว่ามันผิด

287
00:24:53,989 --> 00:24:55,907
ฉันคิดว่ามันเป็นชื่อของฉัน

288
00:24:56,825 --> 00:25:01,662
พวกเขาพูดถึงฉันเหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เหมือนฉันเป็นสุนัขพันธุ์แท้หรือม้า...

289
00:25:02,414 --> 00:25:03,706
เหมือนฉันมองไม่เห็น

290
00:25:04,082 --> 00:25:07,794
สิ่งสำคัญคือการเป็นจริง

291
00:25:08,003 --> 00:25:10,505
เราทุกคนชอบคุณที่นี่คุณก็รู้

292
00:25:11,089 --> 00:25:12,590
แต่คุณเป็นนิโกร...

293
00:25:12,841 --> 00:25:16,093
และทนายความก็ไม่ใช่เป้าหมายที่สมจริง
เพื่อคนนิโกร

294
00:25:16,303 --> 00:25:18,888
แต่ทำไมคุณออสโทรสกี้?

295
00:25:19,181 --> 00:25:21,557
ฉันได้เกรดดีที่สุดในชั้นเรียน

296
00:25:21,725 --> 00:25:25,186
ฉันได้รับเลือกเป็นประธานชั้นเรียน
ฉันอยากเป็นทนายความ

297
00:25:25,395 --> 00:25:28,523
ฉันอยากให้คุณคิดอะไรบางอย่าง
ที่คุณสามารถเป็นได้

298
00:25:29,066 --> 00:25:32,276
คุณเก่งด้วยมือของคุณ
ทำสิ่งต่างๆ

299
00:25:32,861 --> 00:25:36,030
คนก็จะให้คุณทำงาน
ฉันจะเอง

300
00:25:36,198 --> 00:25:38,574
ทำไมคุณไม่มาเป็นช่างไม้ล่ะ?

301
00:25:38,742 --> 00:25:41,285
นั่นเป็นอาชีพที่ดี
สำหรับสี

302
00:25:42,412 --> 00:25:44,121
พ่อของคุณไม่ใช่ช่างไม้เหรอ?

303
00:25:45,290 --> 00:25:47,041
พระเยซูทรงเป็นช่างไม้

304
00:25:48,043 --> 00:25:51,254
ผู้คนชอบคุณในฐานะบุคคล
คุณทำได้ดีมาก

305
00:25:53,131 --> 00:25:54,715
จำสิ่งที่เราพูด

306
00:25:55,133 --> 00:25:57,718
ไม่มีอะไรสำเร็จได้เท่ากับความสำเร็จ
ให้ฉันได้ยินมัน

307
00:25:57,928 --> 00:26:00,304
ไม่มีอะไรสำเร็จได้เท่ากับความสำเร็จ

308
00:26:00,514 --> 00:26:02,431
ขวา. ตราบใดที่คุณเป็นจริง

309
00:26:02,599 --> 00:26:05,101
มันไม่ใช่จุดจบของโลก มัลคอล์ม

310
00:26:06,937 --> 00:26:08,980
ฉันบอกว่าอย่า...

311
00:26:09,815 --> 00:26:12,233
ปล่อยให้พวกเขาไม่ให้หมูแก่เด็กคนนั้น

312
00:26:12,776 --> 00:26:14,617
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลกสำหรับฉัน

313
00:26:14,778 --> 00:26:17,029
แต่มันเป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบ
สำหรับแม่ของฉัน

314
00:26:22,286 --> 00:26:24,487
กากบาทขวาไปที่กรามของหลุยส์

315
00:26:27,541 --> 00:26:31,294
หลุยส์ดึงหัวของคอนน์กลับไป
ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ที่ถูกต้อง

316
00:26:31,503 --> 00:26:33,129
หลุยส์ตีทั้งซ้ายและขวา

317
00:26:33,338 --> 00:26:36,841
และคอนก็ล้มลง
ด้วยการกากบาทขวาไปที่กราม!

318
00:26:37,092 --> 00:26:38,634
เขากำลังนับอยู่

319
00:26:38,844 --> 00:26:41,512
สี่ ห้า หก...

320
00:26:42,264 --> 00:26:45,433
เซเว่น.
เขาอยู่บนหลังของเขา แปด. เก้า.

321
00:26:45,684 --> 00:26:49,562
เขาลุกขึ้นแล้ว!
ไม่ กรรมการบอกจบแล้ว!

322
00:26:50,147 --> 00:26:52,648
-กรรมการบอกจบ!
- ใช่!

323
00:26:53,150 --> 00:26:56,694
- เกิดอะไรขึ้นในนรก?
- ไม่มีอะไร คุณคูเปอร์

324
00:26:56,904 --> 00:27:00,323
- ลูกค้าหิวเยอะมาก
- น้ำซุปเสร็จแล้ว

325
00:27:00,532 --> 00:27:02,283
ถูกต้องครับ คุณชาร์ลี

326
00:27:02,868 --> 00:27:04,243
ชื่อนายคูเปอร์

327
00:27:04,995 --> 00:27:06,120
อย่าลืมมัน.

328
00:27:06,830 --> 00:27:08,581
คุณคูเปอร์.

329
00:27:11,835 --> 00:27:14,295
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณต้องการให้ฉันถูกไล่ออก!

330
00:27:14,504 --> 00:27:15,755
ฉันมีภรรยาและลูกหกคน!

331
00:27:15,964 --> 00:27:18,341
คุณคูเปอร์เป็นคนผิวขาวที่ดี!

332
00:27:18,550 --> 00:27:21,010
คุณเป็นเด็กโง่!

333
00:27:23,180 --> 00:27:24,972
พระเยซู

334
00:27:29,311 --> 00:27:32,063
จะไม่มีอีกเลย
แบบนั้น!

335
00:27:33,230 --> 00:27:34,815
เขาทำมันเสร็จแล้ว!

336
00:27:35,025 --> 00:27:37,360
และด้วยการน็อกเอาต์...

337
00:27:37,527 --> 00:27:41,072
และยังคงเป็นของโลก
แชมป์เฮฟวี่เวท

338
00:27:41,323 --> 00:27:43,491
- โจ หลุยส์!
- ใช่!

339
00:27:43,700 --> 00:27:45,451
แฮมและชีส!
ขอโทษครับท่าน

340
00:27:45,661 --> 00:27:48,412
แฮมและชีส มาแล้ว!
ฉันได้กาแฟแล้ว

341
00:27:48,622 --> 00:27:51,248
- พายเมอแรงค์เลมอน
- เฮ้ ไอ้หนู!

342
00:27:51,541 --> 00:27:54,877
- แฮมและชีส
- ครับท่าน. ดีที่สุดในบ้าน.

343
00:27:55,045 --> 00:27:57,838
- คุณพอใจกับตัวเอง
- ฉันมุ่งหวังที่จะกรุณาครับ

344
00:27:58,048 --> 00:27:59,173
พอใจที่จะตั้งเป้า

345
00:27:59,383 --> 00:28:00,925
- ฉันชอบคุณนะเด็กน้อย
- ขอบคุณ.

346
00:28:04,972 --> 00:28:08,349
- เก็บการเปลี่ยนแปลง
- ครับท่าน! แฮมและชีส!

347
00:28:15,983 --> 00:28:17,358
ฮาเล็ม!

348
00:28:39,214 --> 00:28:41,966
และนี่คือ โจ หลุยส์
กลับมาที่ฮาร์เล็ม

349
00:28:42,551 --> 00:28:44,677
พวกเขากำลังเฉลิมฉลอง!
พวกเขาจะบ้าไปแล้ว!

350
00:28:44,886 --> 00:28:48,264
พวกเขากำลังเต้นรำและเชียร์!
พวกเขากำลังแขวนคอจากป้ายถนน!

351
00:28:48,432 --> 00:28:50,016
ทุกคนออกไปแล้ว!

352
00:28:50,392 --> 00:28:53,436
ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี!
ฟังพวกเขาคำราม!

353
00:29:28,972 --> 00:29:31,807
โจให้เครดิตกับเชื้อชาติของเขา
ช่างเป็นสุภาพบุรุษที่ดีจริงๆ!

354
00:29:32,100 --> 00:29:34,060
แต่เขาก็เป็นคนอเมริกันที่ดีเช่นกัน

355
00:29:34,269 --> 00:29:37,605
มือระเบิดสีน้ำตาล โจ หลุยส์!

356
00:29:40,150 --> 00:29:41,167
เฮ้ น้ำตาล

357
00:29:41,735 --> 00:29:44,278
- ช้าลงหน่อยพ่อ คุณรีบอะไร?
- ไม่ต้องรีบ.

358
00:29:44,446 --> 00:29:46,086
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู
ใหม่เอี่ยมนะที่รัก

359
00:29:46,239 --> 00:29:46,881
ไม่...

360
00:29:47,449 --> 00:29:49,283
ฉันมีนาฬิกาทอง แหวนเพชร

361
00:29:49,493 --> 00:29:52,661
- อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้ สิ่งที่คุณต้องการ
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

362
00:29:52,871 --> 00:29:55,956
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างที่รัก
สิ่งที่คุณต้องการ!

363
00:29:56,124 --> 00:29:58,000
สองสามอย่างนี้ทำให้
ผู้เล่นดูดี

364
00:30:29,241 --> 00:30:30,574
ผู้ชายของฉัน!

365
00:30:30,784 --> 00:30:35,037
- คำว่าขอโทษนะเด็กน้อย
- ขอโทษที่ไม่ขัดรองเท้าของฉัน

366
00:30:35,205 --> 00:30:37,873
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะอยู่ข้างนอก
ของทางของฉัน

367
00:30:39,417 --> 00:30:41,252
นิโกรประเทศเก่า

368
00:30:45,714 --> 00:30:47,466
คุณจะทำอย่างไร?

369
00:30:54,099 --> 00:30:56,225
กลับบ้านไปหาแม่เหรอ?

370
00:31:05,443 --> 00:31:10,156
นิกเกอร์ คุณไม่เคยในชีวิตของคุณ
พูดจาอะไรใส่แม่ฉัน!

371
00:31:10,907 --> 00:31:12,408
ลุกขึ้น.

372
00:31:31,928 --> 00:31:33,179
ให้ฉันวิสกี้

373
00:31:42,439 --> 00:31:44,106
ฉันสั่งอันเดียวนะแจ็ค

374
00:31:44,316 --> 00:31:46,859
เป็นสองเท่าของสุภาพบุรุษคนนั้น แจ็ค

375
00:31:51,531 --> 00:31:52,698
นั่นคือใคร?

376
00:31:53,617 --> 00:31:55,701
นั่นคืออาร์ชี่อินเดียตะวันตก

377
00:31:56,119 --> 00:31:57,786
มุมของเขาคืออะไร?

378
00:31:59,039 --> 00:32:01,624
บางส่วนนี้บางส่วน

379
00:32:14,638 --> 00:32:16,972
เข้ามาใกล้ๆสิ
ฉันไม่ต้องการที่จะกัดคุณ

380
00:32:18,099 --> 00:32:20,142
คุณดูเหมือนเป็นคนใหม่ในเมือง

381
00:32:20,352 --> 00:32:23,479
จากสิ่งที่ฉันเห็น
คุณค่อนข้างสะดวกกับขวด

382
00:32:23,647 --> 00:32:25,481
เขาถึงแล้ว.

383
00:32:26,107 --> 00:32:27,358
ดึงเก้าอี้ขึ้นมา

384
00:32:38,036 --> 00:32:39,495
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

385
00:32:39,871 --> 00:32:40,996
สีแดง.

386
00:32:41,831 --> 00:32:43,082
และฉันไม่ใช่พังค์

387
00:32:43,333 --> 00:32:44,667
คุณอย่าเป็นเลยดีกว่า

388
00:32:45,418 --> 00:32:48,128
แมวตัวไหนก็ตามที่คุณเหยียบย่ำคุณที่นี่
คุณยืนขึ้นหรือสร้างรอยเท้า

389
00:32:48,338 --> 00:32:50,631
- ผู้ชายอาศัยอยู่โดยตัวแทนของเขา
- เชื่อดีกว่า

390
00:32:51,925 --> 00:32:56,220
- แล้วคุณทำอะไรเพื่อตัวคุณเอง?
- ทำงานบนรถไฟ ขาย.

391
00:32:56,721 --> 00:32:57,846
ชอบงานนั้นเหรอ?

392
00:32:58,014 --> 00:33:01,600
- ไล่ฉันออกจากกองทัพ
- พวกเขาต้องการคุณ ไม่มีอะไรจะทำให้คุณออกไปได้

393
00:33:01,768 --> 00:33:03,435
ไม่ใช่เด็กคนนี้

394
00:33:04,479 --> 00:33:06,939
เลยเล่าให้ฟัง.
คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่จะรู้

395
00:33:07,107 --> 00:33:09,525
- คุณได้ยินที่ไหน?
- บอสตัน ฉันมาจากไหน

396
00:33:09,693 --> 00:33:10,901
จูบคอของฉัน

397
00:33:11,278 --> 00:33:12,820
ฉันไม่เคยไปบีนทาวน์

398
00:33:13,029 --> 00:33:15,864
เหมือนที่ผู้ชายพูดว่า
ตัวแทนของผู้ชายคนหนึ่งเดินทาง

399
00:33:16,866 --> 00:33:18,200
แล้วเรื่องนั้นล่ะ.

400
00:33:20,453 --> 00:33:21,578
คุณโกหกฉันเหรอ?

401
00:33:21,746 --> 00:33:24,832
พ่อของฉันบอกฉัน
ไม่เคยโกหกคนอินเดียตะวันตก

402
00:33:25,041 --> 00:33:27,626
- พ่อของคุณเป็นชาวอินเดียตะวันตกเหรอ?
- แม่ของฉัน.

403
00:33:28,295 --> 00:33:30,045
เธอมาจากเกรเนดา

404
00:33:30,380 --> 00:33:31,330
เกรเนดา

405
00:33:35,385 --> 00:33:38,362
ฉันชอบผู้ชายคนนี้
ฉันชอบคุณนะประเทศ

406
00:33:39,556 --> 00:33:40,889
เกรเนดา

407
00:33:41,057 --> 00:33:43,642
คุณได้พวกเขามาจากไหน
เถาวัลย์เจ้ากรรมที่คุณทำอยู่เหรอ?

408
00:33:43,977 --> 00:33:46,687
แล้วรองเท้าล่ะ? โอ้พระเจ้า

409
00:33:46,855 --> 00:33:48,355
เราสามารถทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

410
00:33:48,523 --> 00:33:51,817
แต่เขากลับสร้างความเจ็บปวด
ในวิสัยทัศน์ของฉันเพื่อน สาปแช่ง.

411
00:33:51,985 --> 00:33:53,152
ผ่อนคลาย.

412
00:33:53,820 --> 00:33:56,238
- แล้วฉันจะจับคุณได้อย่างไร?
- คุณไม่สามารถ.

413
00:33:57,073 --> 00:33:58,407
ฉันเข้าใจคุณแล้ว

414
00:33:58,616 --> 00:34:00,784
เอาล่ะ ฉันจะเขียนมันลงไป

415
00:34:00,994 --> 00:34:02,828
อย่าเขียนอะไรลงไปเด็ดขาด

416
00:34:03,038 --> 00:34:04,747
ยื่นไว้ที่นี่..

417
00:34:05,081 --> 00:34:06,498
เหมือนที่ฉันทำ

418
00:34:07,334 --> 00:34:10,753
ถ้าผู้ชายไม่มีกระดาษ
เขาจะไม่มีวันมีหลักฐานใด ๆ

419
00:34:11,254 --> 00:34:12,338
ขุด?

420
00:34:12,797 --> 00:34:13,773
ใช่.

421
00:34:14,341 --> 00:34:16,467
ใช่ฉันขุด ขวา.

422
00:34:21,431 --> 00:34:22,598
มองหน้าฉันสิ

423
00:34:22,766 --> 00:34:24,433
เมื่อกี้คุณหลอกฉันเหรอ?

424
00:34:27,354 --> 00:34:28,437
ครับท่าน.

425
00:34:28,855 --> 00:34:31,482
- ทำไม?
- เพราะฉันต้องการเข้า

426
00:34:32,359 --> 00:34:35,027
ไม่ต้องรู้อะไรมาก
คุณอยู่ที่นั่นแล้ว

427
00:34:35,236 --> 00:34:36,904
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้โกหก

428
00:34:37,113 --> 00:34:38,530
ฉันมีงานต้องทำ

429
00:34:38,740 --> 00:34:41,300
ให้ฉันได้วิ่งไปพร้อมกับคุณ
นายอาร์ชี่.

430
00:34:50,251 --> 00:34:51,293
ฉันชอบหัวใจของคุณ

431
00:34:52,379 --> 00:34:54,046
ฉันชอบสไตล์ของคุณ

432
00:34:54,964 --> 00:34:57,007
คุณอาจจะทำเช่นนั้น คุณเรด

433
00:34:57,217 --> 00:35:00,427
แน่นอนว่าคุณต้องทำ
กลับไปทำงานรถไฟของคุณ

434
00:35:00,637 --> 00:35:02,763
ฉันบอกเขาไปแล้วว่าต้องทำยังไง
กับรถไฟขบวนนั้น

435
00:35:02,972 --> 00:35:04,181
- เมื่อไร?
- เมื่อกี้นี้.

436
00:35:09,604 --> 00:35:10,813
เอาล่ะ.

437
00:35:11,564 --> 00:35:12,731
มากับฉัน.

438
00:35:13,066 --> 00:35:14,817
ฉันกำลังพาคุณไปชอปปิ้ง

439
00:35:16,569 --> 00:35:18,237
ชื่อคาดิลแลคครับ

440
00:35:18,988 --> 00:35:20,656
แซมมี่เพื่อน

441
00:35:21,699 --> 00:35:23,492
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ดี.

442
00:35:26,955 --> 00:35:28,831
ติดกระดุมเพิ่มเติมบนแจ็คเก็ต

443
00:35:37,006 --> 00:35:38,874
- คุณดูดี.
- ใช่แล้วเพื่อน

444
00:35:39,384 --> 00:35:40,717
แต่คุณขาดอะไรบางอย่าง

445
00:35:40,885 --> 00:35:42,219
- ฟริกฉันสิ
- อะไร?

446
00:35:42,387 --> 00:35:44,346
เอาเลย ทักฉันเลย

447
00:35:52,981 --> 00:35:54,148
ไม่มีอะไรใช่ไหม?

448
00:36:00,363 --> 00:36:01,572
ฉันยังคงถืออยู่

449
00:36:01,948 --> 00:36:03,615
นี่เป็นปืนแรกของฉัน

450
00:36:05,285 --> 00:36:06,410
ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว

451
00:36:13,793 --> 00:36:14,835
ขอบคุณ

452
00:36:15,003 --> 00:36:16,295
คุณใส่มัน...

453
00:36:17,130 --> 00:36:18,547
ใส่ซะขนาดนั้น.

454
00:36:19,799 --> 00:36:21,467
หลังเล็กๆ.

455
00:36:23,094 --> 00:36:24,970
ตอนนี้คุณแต่งตัวเสร็จแล้ว

456
00:36:26,890 --> 00:36:29,641
- คุณพร้อมที่จะรับมือกับท้องถนนแล้วหรือยัง?
- ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

457
00:36:30,310 --> 00:36:31,351
ให้พวกเขามา

458
00:36:31,519 --> 00:36:36,356
ตอนนี้ให้เราหันไปหาข่าวประเสริฐ
ตามคำกล่าวของนักบุญยอห์น

459
00:36:36,524 --> 00:36:37,900
บทที่ 3...

460
00:36:38,067 --> 00:36:40,819
ข้อ 23.

461
00:36:41,154 --> 00:36:42,488
323.

462
00:36:42,655 --> 00:36:47,075
และยอห์นกำลังให้บัพติศมาด้วย
ในอีนอนใกล้สลิม...

463
00:36:48,536 --> 00:36:51,788
เพราะมีน้ำมาก

464
00:36:53,291 --> 00:36:56,126
และพวกเขาก็มา...

465
00:36:56,753 --> 00:36:59,004
และรับบัพติศมา

466
00:37:01,299 --> 00:37:02,841
313.

467
00:37:04,677 --> 00:37:05,719
255.

468
00:37:06,137 --> 00:37:07,930
น่าจะเป็น 251..

469
00:37:08,389 --> 00:37:09,431
403.

470
00:37:09,599 --> 00:37:11,517
ฉันเห็นมันในความฝันของฉัน

471
00:37:11,726 --> 00:37:14,144
555.

472
00:37:14,312 --> 00:37:16,855
- คุณรู้อะไรไหมพ่อโอ?
- ฉันรู้สึกตรง.

473
00:37:18,299 --> 00:37:19,274
วันโชคดีของคุณ

474
00:37:19,442 --> 00:37:20,643
ม้วนมันให้ฉัน

475
00:37:22,278 --> 00:37:24,530
ฉันบอกคุณแล้ว ไม่มีกระดาษ ไม่มีปัญหา

476
00:37:24,989 --> 00:37:26,448
ฉันกำลังทำมันอยู่

477
00:37:27,534 --> 00:37:29,952
ฉันเก็บตัวเลขทั้งหมดไว้ในหัว

478
00:37:30,119 --> 00:37:34,039
ฉันยังไม่เคยเขียนตัวเลขลงไปเลย
จำไว้นะ.

479
00:37:48,972 --> 00:37:50,138
ตาของคุณ

480
00:37:56,521 --> 00:37:57,021
ง่าย.

481
00:38:04,529 --> 00:38:06,780
- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ถ้าไม่ใช่ฉันก็อยู่ข้างๆ

482
00:38:06,990 --> 00:38:10,951
ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้สามารถให้คุณได้
เจ๋งจริงๆ

483
00:38:11,494 --> 00:38:12,828
หญิงสาว.

484
00:38:29,846 --> 00:38:31,930
นุ่มนวลที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

485
00:38:37,353 --> 00:38:38,478
เย็นพอที่จะฆ่าได้

486
00:38:38,688 --> 00:38:40,063
ฉันตระหนักดีว่า

487
00:38:42,692 --> 00:38:45,027
- ง่ายง่ายง่ายง่ายง่าย
- ติดพวกเขาไว้

488
00:38:48,364 --> 00:38:49,823
เฮ้ อาร์ชี่

489
00:38:52,535 --> 00:38:53,535
ที่รัก...

490
00:38:59,208 --> 00:39:01,418
มัลคอล์ม คุณตลกมาก

491
00:39:03,880 --> 00:39:05,380
ให้เงินฉันหน่อยที่รัก

492
00:39:08,426 --> 00:39:09,968
ตกลง.

493
00:39:10,887 --> 00:39:12,596
มาเลยที่รัก

494
00:39:12,847 --> 00:39:14,640
ตัวเมียเคลื่อนไหวช้าเกินไป

495
00:39:18,603 --> 00:39:21,897
บางครั้งผู้ชายคนนี้
มีปากน่าเกลียดใหญ่

496
00:39:22,065 --> 00:39:23,565
กี่โมงแล้วที่รัก?

497
00:39:24,692 --> 00:39:28,320
- 8:21.
- 8:21 ฉันชอบนะ รวมฉัน.

498
00:39:28,988 --> 00:39:30,656
- 821.
- ระวังนะแดง

499
00:39:30,865 --> 00:39:31,949
128.

500
00:39:33,785 --> 00:39:35,369
218.

501
00:39:35,536 --> 00:39:39,039
- ฉันกำลังเดิมพัน
- ใช่เดิมพัน

502
00:39:39,207 --> 00:39:43,085
ถึงเวลาโหลดใหม่ ถึงเวลาโหลดใหม่

503
00:40:11,447 --> 00:40:16,034
- พูดสีแดง!
- แดงกลับมาอีกแล้วเหรอ?

504
00:40:30,717 --> 00:40:33,885
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเราจะไป
ไปดูหนังเมื่อคืนนี้

505
00:40:34,053 --> 00:40:37,055
- คุณพูดอย่างนั้น
- ฉันเสียใจ. ฉันพูดหลายสิ่งหลายอย่าง

506
00:40:37,223 --> 00:40:39,433
- ฉันเชื่อคุณ
- ทำงานของคุณตอนนี้

507
00:40:39,600 --> 00:40:41,977
รับ Lucky Strikes หนึ่งซองมาให้ฉัน
และคอนยัค

508
00:40:55,158 --> 00:40:56,324
แดเนียลเข้ามายัง?

509
00:40:56,492 --> 00:40:57,993
ตอนนี้ไม่ใช่เขาเหรอ?

510
00:40:58,786 --> 00:40:59,828
งดงาม!

511
00:41:00,455 --> 00:41:03,457
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณรอมานานแล้วเหรอ?

512
00:41:05,168 --> 00:41:07,336
ให้ฉันดูคุณ

513
00:41:08,671 --> 00:41:12,132
- วันนี้ฉันคิดถึงคุณลอร่า
- เป็นยังไงบ้างที่รัก?

514
00:41:12,341 --> 00:41:15,677
ฉันไม่เป็นไร โคปาซิติก. ยอดเยี่ยม.
วันนี้คุณทำงานหรือยัง?

515
00:41:15,845 --> 00:41:19,222
ไม่ คุณรู้ไหมว่าฉันเลิกงานกี่โมง
เมื่อคืนที่ผ่านมา ฉันไม่ได้ไปทำงาน

516
00:41:19,390 --> 00:41:21,933
- ฉันต้องการห้าจุด
- ฉันให้คุณ 10 เมื่อเช้านี้

517
00:41:22,393 --> 00:41:24,853
ลอร่า เอาเงินมาให้ฉัน 5 ดอลลาร์!

518
00:41:25,021 --> 00:41:28,356
มันไม่ใช่เงิน
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าคุณสบายดี ที่รัก

519
00:41:28,566 --> 00:41:30,817
ฉันจะต้องตอบแทนผู้ชายคนนี้

520
00:41:31,486 --> 00:41:32,694
ฉันจะกลับมาทันที

521
00:41:34,030 --> 00:41:35,447
เหมือนครั้งที่แล้วเหรอ?

522
00:41:35,656 --> 00:41:37,616
ฉันสาบาน ฉันจะกลับมาทันที

523
00:41:37,825 --> 00:41:39,868
ลอร่า ฉันรักคุณ

524
00:41:48,377 --> 00:41:49,878
คุณรู้จักเจี๊ยบตัวนั้นไหม?

525
00:41:51,964 --> 00:41:55,008
- อะไรนะ ตอนนี้คุณเป็นนักสืบเอกชนเหรอ?
- แค่ถาม.

526
00:41:55,218 --> 00:41:57,302
อย่าถามคำถามไร้สาระกับฉันเลย

527
00:41:57,512 --> 00:41:58,720
ฉันถามคำถามคุณ

528
00:41:58,888 --> 00:41:59,989
คุณเข้าใจไหม?

529
00:42:01,057 --> 00:42:03,433
- เธอมาที่นี่บ่อยมากเหรอ?
- เกือบทุกคืน

530
00:42:03,643 --> 00:42:04,718
กับเขาเหรอ?

531
00:42:06,354 --> 00:42:09,731
- เธอรู้ว่าเขาเครียดเหรอ?
- ถ้าเธอสบตาเธอก็ทำ

532
00:42:11,067 --> 00:42:14,319
- เธอไม่ได้ติดยาเสพติดใช่ไหม?
- ยังไม่เลย เรด

533
00:42:14,862 --> 00:42:17,989
แต่สิ่งที่เป็นอยู่
เขาจะไล่เธอออกวันไหนก็ได้ตอนนี้

534
00:42:23,037 --> 00:42:24,496
คุณติดอยู่กับเธอฮะ?

535
00:42:24,705 --> 00:42:29,793
ดูสิ นั่นเป็นปัญหาของคุณนะสาวน้อย คุณต้อง
ยุ่งเรื่องบ้าๆ ของตัวเองซะ ไม่งั้นฉัน...

536
00:42:31,504 --> 00:42:32,587
อย่าทำอย่างนั้น!

537
00:42:32,755 --> 00:42:35,590
- ฉันอยากคุยกับคุณ โอเคไหม? มีที่นั่ง
- เอาล่ะ.

538
00:42:35,758 --> 00:42:37,634
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

539
00:42:44,725 --> 00:42:46,935
- อย่าสนใจเขาเลย ได้ยินไหม?
- เอาล่ะ.

540
00:42:47,144 --> 00:42:49,312
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

541
00:42:55,444 --> 00:42:57,571
คุณซื้อของดีให้ตัวเอง

542
00:43:09,375 --> 00:43:10,584
เฮ้ ที่รัก

543
00:43:15,882 --> 00:43:17,299
ให้แสงสว่างแก่ฉัน

544
00:43:27,768 --> 00:43:30,145
คุณดูเคร่งเครียด
ปัญหาคืออะไร?

545
00:43:30,313 --> 00:43:31,313
- ไม่มีปัญหา.
- แน่นอน?

546
00:43:31,522 --> 00:43:35,275
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

547
00:43:35,443 --> 00:43:36,943
เอาล่ะ.

548
00:43:37,111 --> 00:43:38,779
ฉันกำลังคิดถึงเงินของฉัน

549
00:43:39,447 --> 00:43:41,239
หกสิ่งใหญ่ๆ คุณเป็นหนี้ฉัน อาร์ชี่

550
00:43:41,449 --> 00:43:43,617
- อะไร?
- 821 มันโดนใช่ไหม?

551
00:43:43,826 --> 00:43:45,368
คุณไม่มี 821

552
00:43:45,828 --> 00:43:49,289
คุณสูงหรือเปล่า? ฉันโยนไม้ระแนงใส่คุณ
บอกให้คุณรวมฉันเข้าด้วยกัน

553
00:43:49,665 --> 00:43:53,501
- ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่เคยมีมัน
- ฉันบอกคุณว่าฉันทำ. โซเฟียอยู่ที่นั่น

554
00:43:53,836 --> 00:43:55,420
อาร์ชี่ คุณจำได้ไหม ใช่ไหม?

555
00:43:55,588 --> 00:43:57,307
เดี๋ยวก่อนสิ่งที่คุณคาดหวังให้เธอพูด?

556
00:43:58,132 --> 00:43:59,716
อย่าทำเช่นนี้

557
00:43:59,926 --> 00:44:00,967
เอาล่ะ?

558
00:44:01,344 --> 00:44:02,677
เอาล่ะ.

559
00:44:04,639 --> 00:44:06,348
เอาล่ะ ข้ามมันไป

560
00:44:06,641 --> 00:44:08,224
แต่คุณกำลังลื่นล้มนะ อาร์ชี่?

561
00:44:08,976 --> 00:44:10,977
คุณหลุดไปแล้ว

562
00:44:14,148 --> 00:44:15,690
อาร์ชี่ รอก่อน

563
00:44:26,994 --> 00:44:29,120
เอาน่า อาร์ชี่ ดู...

564
00:44:29,872 --> 00:44:32,874
มาเร็ว. คุณต้องการเครื่องดื่ม
หรืออะไร? ฉันกำลังซื้อ.

565
00:44:33,042 --> 00:44:35,585
- ฉันไม่ดื่มกับคุณ
- โอ้ อาร์ชี่

566
00:44:36,837 --> 00:44:37,963
เอาล่ะ?

567
00:44:42,176 --> 00:44:43,343
มาเถอะแซม

568
00:44:44,887 --> 00:44:46,721
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อน

569
00:44:53,312 --> 00:44:55,480
ยี่สิบสองปี.

570
00:44:55,690 --> 00:44:59,317
ยี่สิบสองปี
ฉันไม่เคยรู้จักเขาที่จะลืมหมายเลข

571
00:44:59,527 --> 00:45:00,986
ครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

572
00:45:01,195 --> 00:45:03,071
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

573
00:45:03,239 --> 00:45:07,867
สิ่งแรกที่เขาจะทำคือตรวจสอบ
โดยมีผู้รวบรวมเป็นผู้ควบคุมดูแล

574
00:45:08,077 --> 00:45:11,121
ตัวแทนของเขาอยู่ในสาย ของคุณก็เช่นกัน

575
00:45:12,081 --> 00:45:16,251
และเรด ถ้าคุณโกหก
คุณเป็นคนตายแล้ว

576
00:45:16,877 --> 00:45:20,213
ตาย ตาย ตาย.

577
00:45:22,174 --> 00:45:23,675
คุณไปบอกเขาแบบนั้น

578
00:45:30,891 --> 00:45:32,600
ผู้ชายของฉันแดง

579
00:45:33,519 --> 00:45:34,602
คืนนี้ถึงคุณ.

580
00:45:35,938 --> 00:45:39,274
ฉันไม่เข้าใจอาร์ชี่
คุณมีหมายเลขนั้น

581
00:45:41,444 --> 00:45:45,488
อยู่ห่างจากตัวเมือง

582
00:45:45,656 --> 00:45:48,825
มันทั้งเจ็บและเยาะเย้ย

583
00:45:49,869 --> 00:45:53,288
ฉันยืนอยู่คนเดียว...

584
00:45:53,456 --> 00:45:57,125
ริมท่าเทียบเรืออันรกร้าง

585
00:45:57,543 --> 00:46:01,963
ในความเงียบและความหนาวเย็น...

586
00:46:02,131 --> 00:46:05,050
ของตอนกลางคืน

587
00:46:06,635 --> 00:46:09,137
ฉันเห็นเส้นขอบฟ้า

588
00:46:10,598 --> 00:46:12,807
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่ไม่มีใครรู้จัก

589
00:46:12,975 --> 00:46:15,602
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่เคยนั่ง
โดยที่คุณไม่มีประตูเลยเหรอ?

590
00:46:18,814 --> 00:46:21,524
มันหนักเท่ากับหิน

591
00:46:21,692 --> 00:46:22,817
คุณรู้อะไรไหม?

592
00:46:24,945 --> 00:46:26,654
คุณเป็นคนโกหกสาหัส

593
00:46:26,947 --> 00:46:28,239
และเธอก็เช่นกัน

594
00:46:31,827 --> 00:46:33,495
แล้วคุณคิดจะพาฉัน...

595
00:46:33,662 --> 00:46:35,288
คุณไอ้สารเลว?

596
00:46:36,123 --> 00:46:37,373
ฉันจะพาคุณไป

597
00:46:37,583 --> 00:46:39,918
- แล้วคุณและฉันล่ะ?
- ถูกต้อง.

598
00:46:40,127 --> 00:46:41,711
ฉันจะคืนเงินให้คุณ 600 ดอลลาร์

599
00:46:41,921 --> 00:46:43,671
- ฉันไม่ต้องการมัน.
- ฉันสวม.

600
00:46:43,839 --> 00:46:47,008
มีปืนสามกระบอกอยู่บนตัวคุณ
งั้นคุณก็ลองเสี่ยงสิเพื่อน

601
00:46:47,176 --> 00:46:49,803
คนที่ฉันรักจะได้ไหม...

602
00:46:50,846 --> 00:46:54,099
จะกลับมา...

603
00:46:54,809 --> 00:46:58,186
สำหรับฉัน?

604
00:46:58,562 --> 00:47:00,023
มาเดินกันเถอะ

605
00:47:04,527 --> 00:47:07,153
ฉันครอบคลุม...

606
00:47:07,696 --> 00:47:10,657
ฉันก็เลยจะออกไปแบบนี้
ฮะ อาร์ชี่?

607
00:47:10,825 --> 00:47:13,368
- ในนิ้วเท้าลง?
- เขย่งลงใช่

608
00:47:14,411 --> 00:47:17,956
- ไปกันเลย.
- ทำไมเราไม่ปล่อยให้บิลลี่เสร็จก่อนล่ะ

609
00:47:18,374 --> 00:47:20,917
- ไม่
- สีแดง.

610
00:47:23,337 --> 00:47:26,172
คงต้องกลับมาเร็วๆ นี้...

611
00:47:27,925 --> 00:47:28,425
สำหรับฉัน

612
00:47:39,520 --> 00:47:40,770
- มานี่สิ!
- รับเขา!

613
00:47:40,938 --> 00:47:41,856
เขามีปืน!

614
00:47:43,899 --> 00:47:47,861
เพื่อคนที่ฉันรัก...

615
00:47:48,154 --> 00:47:50,572
จะต้องกลับมาเร็วๆ นี้...

616
00:47:50,739 --> 00:47:53,074
วิ่งดีกว่า!
คุณกำลังลงไป!

617
00:47:53,242 --> 00:47:58,413
...สำหรับฉัน

618
00:48:03,252 --> 00:48:04,627
ขอบคุณ

619
00:48:04,837 --> 00:48:07,589
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณ

620
00:48:30,279 --> 00:48:31,279
ตื่น.

621
00:48:32,531 --> 00:48:33,824
ตื่น!

622
00:48:35,910 --> 00:48:37,452
มีใครบางคนอยู่ข้างนอกนั่น

623
00:48:40,623 --> 00:48:42,123
ปลุกเด็กๆ.

624
00:48:52,968 --> 00:48:54,761
มัลคอล์ม!

625
00:48:56,180 --> 00:48:58,765
ติดตามฉัน! รอ! รอ!

626
00:49:01,602 --> 00:49:02,694
ไป! ไป!

627
00:49:05,814 --> 00:49:06,856
ระมัดระวัง!

628
00:49:10,486 --> 00:49:14,030
- โชคดีที่เราทุกคนเป็นคริสเตียนที่ดี
- ถึงเวลาที่คุณจะต้องออกจากเมืองนี้แล้ว

629
00:49:14,240 --> 00:49:15,365
มันเป็นประเทศเสรี

630
00:49:15,574 --> 00:49:19,077
เราเตือนคุณเกี่ยวกับการเทศนาของการ์วีย์แล้ว!
ปลุกปั่นเหล่าคนดี!

631
00:49:19,286 --> 00:49:20,328
ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชาย!

632
00:49:20,496 --> 00:49:22,163
- ฉันเป็นผู้ชาย!
- คุณเป็นคนนิโกรที่ตายแล้ว

633
00:49:22,331 --> 00:49:25,083
และลูกผู้ชายที่แท้จริงจะไม่ซ่อนตัวอยู่ข้างหลัง
ไม่มีผ้าปูที่นอน!

634
00:49:25,292 --> 00:49:27,794
คุณเอากระสุนเหล่านี้มาที่นี่
สำหรับพวกเขา ผ้าปูที่นอน!

635
00:49:34,343 --> 00:49:36,803
ฉันรู้ว่าคุณเก่งกว่า
มากกว่านั้น

636
00:49:37,096 --> 00:49:38,680
คุณควรจะฆ่าพวกเขา

637
00:49:39,181 --> 00:49:43,059
- คุณควรจะยิงพวกมันให้หมดแครกเกอร์ให้ตาย
- ฉันแค่อยากจะทำให้พวกเขากลัว

638
00:49:43,978 --> 00:49:46,562
พวกเขาจะไม่อยู่ที่นี่
ไม่รบกวนเราอีกต่อไป

639
00:49:48,107 --> 00:49:50,316
พวกเขาจะไม่อยู่ที่นี่เร็วๆ นี้

640
00:49:50,901 --> 00:49:52,235
ฉันเป็นผู้ชาย!

641
00:49:54,363 --> 00:49:56,531
นั่นจะสอนคุณนิโกร

642
00:50:02,871 --> 00:50:03,871
หาหมอ!

643
00:50:04,039 --> 00:50:06,119
เขาไม่ต้องการหมอ
เขาต้องการนักเทศน์

644
00:50:07,710 --> 00:50:09,752
ฉันดีใจที่เราพาคุณออกจากที่นั่น

645
00:50:10,170 --> 00:50:13,006
โดยมีอาร์ชี่อยู่บนก้นของคุณ
ชื่อของคุณบนสาย...

646
00:50:13,215 --> 00:50:15,300
บอสตันเก่งที่สุด
สถานที่เลวร้ายสำหรับคุณ

647
00:50:15,467 --> 00:50:16,718
ใช่.

648
00:50:16,885 --> 00:50:19,095
We'll take it easy, huh, baby?

649
00:50:19,388 --> 00:50:22,974
I got a place fixed up for us
ที่จัตุรัสฮาร์วาร์ด เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

650
00:50:23,225 --> 00:50:25,977
ฟังดูดี.
We'll lay low for a while.

651
00:50:26,437 --> 00:50:29,564
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด
ฉันจะเดิมพันคุณที่รัก

652
00:50:29,815 --> 00:50:34,527
ฉันได้วงดนตรีของฉันแล้ว ฉันกำลังเป่าแซ็กโซโฟนที่ยอดเยี่ยม
Hell, Red, you ain't even heard us play yet!

653
00:50:34,737 --> 00:50:36,779
Like every hustler, I was trapped.

654
00:50:36,989 --> 00:50:39,115
แมวที่เกาะติดกัน
เพื่อค้นหาความปลอดภัย...

655
00:50:39,325 --> 00:50:41,451
to find an answer, found nothing.

656
00:50:41,660 --> 00:50:43,786
Cats that might've cured cancer.

657
00:50:43,996 --> 00:50:46,873
อาร์ชี่อินเดียตะวันตกอาจเป็นอย่างนั้น
อัจฉริยะทางคณิตศาสตร์

658
00:50:47,082 --> 00:50:50,084
เราทุกคนต่างก็ตกเป็นเหยื่อ
ของระเบียบสังคมอเมริกัน

659
00:50:50,419 --> 00:50:54,047
ถึงเวลานั้นก็มีสามสิ่ง
ฉันกลัวอยู่เสมอ

660
00:50:54,256 --> 00:50:57,175
งาน การจับกุม และคุก

661
00:50:57,384 --> 00:51:01,721
แต่ฉันก็ตระหนักได้ว่าฉันไม่กลัว
ของอะไรก็ได้ ฉันเป็นสัตว์

662
00:51:02,556 --> 00:51:04,223
เขาดูไม่ค่อยดีนัก

663
00:51:06,602 --> 00:51:08,603
เราจะปล้นคนตาบอดในเมืองนี้

664
00:51:08,771 --> 00:51:10,521
ใครอยากได้ก็บอกมาเลย

665
00:51:11,440 --> 00:51:15,401
ดี. โอเค ฉันวางเดิมพันแล้ว
และฉันได้คนขนย้ายสินค้า

666
00:51:15,611 --> 00:51:17,820
เราต้องการคนขับ
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

667
00:51:18,030 --> 00:51:19,655
- แล้วรูดี้ล่ะ?
- ใช่แล้ว รูดี้

668
00:51:20,449 --> 00:51:21,616
รูดี้คือใคร?

669
00:51:23,619 --> 00:51:26,204
ฉันครึ่งวูบ ครึ่งนิโกร
ฉันไม่กลัวใครเลย

670
00:51:26,372 --> 00:51:27,623
ใช่ใช่มั้ย?

671
00:51:28,791 --> 00:51:31,292
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ตั้งชื่อมัน ฉันอ้างมัน

672
00:51:31,460 --> 00:51:34,045
รูดี้ทำอาหารจัดเลี้ยง
ข้อต่อที่หลากหลายบน Beacon Hill

673
00:51:34,254 --> 00:51:36,464
- เอาล่ะ.
- บอกเขาเกี่ยวกับหัวล้าน

674
00:51:36,632 --> 00:51:38,733
- หัวล้าน
- ใช่. ใช่.

675
00:51:39,468 --> 00:51:41,636
เขาแก่แล้วรวยขนาดนี้

676
00:51:41,845 --> 00:51:43,888
ฉันจะอาบน้ำให้เขาทุกคืนวันศุกร์

677
00:51:44,098 --> 00:51:47,934
เช็ดตัวเขาออก
แป้งฝุ่นทาตัวเขาแล้วให้เขาเข้านอน

678
00:51:48,310 --> 00:51:50,269
เหมือนเด็กทารกเลย
เขาได้รับความสนุกสนานของเขาออก

679
00:51:50,479 --> 00:51:51,562
แล้วเขาล่ะ?

680
00:51:51,772 --> 00:51:55,733
กายมีเครื่องประดับ เขามี
คอลเลกชันเหรียญ เขามีประเทศจีน

681
00:51:56,243 --> 00:51:58,194
- นั่นอาจจะไม่เป็นไร
- เขามีพรม.

682
00:51:58,404 --> 00:52:02,115
ให้ตายเถอะ ฉันรู้จักเมืองนี้นะเพื่อน
ฉันมีรั้วเป็นของตัวเอง

683
00:52:03,492 --> 00:52:05,410
ผู้ชายคนนี้คือใครฮะ?

684
00:52:06,286 --> 00:52:07,578
ใครทำให้คุณรับผิดชอบ?

685
00:52:08,330 --> 00:52:10,498
- คุณต้องการที่จะรับผิดชอบ?
- ฉันรับผิดชอบ.

686
00:52:10,666 --> 00:52:13,876
- คุณเป็นหัวหน้านิโกร
- ฉันคือหัวหน้านิโกรที่รับผิดชอบ

687
00:52:14,086 --> 00:52:16,546
นิโกรหัวโตนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

688
00:52:17,464 --> 00:52:19,507
ฉันจะบอกคุณว่าเราจะทำอย่างไร รูดี้

689
00:52:19,925 --> 00:52:21,509
เพราะผมเป็นคนยุติธรรม...

690
00:52:22,511 --> 00:52:24,679
และฉันก็ชอบพวกนิโกรหัวโตเช่นคุณ

691
00:52:25,514 --> 00:52:26,848
เราจะพลิกมัน

692
00:52:28,559 --> 00:52:29,892
เราจะพลิกอันนี้

693
00:52:34,481 --> 00:52:35,523
สีแดง.

694
00:52:36,316 --> 00:52:37,817
เธอรักฉัน.

695
00:52:38,694 --> 00:52:40,486
เธอไม่รักฉัน

696
00:52:41,321 --> 00:52:43,030
เธอรักฉัน.

697
00:52:44,700 --> 00:52:46,534
เธอไม่รักฉัน

698
00:52:48,077 --> 00:52:49,996
เธอรักฉัน.

699
00:53:05,596 --> 00:53:06,679
ฉันจะพลิกก่อน

700
00:53:08,640 --> 00:53:09,891
แดง ใจเย็นๆ นะ มาเร็ว.

701
00:53:10,100 --> 00:53:11,893
หัวหน้าผู้รับผิดชอบใช่ไหม?

702
00:53:12,478 --> 00:53:14,061
วางปืนลง

703
00:53:15,355 --> 00:53:16,772
เอาล่ะ เราเชื่อคุณ

704
00:53:17,524 --> 00:53:18,983
เราเชื่อคุณ

705
00:53:20,194 --> 00:53:23,029
เรด หยุดเล่นตลกได้แล้ว ตกลงไหม?
สำหรับคริสเซกส์

706
00:53:23,238 --> 00:53:24,530
ถึงตาคุณแล้วรูดี้

707
00:53:24,740 --> 00:53:27,074
เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว
มาเลยพวก

708
00:53:33,248 --> 00:53:34,540
คุณไม่ต้องการที่จะพลิก?

709
00:53:35,083 --> 00:53:37,418
- ให้ฉันแสดงให้คุณดู ฉันจะทำมันอีกครั้ง
- อย่า!

710
00:53:37,586 --> 00:53:39,545
รูดี้ไม่รู้ว่าเป็นยังไง
ฉันต้องแสดงให้เขาดู

711
00:53:39,713 --> 00:53:41,839
- สีแดง.
- คุณพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

712
00:53:42,049 --> 00:53:44,884
คุณลืมตาแล้วเหรอ?
มองฉันสิ รูดี้

713
00:53:45,344 --> 00:53:47,386
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้เรด

714
00:53:47,930 --> 00:53:50,598
- สีแดง...!
- นั่นเป็นเรื่องโง่จริงๆ

715
00:53:54,269 --> 00:53:58,105
พลิกของคุณที่รัก คุณอยากทำมันเหรอ?
ไม่ คุณไม่ทำใช่ไหม?

716
00:53:58,273 --> 00:53:59,607
ฉันจะช่วยคุณ.

717
00:53:59,942 --> 00:54:01,692
- ที่นี่.
- แดง อย่า

718
00:54:04,029 --> 00:54:06,364
เราควรยิงแบบนั้นไหม.
จมูกของคุณหลุดเหรอ?

719
00:54:06,573 --> 00:54:10,076
หรือว่าจะเป็นฝ่ายนิโกร?
นั่นฝั่งวอปหรือฝั่งนิโกรกันแน่?

720
00:54:10,494 --> 00:54:13,704
นั่นคือ wop หรือนิโกร?
ฉันเดาว่าเป็นด้าน Wop

721
00:54:13,956 --> 00:54:15,289
ฉันจะไม่เข้าคุก

722
00:54:15,457 --> 00:54:18,501
เอาปืนออกไปนะเรด
เอาล่ะ แค่นี้ก็พอแล้ว

723
00:54:18,710 --> 00:54:20,795
ลาก่อนรูดี้

724
00:54:25,133 --> 00:54:28,511
ฉันคิดว่าฉันได้ยินรูดี้พูดอะไรบางอย่าง
คุณพูดอะไรรูดี้?

725
00:54:29,263 --> 00:54:31,764
- พูดออกมา.
- ตกลง.

726
00:54:33,642 --> 00:54:36,978
พระเยซูคริสต์!
เมื่อไหร่คุณจะหยุด?

727
00:54:38,063 --> 00:54:39,981
ฉันทำไปสองอันแล้ว ฉันเป็นหนี้คุณสองคนใช่ไหม?

728
00:54:40,232 --> 00:54:41,440
คุณได้รับมัน

729
00:54:41,650 --> 00:54:44,318
- ฉันเข้าใจแล้ว. คุณพูดอะไร?
- คุณได้รับมัน.

730
00:54:44,486 --> 00:54:46,153
รูดี้บอกว่าฉันเข้าใจแล้ว

731
00:54:47,614 --> 00:54:49,490
รูดี้ คุณไม่เคย...

732
00:54:49,658 --> 00:54:52,994
พยายามข้ามใครสักคน
ใครไม่กลัวตาย ได้ยินไหม?

733
00:54:54,496 --> 00:54:55,788
เอาล่ะ.

734
00:54:56,623 --> 00:54:57,873
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

735
00:54:58,083 --> 00:55:00,501
คืนนี้เราจะตีแป้งทัลคัมแบบเก่า

736
00:55:00,669 --> 00:55:03,754
รูดี้เพื่อนของฉันอยู่ที่นี่
กำลังจะร่างแผน

737
00:55:04,047 --> 00:55:06,299
ทุกอย่างที่อยู่ในบ้านใช่ไหม?

738
00:55:07,009 --> 00:55:10,469
เพ็ก โซเฟีย คุณออกไปข้างนอกเถอะ
และรับเครื่องมือเหล่านั้นเหมือนที่ฉันถามคุณ

739
00:55:10,679 --> 00:55:12,597
เราจะตีกันคืนนี้
เพราะพวกเราบางคน...

740
00:55:12,764 --> 00:55:15,600
มีทัศนวิสัยสูง
ในระหว่างวัน

741
00:55:18,687 --> 00:55:20,646
ไม่เป็นไรกับคุณ ใช่ไหม รูดี้?

742
00:55:24,401 --> 00:55:26,193
สุขสันต์วันคริสต์มาสรูดี้

743
00:55:26,361 --> 00:55:28,195
ครอบครัวใหญ่และมีความสุขครอบครัวหนึ่ง

744
00:55:31,700 --> 00:55:32,992
ฉันรักคุณ.

745
00:55:49,434 --> 00:55:50,384
สีแดง.

746
00:55:56,099 --> 00:55:58,893
เกิดอะไรขึ้นกับกระสุน?
คุณฝ่ามือกระสุนนั้นหรือไม่?

747
00:55:59,061 --> 00:56:00,227
กระสุนอะไร?

748
00:56:00,604 --> 00:56:01,896
กระสุน

749
00:56:04,215 --> 00:56:05,858
คุณมันบ้า.

750
00:56:17,287 --> 00:56:18,329
ชอร์ตี้!

751
00:56:35,514 --> 00:56:37,973
ใจเย็นนะชอร์ตี้ ง่าย.

752
00:56:40,936 --> 00:56:42,812
ชอร์ตี้.

753
00:57:45,792 --> 00:57:47,501
ผู้ชายของฉันแดง

754
00:57:48,920 --> 00:57:50,254
ผู้ชายของฉัน!

755
00:57:52,006 --> 00:57:53,966
รูดี้จะกลับมาเมื่อไหร่?

756
00:57:55,010 --> 00:57:56,510
สามสิบนาที.

757
00:57:59,681 --> 00:58:01,515
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

758
00:58:07,856 --> 00:58:10,983
สาวๆ ควรจะกลับได้แล้ว
จากปลอกข้อต่อพรมนั้น

759
00:58:11,193 --> 00:58:12,485
พวกเขาควรจะเป็น

760
00:58:14,237 --> 00:58:15,663
เราทำได้ดีมาก

761
00:58:16,031 --> 00:58:17,911
เรากำลังฆ่าพวกมันใช่ไหม?

762
00:58:20,994 --> 00:58:23,621
- พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังโดนอะไร
- ใช่...

763
00:58:23,872 --> 00:58:26,999
- ให้ฉันทำงานในครัวนี้อีกครั้ง
- คุณได้ห้องครัวแล้วหรือยัง?

764
00:58:27,209 --> 00:58:29,543
นั่นคือสิ่งที่งีบหลับ
ในห้องครัว

765
00:58:29,753 --> 00:58:33,547
ถ้าทนร้อนไม่ได้
ออกไปจากห้องครัว

766
00:58:34,674 --> 00:58:37,510
- เอาล่ะ ไปที่อ่างล้างจานกันเถอะ
- แน่นอน.

767
00:58:40,639 --> 00:58:42,515
เอาล่ะ เริ่มจะร้อนแล้ว

768
00:58:42,724 --> 00:58:44,725
- การเผาไหม้?
- ใช่. ไม่เป็นไร.

769
00:58:46,394 --> 00:58:48,020
วางหัวของคุณลง

770
00:58:50,023 --> 00:58:52,525
- มาเลยเพื่อน
- ฉันหมุนมัน

771
00:59:00,575 --> 00:59:02,868
เริ่มจะแสบแล้ว
หลีกทาง!

772
00:59:08,250 --> 00:59:10,918
- มันไหม้เหรอ?
- นรก ใช่แล้ว มันกำลังลุกไหม้!

773
00:59:14,756 --> 00:59:16,257
ให้ตายเถอะ!

774
00:59:22,597 --> 00:59:25,307
เฮ้ นิโกร เอาหัวออกไปสิ
ของชามอึ!

775
00:59:25,517 --> 00:59:26,976
แค่นั้นแหละ. ลุกขึ้นช้าๆ

776
00:59:27,143 --> 00:59:30,604
เฮ้! ดูมัน!
ไม่มีธุรกิจที่ตลกในขณะนี้

777
00:59:30,772 --> 00:59:33,274
แดงจิ๊กขึ้นแล้ว

778
00:59:33,441 --> 00:59:36,151
ผู้กระทำความผิดครั้งแรกโดยเฉลี่ย
ได้รับโทษจำคุกสองปี

779
00:59:36,611 --> 00:59:39,530
เราทุกคนเป็นผู้กระทำผิดครั้งแรก
นั่นคือสิ่งที่สาวๆ วาด

780
00:59:39,739 --> 00:59:42,199
สองปีในสตรี
การปฏิรูป

781
00:59:42,409 --> 00:59:43,784
อาชญากรรมของเราไม่ใช่การลักขโมย

782
00:59:44,077 --> 00:59:47,621
มันนอนกับสาวผิวขาว
พวกเขาโยนหนังสือใส่เรา

783
00:59:47,789 --> 00:59:50,833
การลักขโมย นับหนึ่ง 8 ถึง 10 ปี

784
00:59:51,042 --> 00:59:53,294
นับสอง 8 ถึง 10 ปี

785
00:59:53,503 --> 00:59:56,005
นับสาม 8 ถึง 10 ปี

786
00:59:56,214 --> 00:59:58,507
นับสี่ 8 ถึง 10 ปี

787
00:59:58,717 --> 01:00:00,843
นับห้า 8 ถึง 10 ปี

788
01:00:01,052 --> 01:00:05,806
นับหก 8 ถึง 10 ปี
นับเจ็ด 8 ถึง 10 ปี

789
01:00:06,099 --> 01:00:08,309
นับแปด, 8 ถึง 10 ปี

790
01:00:08,476 --> 01:00:12,980
นับเก้า 8 ถึง 10 ปี
นับสิบ 8 ถึง 10 ปี

791
01:00:13,148 --> 01:00:17,735
นับ 11, 8 ถึง 10 ปี
นับ 12, 8 ถึง 10 ปี

792
01:00:18,028 --> 01:00:21,405
นับ 13, 8 ถึง 10 ปี
และนับ 14...

793
01:00:21,615 --> 01:00:24,241
สิบสี่นับ 8 ถึง 10 ปี

794
01:00:24,451 --> 01:00:25,868
ประโยคที่จะทำงานพร้อมกัน

795
01:00:26,036 --> 01:00:28,996
ชอร์ตี้คิดว่าเขาจะโจมตีเรา
ด้วยประสบการณ์กว่า 100 ปี...

796
01:00:29,164 --> 01:00:31,457
จนกระทั่งฉันอธิบาย
ความหมายพร้อมกันคืออะไร

797
01:00:31,666 --> 01:00:34,168
มันหมายถึงขั้นต่ำของ
ทำงานหนักมา 10 ปี...

798
01:00:34,336 --> 01:00:36,670
ที่เรือนจำรัฐชาร์ลสทาวน์

799
01:00:36,880 --> 01:00:39,089
วันที่คือเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2489

800
01:00:39,299 --> 01:00:40,466
เพศสัมพันธ์คุณ

801
01:00:46,348 --> 01:00:48,599
Cellblock A ปลอดภัย

802
01:01:22,676 --> 01:01:24,551
ปิดห้า!

803
01:01:25,762 --> 01:01:27,054
ดูซาตานสิ

804
01:01:27,222 --> 01:01:28,389
ฉันเห็นเขา.

805
01:01:28,682 --> 01:01:30,474
เขากำลังจะอกหักเหรอ?

806
01:01:30,684 --> 01:01:34,186
เขาจะไม่อกหัก
เขาจะไม่ให้ความสุขแก่พวกเขา

807
01:01:34,854 --> 01:01:36,188
เล็กน้อย!

808
01:01:39,567 --> 01:01:41,694
- ระบุหมายเลขของคุณ
- เล็กน้อย!

809
01:01:42,404 --> 01:01:44,321
- อะไร?
- ให้เขาหยุดพัก

810
01:01:44,739 --> 01:01:47,741
- เขาเป็นปลาตัวใหม่
- โอเค ฉันจะให้เขาพัก

811
01:01:49,077 --> 01:01:50,828
ระบุหมายเลขของคุณแล้ว ลิตเติ้ล

812
01:01:51,579 --> 01:01:53,580
- ฉันลืมมัน.
- ระบุเลย.

813
01:01:53,790 --> 01:01:56,333
- ฉันลืมมัน.
- คุณสามารถอ่านได้ตรงนั้นนะหนุ่มน้อย!

814
01:01:56,584 --> 01:01:58,544
- คุณอ่านไม่ออกเหรอที่รัก?
- เชี่ยเอ้ย!

815
01:01:59,112 --> 01:02:00,713
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ!

816
01:02:03,925 --> 01:02:05,134
ฉันลืมมัน!

817
01:02:05,593 --> 01:02:08,137
ฉันลืมมัน!

818
01:02:09,055 --> 01:02:10,549
ฉันลืมมันไป

819
01:02:13,852 --> 01:02:16,270
พวกเขาจะไม่ทำลายฉันลง

820
01:02:16,438 --> 01:02:20,357
ใช่แล้ว ฉันก็เป็นคนนิโกรแบบนั้น
พวกเขาจะไม่ทำลายฉันลง

821
01:02:20,525 --> 01:02:24,111
ฉันอยู่ในสถานการณ์นี้
และฉันกำลังออกไป

822
01:02:24,779 --> 01:02:26,739
อะไรผิดพลาดฉันก็เข้มแข็ง

823
01:02:28,241 --> 01:02:29,742
หมดเวลาแล้วสาวน้อย

824
01:02:30,452 --> 01:02:32,202
ตอนนี้ระบุหมายเลขของคุณ

825
01:02:35,040 --> 01:02:37,708
เหมาะกับตัวเอง อีกสิบวัน.

826
01:02:42,047 --> 01:02:45,883
น้ำ!

827
01:03:03,109 --> 01:03:04,485
คุณต้องการควันไหม?

828
01:03:13,078 --> 01:03:15,162
คุณรู้ไหมว่าเป็นเพื่อนแบบไหน
คุณมีในพระเยซูลูกไหม?

829
01:03:16,030 --> 01:03:17,590
เพื่อนเหรอ?

830
01:03:19,501 --> 01:03:22,795
เขาเป็นเพื่อนเหรอ แฮปปี้เหรอ?
ถ้าเขาเป็นเพื่อนแบบนั้นเขาจะอยู่ที่ไหน?

831
01:03:23,004 --> 01:03:24,213
เขาทำอะไรให้ฉันบ้าง?

832
01:03:24,422 --> 01:03:25,756
เพื่อน!

833
01:03:26,174 --> 01:03:29,426
บอกคุณว่าคุณทำอะไร
คุณบอกให้เขาโทรหาฉัน

834
01:03:30,095 --> 01:03:32,221
โทรหาฉันและบอกฉัน
เขาเป็นเพื่อนแบบไหน

835
01:03:32,388 --> 01:03:34,973
โดดเดี่ยว 2-2607

836
01:03:35,183 --> 01:03:37,309
เขาทำอะไรเพื่อฉันนะเพื่อน?

837
01:03:37,519 --> 01:03:39,478
เขาอยู่ที่ไหนเมื่อฉันต้องการเขาฮะ?

838
01:03:39,687 --> 01:03:43,524
คุณบอกฉันอย่างนั้น! พระเยซูเจ้าอยู่ที่ไหน?
ฉันจะบอกคุณว่าเขาอยู่ที่ไหน

839
01:03:43,775 --> 01:03:47,152
เขาออกไปพร้อมกับกัปตันตำรวจ!
ฉันจะทำให้เขาตรง!

840
01:03:47,362 --> 01:03:50,447
เขาทำอะไรให้ฉันบ้าง?
เขาไม่ได้ทำอะไรให้ฉันเลย!

841
01:03:52,492 --> 01:03:54,451
ไม่ได้ทำอะไรเพื่อฉันเลย

842
01:03:55,120 --> 01:03:58,831
เรามีเพื่อนในพระเยซูจริงๆ
พระเยซูจูบก้นฉันได้!

843
01:03:59,040 --> 01:04:02,626
บอกพระเยซูให้จูบลาของฉัน
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? บอกเขาอย่างนั้น.

844
01:04:56,431 --> 01:04:59,391
เล็กน้อย.

845
01:05:00,101 --> 01:05:01,768
แจ้งเลขมาครับคุณหนูน้อย

846
01:05:02,770 --> 01:05:04,271
เอาล่ะ พูดเลย!

847
01:05:05,273 --> 01:05:06,815
เอ-22...

848
01:05:06,983 --> 01:05:08,025
อะไรนะ?

849
01:05:08,193 --> 01:05:10,027
เอ-228...

850
01:05:11,362 --> 01:05:12,446
มาเลย

851
01:05:29,047 --> 01:05:30,547
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

852
01:05:31,132 --> 01:05:32,841
เหมือนอยากนอนตาย..

853
01:05:35,094 --> 01:05:36,637
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

854
01:05:36,804 --> 01:05:39,681
ใช่ ฉันไม่ต้องการ
ไม่มีความโปรดปรานจากคุณอีกต่อไป

855
01:05:39,891 --> 01:05:42,601
มันเป็นลูกจันทน์เทศ ใส่ลงไปในน้ำ.

856
01:05:42,769 --> 01:05:45,520
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อเอาลิงออกจากหลังของคุณ

857
01:05:45,730 --> 01:05:48,232
มันไม่ใช่โคเคน
แต่มันจะช่วยได้บ้าง

858
01:05:55,114 --> 01:05:57,824
ดื่มมันช้าๆ
ของมีความแข็งแรง

859
01:06:05,083 --> 01:06:06,458
แล้วคุณล่ะตื่นเต้นเรื่องอะไร?

860
01:06:07,168 --> 01:06:10,462
ฉันสามารถแสดงวิธีออกไปได้
ของเรือนจำ และมันก็ไม่มีโฆษณาเกินจริง

861
01:06:10,672 --> 01:06:12,839
คุยกันเถอะพ่อ-o ฉันกำลังฟัง.

862
01:06:13,758 --> 01:06:17,970
- นี่ก็ไม่เลวนะ คุณมีอีกบ้างไหม?
- นั่นคือการแก้ไขครั้งสุดท้ายที่ฉันให้คุณ

863
01:06:19,013 --> 01:06:20,639
แล้วทำไมคุณถึงให้ฉันล่ะ?

864
01:06:20,848 --> 01:06:25,018
เพราะคุณต้องการมัน
เพราะคุณไม่สามารถได้ยินฉันหากไม่มีมัน

865
01:06:26,354 --> 01:06:28,689
นิกเกอร์ ออกไปจากหน้าฉันซะ

866
01:06:28,898 --> 01:06:32,234
ฉันคิดว่าคุณมีความรู้สึกมากขึ้น
มากกว่าแมวตัวไหนในคุกนี้

867
01:06:32,443 --> 01:06:34,486
ทำไมคุณถึงไม่ใช้มันล่ะ?

868
01:06:35,863 --> 01:06:39,741
คุณไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้
เหมือนที่พวกเขาทำในภาพยนตร์

869
01:06:40,118 --> 01:06:42,452
แม้ว่าคุณจะออกไปแล้วก็ตาม
คุณยังอยู่ในคุก

870
01:06:42,662 --> 01:06:43,954
คุณไม่ได้นอนอยู่ตรงนั้น

871
01:06:44,163 --> 01:06:48,125
คุณจะกระแทกกับกำแพงหิน
คุณไม่ได้ใช้สมองของคุณ!

872
01:06:48,334 --> 01:06:50,252
นั่นคือสิ่งที่คนผิวขาวต้องการ

873
01:06:50,503 --> 01:06:53,839
ดูคุณใส่ทั้งหมด
พิษนั้นอยู่ในเส้นผมของคุณ

874
01:06:54,048 --> 01:06:58,468
ฉันคิดว่าคุณติดคุกนานเกินไป
เพราะทุกคนที่อยู่ข้างนอกคอนส์

875
01:06:58,678 --> 01:07:00,971
ทำไมทุกคนที่อยู่ข้างนอกถึงทำแบบนั้น?

876
01:07:01,180 --> 01:07:04,308
พวกเขาไม่อยากเดินไปรอบๆ
มีหัวผ้าอ้อมดูเหมือน...

877
01:07:04,517 --> 01:07:05,600
หน้าเหมือนฉันเหรอ?

878
01:07:05,852 --> 01:07:07,185
เหมือนนิโกรเหรอ?

879
01:07:08,688 --> 01:07:10,397
ทำไมไม่ดูเหมือนสิ่งที่คุณเป็น?

880
01:07:10,606 --> 01:07:13,150
อะไรทำให้คุณละอายใจที่จะเป็นคนผิวดำ?

881
01:07:13,359 --> 01:07:16,820
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ฉันไม่ละอายใจที่จะเป็นอะไรเลย

882
01:07:20,783 --> 01:07:22,909
คุณควรปล่อยวางดีกว่า
ฉันต้องล้างสิ่งนี้ออก

883
01:07:23,119 --> 01:07:26,121
- ปล่อยให้มันไหม้!
- นิกเกอร์ เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

884
01:07:27,248 --> 01:07:29,249
ไปต่อ. เผาตัวเอง. เจ็บปวดตัวเอง.

885
01:07:29,459 --> 01:07:32,336
ใส่ยาพิษทั้งหมดนั้นลงบนเส้นผมของคุณ
ในร่างกายของคุณพยายามที่จะขาว!

886
01:07:35,256 --> 01:07:38,508
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระนี้
- ฉันคิดว่าคุณฉลาด

887
01:07:38,718 --> 01:07:41,136
แต่คุณเป็นแค่แมวตัวอื่น
กำลังเดินไปตามถนน...

888
01:07:41,304 --> 01:07:43,513
ในชุดตัวตลกของคุณ
ด้วยความยุ่งเหยิงทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับคุณ!

889
01:07:43,806 --> 01:07:44,931
หน้าเหมือนลิง!

890
01:07:45,141 --> 01:07:49,102
ชายผิวขาวเห็นคุณและหัวเราะ
เพราะเขารู้ว่าคุณไม่ขาว

891
01:07:49,312 --> 01:07:52,647
- เพื่อนคุณเป็นใคร?
- ไม่ คำถามคือคุณเป็นใคร?

892
01:07:54,067 --> 01:07:55,317
ฉันจะบอกคุณ.

893
01:07:56,110 --> 01:07:58,320
คุณหายไปในความมืด

894
01:08:00,365 --> 01:08:03,033
แต่เอลียาห์ มูฮัมหมัดก็มา
เพื่อนำคุณไปสู่แสงสว่าง

895
01:08:03,242 --> 01:08:05,911
- WHO?
- เอลิจาห์ มูฮัมหมัด...

896
01:08:06,162 --> 01:08:08,663
สามารถพาคุณออกจากคุกได้

897
01:08:09,582 --> 01:08:11,833
ออกจากคุกแห่งจิตใจของคุณ

898
01:08:12,668 --> 01:08:15,670
แต่บางทีสิ่งที่คุณต้องการคือการแก้ไขอื่น

899
01:08:31,270 --> 01:08:33,814
คุณคุ้นเคยกับชีวิตนี้แล้ว
และมันทำให้คุณหลับ

900
01:08:34,023 --> 01:08:36,858
คุณหยุดคิดและทำ
สำหรับตัวคุณเอง

901
01:08:37,568 --> 01:08:41,488
หากคุณต้องถู 3 สี่เหลี่ยม
วันออกไปข้างนอก คุณจะคอขาด

902
01:08:41,656 --> 01:08:44,825
ดังนั้นคุณปล่อยให้พวกเขาเลี้ยงคุณ
ให้คุณเล่นโดมิโน

903
01:08:44,992 --> 01:08:48,453
- ให้คุณยิงลูกหิน เล่นเบสบอล
- ไปกันเลย. ตัดบทเทศนา.

904
01:08:48,663 --> 01:08:52,499
เขาเป่านกหวีดแล้วคุณก็นั่ง
คุณยืน คุณคว้า ฮุบ...

905
01:08:52,667 --> 01:08:53,708
ยื่นออกมา...

906
01:08:53,918 --> 01:08:58,088
- นอนหลับและร้องเพลงหมายเลขของคุณ
- ฉันบอกให้คุณเคาะมันออก

907
01:09:00,341 --> 01:09:01,341
ตอนนี้...

908
01:09:01,509 --> 01:09:03,260
คุณจะจัดสวนไหม?

909
01:09:05,430 --> 01:09:06,930
ฉันอยู่.

910
01:09:07,732 --> 01:09:08,515
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

911
01:09:19,694 --> 01:09:21,736
คุณดมไปเพื่ออะไร?

912
01:09:21,946 --> 01:09:24,614
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันให้การแก้ไขครั้งสุดท้ายแก่คุณ

913
01:09:28,411 --> 01:09:30,304
มุมของคุณคืออะไรนิโกร?

914
01:09:31,289 --> 01:09:34,416
นิโกร?
ใครใส่คอน?

915
01:09:34,625 --> 01:09:38,712
คุณเป็นแมวตัวเดียวในคุกนี้
ฉันเห็นการกระทำแบบคุณเสร็จแล้ว

916
01:09:39,255 --> 01:09:42,174
คุณไม่กลัวที่จะพูดแบบนั้น
ต่อหน้ายาม

917
01:09:42,383 --> 01:09:45,010
เขาจะทำอะไรฉัน.
เขายังไม่ได้ทำเหรอ?

918
01:09:46,888 --> 01:09:51,183
ฉันหมายความว่าคุณไม่สบถไม่มีเลย คุณไม่
พูดโกหกว่า "พ่อรู้อะไร"

919
01:09:51,392 --> 01:09:55,228
ผู้ชายสาปแช่งเพราะเขาไม่มี
คำพูดที่พูดสิ่งที่อยู่ในใจของเขา

920
01:09:58,399 --> 01:09:59,733
ใช่.

921
01:10:00,568 --> 01:10:03,236
ฉันรู้ว่าคุณต้องหักมุม
วิธีบางอย่าง

922
01:10:04,739 --> 01:10:06,531
อย่าหลอกฉัน.

923
01:10:07,575 --> 01:10:09,910
อย่าหลอกฉันและอย่าพยายาม

924
01:10:11,579 --> 01:10:14,998
เฮ้ แค่เสนอบุหรี่ให้คุณ
ผู้ชายของฉัน ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

925
01:10:20,963 --> 01:10:23,006
ฉันอ่านเรียน

926
01:10:23,257 --> 01:10:26,176
สิ่งแรกคือชายผิวดำ
จะต้องมีการเคารพตนเอง

927
01:10:26,385 --> 01:10:28,595
เคารพร่างกายและจิตใจของเขา

928
01:10:28,763 --> 01:10:31,389
เลิกกินยาพิษของคนขาวเถอะ
เข้าสู่ร่างกายของเขา

929
01:10:31,599 --> 01:10:36,269
บุหรี่ของเขา ยาของเขา สุราของเขา
ผู้หญิงผิวขาวของเขา เนื้อหมูของเขา

930
01:10:37,104 --> 01:10:38,146
เนื้อหมู?

931
01:10:42,443 --> 01:10:44,694
แม่ฉันเคยบอกว่าอย่ากินหมู

932
01:10:44,904 --> 01:10:49,324
คุณแม่ของคุณพูดถูก
หมูตัวนั้นเป็นสัตว์สกปรก

933
01:10:49,534 --> 01:10:52,953
ส่วนหนึ่งเป็นหนู ส่วนหนึ่งเป็นแมว และที่เหลือก็เป็นสุนัข

934
01:10:53,162 --> 01:10:55,539
เอาล่ะ ดึงเสื้อคลุมของฉันใส่เดี๋ยวนี้

935
01:10:55,748 --> 01:10:57,958
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณยอมแพ้ทั้งหมด?

936
01:10:58,417 --> 01:11:01,836
ฉันหมายถึงหมู คุณป่วย
และคุณได้รับค่ารักษาพยาบาลหรืออะไรสักอย่าง?

937
01:11:02,046 --> 01:11:05,549
เหมือนตอนที่ฉันอยู่ข้างนอก
ฉันวิ่งเร่งรีบนี้ ฉันพยายาม...

938
01:11:05,758 --> 01:11:09,094
ฉันกำลังบอกคำของพระเจ้าแก่คุณ
ไม่ใช่ไม่เร่งรีบ

939
01:11:09,303 --> 01:11:12,138
และฉันจะบอกคุณว่าพระเจ้าเป็นสีดำ

940
01:11:12,348 --> 01:11:15,225
พระเจ้าเป็นสีดำเหรอ?
ทุกคนรู้ว่าพระเจ้าเป็นสีขาว

941
01:11:15,393 --> 01:11:17,644
ทุกสิ่งที่ชายผิวขาวสอนคุณ
คุณยอมรับแล้ว

942
01:11:17,812 --> 01:11:20,647
เขาสอนคุณว่าคุณเป็น
คนนอกศาสนาผิวดำและคุณก็เชื่อเขา

943
01:11:20,815 --> 01:11:23,650
เขาสอนให้คุณบูชาสาวผมบลอนด์
พระเยซูผู้มีดวงตาสีฟ้า...

944
01:11:23,859 --> 01:11:26,444
มีผิวขาว
และคุณก็เชื่อเขา

945
01:11:27,113 --> 01:11:30,031
เขาสอนคุณว่าสีดำคือคำสาป
และคุณก็เชื่อเช่นนั้น

946
01:11:30,241 --> 01:11:32,784
- เคยเงยหน้าขึ้นมองคำว่าสีดำ?
- เพื่ออะไร?

947
01:11:32,994 --> 01:11:35,328
คุณเคยเรียนอะไร.
นั่นไม่ใช่การต้มตุ๋นเหรอ?

948
01:11:35,496 --> 01:11:37,038
อะไรนรกเพื่อน?

949
01:11:39,875 --> 01:11:40,917
มากับฉัน.

950
01:11:44,714 --> 01:11:47,340
ขาดแคลนแสงสว่าง...

951
01:11:47,508 --> 01:11:48,883
ไม่มีสี

952
01:11:49,343 --> 01:11:50,885
ถูกปกคลุมไปด้วยความมืดมิด...

953
01:11:51,095 --> 01:11:53,513
จึงทำให้หดหู่หรือมืดมนอย่างยิ่ง...

954
01:11:53,681 --> 01:11:57,559
- เมื่ออนาคตดูมืดมน
- ค่อนข้างดีกับคำพูดของพวกเขาใช่ไหม?

955
01:11:57,935 --> 01:11:59,102
เต็มไปด้วยสิ่งสกปรก...

956
01:11:59,520 --> 01:12:00,520
เหม็น

957
01:12:00,730 --> 01:12:02,480
บูดบึ้ง เป็นศัตรู...

958
01:12:02,690 --> 01:12:05,692
ห้ามเหมือนวันดำ

959
01:12:06,485 --> 01:12:09,279
ใจร้ายหรือร้ายกาจ...

960
01:12:09,488 --> 01:12:11,031
เหมือนความโหดร้ายสีดำ

961
01:12:11,240 --> 01:12:14,993
บ่งบอกถึงความอัปยศอดสู
ความอับอายขายหน้าหรือความผิด

962
01:12:16,120 --> 01:12:19,414
และยังมีคนอื่นๆ
แบล็กเมล์ แบล็คบอล. แบล็คการ์ด.

963
01:12:19,624 --> 01:12:21,041
นั่นคือสิ่งที่เอาล่ะ

964
01:12:21,500 --> 01:12:23,043
มาดูความขาวกัน..

965
01:12:26,505 --> 01:12:27,547
ที่นี่.

966
01:12:28,799 --> 01:12:30,258
อ่าน.

967
01:12:32,678 --> 01:12:34,095
สีขาว.

968
01:12:34,764 --> 01:12:36,848
สีของหิมะที่บริสุทธิ์

969
01:12:38,433 --> 01:12:41,061
สะท้อนรังสีทั้งหมด
ของสเปกตรัม

970
01:12:41,604 --> 01:12:42,729
ตรงกันข้ามกับสีดำ

971
01:12:48,027 --> 01:12:50,403
ปราศจากจุดหรือตำหนิ

972
01:12:52,490 --> 01:12:54,115
ผู้บริสุทธิ์. บริสุทธิ์.

973
01:12:58,412 --> 01:13:00,997
นี่ไม่ใช่อะไรเหรอ?
โดยไม่มีเจตนาชั่วร้าย

974
01:13:01,207 --> 01:13:02,374
ไม่เป็นอันตราย

975
01:13:02,833 --> 01:13:06,419
ซื่อสัตย์ จริงใจ และมีเกียรติ
รอสักครู่.

976
01:13:06,629 --> 01:13:09,881
นี่เขียนโดยคนผิวขาวใช่ไหม?
หนังสือของคนผิวขาว?

977
01:13:10,091 --> 01:13:12,717
- แน่นอนว่าไม่ใช่หนังสือของคนผิวดำ
- เราอ่านสิ่งนี้เพื่ออะไร?

978
01:13:12,927 --> 01:13:15,595
เพราะความจริงอยู่ตรงนั้น
ถ้าคุณอ่านเบื้องหลังคำพูด

979
01:13:15,805 --> 01:13:19,933
คุณต้องเอาทุกอย่างไปนะคนขาว
พูดและใช้มันต่อต้านเขา

980
01:13:21,185 --> 01:13:22,811
ใช่?

981
01:13:24,397 --> 01:13:29,776
- ฉันหมายถึง มีคำศัพท์มากมายที่นี่
- ที่นี่. มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย

982
01:13:30,319 --> 01:13:34,280
เราจะค้นหามัน เขียนลงไป
และค้นหาสิ่งที่พวกเขาหมายถึง ที่นี่.

983
01:13:34,573 --> 01:13:37,575
หน้าหนึ่งคำแรก
มดวาร์ก

984
01:13:41,497 --> 01:13:42,622
อาร์ดวาร์ก.

985
01:13:42,832 --> 01:13:45,750
หมูดิน.
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่กินมดเป็นอาหารแอฟริกัน

986
01:13:46,210 --> 01:13:47,627
ลูกคิด.

987
01:13:47,795 --> 01:13:51,464
เครื่องมือคำนวณแบบจีน

988
01:13:53,926 --> 01:13:55,051
อาบัดดอน.

989
01:13:55,261 --> 01:13:58,722
สถานที่ของผู้สูญหายในแดนคนตาย

990
01:13:58,931 --> 01:14:00,306
หลุมที่ไม่มีก้นเหว

991
01:14:00,516 --> 01:14:03,059
หากคุณก้าวไปสู่อัลลอฮ์หนึ่งก้าว...

992
01:14:03,269 --> 01:14:05,270
เขาจะก้าวไปหาคุณสองก้าว

993
01:14:10,484 --> 01:14:11,484
ไฟดับ!

994
01:14:19,326 --> 01:14:20,910
ไฟดับ.

995
01:14:47,688 --> 01:14:48,897
เอาน่า พีท!

996
01:14:51,107 --> 01:14:52,817
เด็กชายจะสวมลูกเบสบอล

997
01:14:53,194 --> 01:14:55,737
- ชัค! คะแนนเป็นไงบ้างพี่?
- 10 ต่อ 1

998
01:14:55,946 --> 01:14:59,699
- เรากำลังฆ่าพวกเขา! คุณไม่ได้ยินเหรอ?
- ไม่ เกิดอะไรขึ้น?

999
01:14:59,909 --> 01:15:04,162
ดอดเจอร์สนำแจ็กกี้ โรบินสันขึ้นมา!
เรากำลังทุบพวกเขาฉลอง!

1000
01:15:04,371 --> 01:15:06,080
ใช่ว่าไม่เป็นไร

1001
01:15:06,707 --> 01:15:08,082
แน่นอน.

1002
01:15:08,250 --> 01:15:11,127
คนผิวขาวโยนกระดูกให้เรา
และเราควรที่จะลืม...

1003
01:15:11,295 --> 01:15:13,254
400 ปีแห่งการกดขี่

1004
01:15:14,006 --> 01:15:15,507
ใช่ แต่เป็นนิโกร...

1005
01:15:16,550 --> 01:15:19,010
พวกนิโกรในลีกใหญ่
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

1006
01:15:19,178 --> 01:15:22,514
ฉันบอกคุณให้ทำตามคำพูด
และขุดคุ้ยความจริงออกมา

1007
01:15:22,848 --> 01:15:25,725
พวกเขาให้เราร้องเพลงและเต้นรำ
และยิ้ม...

1008
01:15:26,227 --> 01:15:29,229
แล้วพวกเขาก็ปล่อยให้อันหนึ่ง
สิ่งที่เรียกว่านิโกรเข้าสู่สาขาวิชาเอก

1009
01:15:29,396 --> 01:15:32,023
นั่นไม่ได้ยกเลิกประวัติศาสตร์
อาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1010
01:15:32,274 --> 01:15:35,318
เมื่อทาบกิ่งมารตาสีฟ้า
ขังเราไว้ด้วยโซ่ตรวน...

1011
01:15:35,528 --> 01:15:38,738
พวกเราหนึ่งร้อยล้านคน
ทำให้ครอบครัวของเราแตกแยก...

1012
01:15:38,948 --> 01:15:40,365
ทรมานเรา...

1013
01:15:40,574 --> 01:15:44,410
ตัดเราออกจากภาษาของเรา
ศาสนาของเรา ประวัติศาสตร์ของเรา

1014
01:15:46,163 --> 01:15:48,498
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับประวัติศาสตร์สีดำ

1015
01:15:48,707 --> 01:15:51,292
เราคือคนเดิม

1016
01:15:51,502 --> 01:15:54,587
ผู้ชายกลุ่มแรกบนโลกเป็นคนผิวดำ
พวกเขาปกครอง

1017
01:15:54,755 --> 01:15:57,590
และก็ไม่มี
หน้าขาวใสได้ทุกที่

1018
01:15:57,883 --> 01:16:00,426
แต่พวกเขาสอนเรา
ที่เราเหวี่ยงลงมาจากต้นไม้

1019
01:16:00,594 --> 01:16:03,930
นั่นเป็นเรื่องโกหก
ชายผิวดำไม่เคยทำอย่างนั้น

1020
01:16:04,139 --> 01:16:06,724
เราเป็นเผ่าพันธุ์ของกษัตริย์
เมื่อชายผิวขาว...

1021
01:16:06,934 --> 01:16:09,018
คลานทั้งสี่ในยุโรป

1022
01:16:09,228 --> 01:16:11,271
พวกเขารู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?

1023
01:16:13,274 --> 01:16:16,109
คุณรู้ไหมว่าคุณมาจากไหน?
คุณชื่ออะไร?

1024
01:16:16,318 --> 01:16:18,194
- มัลคอล์ม ลิตเติ้ล
- เลขที่.

1025
01:16:18,362 --> 01:16:21,614
นั่นคือชื่อของนายทาส
ที่เป็นเจ้าของครอบครัวของคุณ

1026
01:16:22,408 --> 01:16:24,409
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร

1027
01:16:24,618 --> 01:16:27,245
คุณไม่เป็นอะไร
น้อยกว่าไม่มีอะไรเลย

1028
01:16:27,454 --> 01:16:28,955
คุณเป็นใคร?

1029
01:16:32,459 --> 01:16:34,669
ดูสิ ฉันไม่ขี้เหร่หรอก หึหึ

1030
01:16:38,841 --> 01:16:41,801
เอาล่ะ ฉันไม่ใช่มัลคอล์ม ลิตเติ้ล
หรือสีแดงหรือซาตาน

1031
01:16:42,011 --> 01:16:43,553
ถูกต้องแล้ว แล้วคุณเป็นใคร?

1032
01:16:48,183 --> 01:16:50,518
- ฉันไม่รู้.
- เราเป็นชาติ...

1033
01:16:50,895 --> 01:16:52,812
ชนเผ่าชาบัซ...

1034
01:16:53,022 --> 01:16:56,649
หายไปในถิ่นทุรกันดารนี้เรียกว่า
ทวีปอเมริกาเหนือ

1035
01:17:04,325 --> 01:17:05,658
เผ่าชาบัซ

1036
01:17:05,826 --> 01:17:08,286
อัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตา
ได้ส่งแมสเซนเจอร์มาให้เราแล้ว...

1037
01:17:08,495 --> 01:17:10,747
ชายผิวดำ
ชื่อเอลิจาห์ มูฮัมหมัด

1038
01:17:11,206 --> 01:17:14,709
พระองค์ทรงเปิดเผยความจริงแก่เรา
ความรู้เกี่ยวกับตัวเรา

1039
01:17:15,002 --> 01:17:19,005
พระองค์ทรงสอนให้รู้ถึงธรรมชาติอันแท้จริง
ของคนเดิม คนดำ...

1040
01:17:19,214 --> 01:17:20,840
คือความชอบธรรม

1041
01:17:21,300 --> 01:17:23,676
หากเป็นนิสัยของชายผิวดำ
คือความชอบธรรม...

1042
01:17:23,886 --> 01:17:26,638
แล้วธรรมชาติที่แท้จริงของ
คนขาวเป็นคนชั่วร้าย

1043
01:17:26,847 --> 01:17:28,389
ฉันรู้ว่าคุณจะได้รับมัน

1044
01:17:28,682 --> 01:17:32,518
เอลียาห์ มูฮัมหมัดผู้มีเกียรติสอน
ว่าคนขาวเป็นปีศาจ

1045
01:17:32,686 --> 01:17:35,188
ฉันคงได้พบบางอย่างในชีวิต

1046
01:17:35,981 --> 01:17:37,023
ไม่

1047
01:17:37,191 --> 01:17:41,402
เอลียาห์ มูฮัมหมัด ไม่ได้กล่าวไว้
ว่าคนผิวขาวบางคนเป็นปีศาจ

1048
01:17:41,862 --> 01:17:45,239
พระองค์ทรงสอนเราเช่นนั้น
คนผิวขาวทุกคนล้วนเป็นปีศาจ

1049
01:17:45,866 --> 01:17:50,036
คุณเคยรู้จักผู้ชายผิวขาวที่ดีบ้างไหม?
คิดย้อนกลับไปตลอดชีวิตของคุณ

1050
01:17:50,871 --> 01:17:53,539
คุณเคยเจอบ้างไหม
ใครไม่ชั่วร้าย?

1051
01:18:01,715 --> 01:18:03,341
ร่างกายเป็นวัดศักดิ์สิทธิ์...

1052
01:18:03,550 --> 01:18:05,802
มันจะต้องบริสุทธิ์

1053
01:18:07,388 --> 01:18:10,223
ฉันจะไม่แตะต้อง
พิษของคนผิวขาว

1054
01:18:10,391 --> 01:18:11,808
ยาของเขา...

1055
01:18:12,226 --> 01:18:13,726
เหล้าของเขา...

1056
01:18:14,728 --> 01:18:16,896
หมูของเขา...

1057
01:18:17,106 --> 01:18:18,231
ผู้หญิงของเขา

1058
01:18:19,066 --> 01:18:21,734
มุสลิมจะต้องมีความเที่ยงตรงอย่างโดดเด่น...

1059
01:18:21,944 --> 01:18:23,736
ตัวอย่างที่โดดเด่น...

1060
01:18:23,946 --> 01:18:27,407
เพื่อให้ผู้ที่อยู่ในความมืด
สามารถมองเห็นพลังแห่งแสงได้

1061
01:18:29,576 --> 01:18:32,787
ฉันจะไม่ล่วงประเวณี
หรือการผิดประเวณี

1062
01:18:34,415 --> 01:18:36,040
ฉันจะไม่โกหก...

1063
01:18:36,250 --> 01:18:37,959
โกงหรือขโมย

1064
01:18:39,294 --> 01:18:41,754
แต่กุญแจสำคัญของศาสนาอิสลามคือการยอมจำนน

1065
01:18:46,301 --> 01:18:49,762
ด้วยเหตุนี้ห้าครั้งต่อวัน
เราหันไปอธิษฐานที่เมกกะ...

1066
01:18:49,972 --> 01:18:52,473
เพื่อคุกเข่ายอมจำนน

1067
01:18:56,103 --> 01:18:58,438
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้นะ บราเดอร์เบนส์

1068
01:18:59,023 --> 01:19:01,232
ผู้สูญหาย ได้พบแล้ว
ต้องคุกเข่าลง...

1069
01:19:01,442 --> 01:19:02,942
ที่จะยอมรับความผิดของตน

1070
01:19:03,110 --> 01:19:07,822
เพื่อขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ์
เป็นสิ่งที่ยากที่สุดในโลก

1071
01:19:13,787 --> 01:19:16,122
ยากที่สุดและยิ่งใหญ่ที่สุด

1072
01:19:20,961 --> 01:19:23,796
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกกับอัลลอฮ์

1073
01:19:24,339 --> 01:19:26,799
คุณเคยคุกเข่าลงไหม
มัลคอล์ม?

1074
01:19:29,636 --> 01:19:31,637
ใช่แล้ว ตอนที่ฉัน...

1075
01:19:32,681 --> 01:19:35,183
ตอนที่ฉันกำลังล้วงกุญแจ
ไปปล้นบ้านของใครบางคน

1076
01:19:35,392 --> 01:19:37,435
จงบอกอัลลอฮ์เถิด.

1077
01:19:48,322 --> 01:19:52,325
คุณสามารถคลานและคลานไปหาบาปได้
แต่ไม่ได้เพื่อรักษาจิตวิญญาณของคุณ?

1078
01:19:52,493 --> 01:19:54,535
หยิบกุญแจมา มัลคอล์ม เลือกมัน

1079
01:19:55,162 --> 01:19:56,829
ฉันต้องการ.

1080
01:20:00,501 --> 01:20:02,460
พระเจ้ารู้ว่าฉันต้องการ

1081
01:20:13,430 --> 01:20:17,183
ฉันได้รับจดหมายในวันนั้น
จากผู้มีเกียรติเอลียาห์ มูฮัมหมัด

1082
01:20:17,476 --> 01:20:19,685
อัครสาวกศักดิ์สิทธิ์ที่รักเขียนถึงฉัน...

1083
01:20:19,853 --> 01:20:22,688
ไม่มีใคร ขี้ยา
แมงดาและนักโทษ

1084
01:20:22,898 --> 01:20:25,858
ฉันมาเพื่อให้คุณ ...

1085
01:20:26,318 --> 01:20:29,987
บางสิ่งบางอย่างที่สามารถ
ไม่เคยถูกพรากไปจากคุณ

1086
01:20:30,197 --> 01:20:35,159
ฉันนำมาให้คุณ
ความรู้สึกถึงคุณค่าของคุณเอง

1087
01:20:35,994 --> 01:20:38,746
คุณค่าของมนุษย์เพียงคนเดียว

1088
01:20:38,956 --> 01:20:41,457
ความรู้ของตนเอง.

1089
01:20:41,667 --> 01:20:43,147
มันเหมือนกับแสงที่เจิดจ้า

1090
01:20:43,293 --> 01:20:45,962
ฉันก็รู้ตัว
ว่าเขาอยู่ในห้องกับฉัน

1091
01:20:46,505 --> 01:20:49,465
เขาสวมชุดสูทสีเข้ม
และบนใบหน้าของเขา ฉันเห็นปัญญา...

1092
01:20:49,675 --> 01:20:53,344
และความเจ็บปวดที่เก่าและลึกมาก
ที่ฉันแทบจะไม่สามารถมองดูเขาได้

1093
01:20:54,346 --> 01:20:57,098
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ฝัน
เขาอยู่ที่นั่นกับฉัน

1094
01:20:57,307 --> 01:20:59,183
ฉันบอกคุณ...

1095
01:21:00,561 --> 01:21:03,896
สิ่งสร้างที่อันตรายที่สุด
ในโลก...

1096
01:21:04,231 --> 01:21:06,524
ในสังคมใดๆ...

1097
01:21:07,067 --> 01:21:09,694
คือคนที่ไม่มีอะไรจะเสีย

1098
01:21:09,903 --> 01:21:14,866
คุณไม่จำเป็นต้องมีคนแบบนี้ 10 คน
เพื่อเปลี่ยนโลก

1099
01:21:15,742 --> 01:21:17,743
หนึ่งจะทำ

1100
01:21:18,871 --> 01:21:21,747
โลกเป็นของเรา...

1101
01:21:21,957 --> 01:21:23,374
ชายผิวดำ

1102
01:21:23,709 --> 01:21:26,085
และอะไรก็ตามที่อยู่รอบตัวมัน...

1103
01:21:26,253 --> 01:21:29,255
หรือบนนั้นหรือในนั้น...

1104
01:21:29,548 --> 01:21:31,591
เป็นของเรา

1105
01:21:31,758 --> 01:21:33,926
แล้วจู่ๆเขาก็มา...

1106
01:21:34,136 --> 01:21:35,261
เขาไปแล้ว

1107
01:21:37,431 --> 01:21:38,973
แล้วฉันก็ทำได้

1108
01:21:41,894 --> 01:21:43,186
เราถูกสอนว่าพอล...

1109
01:21:43,395 --> 01:21:46,772
บนถนนสู่ดามัสกัส
ได้ยินเสียงของพระคริสต์

1110
01:21:47,024 --> 01:21:49,984
เขารู้สึกประทับใจกับความจริงมาก
ว่าเขาตกจากหลังม้า

1111
01:21:50,194 --> 01:21:52,361
ตอนนี้ฉันไม่ได้เปรียบตัวเองกับพอล...

1112
01:21:52,613 --> 01:21:54,280
แต่ฉันเข้าใจ

1113
01:21:55,866 --> 01:21:57,450
คุณเห็นไหมว่ามันเกิดขึ้นกับฉัน

1114
01:21:57,618 --> 01:21:58,743
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1115
01:22:00,537 --> 01:22:05,208
ฉันกลับมาอยู่ในอ้อมอกของศาสนาอิสลามแล้ว
สรรเสริญอัลลอฮ.

1116
01:22:05,459 --> 01:22:08,753
เรามีไม่มาก,
แต่สิ่งที่เรามีก็เป็นของคุณ

1117
01:22:08,962 --> 01:22:12,840
ภรรยาและลูกชายของฉันร่วมพูดด้วย
ว่าเมื่อคุณออกมา...

1118
01:22:13,050 --> 01:22:15,384
ซึ่งคงอีกไม่นาน
ตรงมาหาเรา

1119
01:22:15,594 --> 01:22:16,969
ต่อไป.

1120
01:22:22,893 --> 01:22:24,393
จะเป็นยังไงบ้างนะลิตเติ้ล?

1121
01:22:26,063 --> 01:22:27,480
ถอดมันทั้งหมดออก

1122
01:22:27,648 --> 01:22:30,149
- กำจัดคอนนั่นเหรอ?
- ครับท่าน.

1123
01:22:31,652 --> 01:22:33,587
คุณเขียนขอบคุณฉัน

1124
01:22:34,655 --> 01:22:38,908
อย่าขอบคุณฉันเลย ขอบคุณอัลลอฮฺ
เขาทำทุกอย่าง

1125
01:22:41,620 --> 01:22:43,246
เรียนคุณพี่เบนส์

1126
01:22:43,997 --> 01:22:47,166
ขอขอบพระคุณท่านผู้มีเกียรติ
เอลียาห์ มูฮัมหมัด เพื่อเงิน...

1127
01:22:47,334 --> 01:22:49,669
แล้วบอกเขาว่าฉันไม่ได้เขียนถึงเขา...

1128
01:22:49,836 --> 01:22:51,837
เพราะฉันยังไม่ได้พิสูจน์ตัวเอง

1129
01:22:52,005 --> 01:22:56,259
แต่ฉันได้แบ่งปันคำสอนของเขา
กับเพื่อนนักวิ่งเก่าๆ ในฮาร์เล็ม...

1130
01:22:56,468 --> 01:22:59,887
และกับชอร์ตี้คนสำคัญของฉัน
ที่ถูกย้ายมาทางตอนเหนือของรัฐ

1131
01:23:00,097 --> 01:23:01,347
เขาบ้าไปแล้ว

1132
01:23:01,556 --> 01:23:03,015
พี่น้องที่รัก

1133
01:23:03,350 --> 01:23:05,935
ฉันขอขอบคุณสำหรับเวลาและความห่วงใยของคุณ

1134
01:23:06,853 --> 01:23:10,773
การสรรเสริญทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์
สำหรับผู้มีเกียรติเอลียาห์มูฮัมหมัด

1135
01:23:11,108 --> 01:23:13,818
ฉันเขียนถึงนายกเทศมนตรีผู้ว่าราชการจังหวัด
และท่านประธาน...

1136
01:23:14,027 --> 01:23:17,321
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันไม่เคยได้ยินจากพวกเขาเลย

1137
01:23:18,699 --> 01:23:20,779
กรุณาบอก
ผู้มีเกียรติ เอลิจาห์ มูฮัมหมัด...

1138
01:23:20,909 --> 01:23:25,037
ที่ฉันอุทิศชีวิตเพื่อบอกเล่า
ปีศาจขาวเห็นความจริงต่อหน้าเขา

1139
01:23:25,247 --> 01:23:29,333
ฉันทักทายคุณด้วยคำโบราณ
แห่งสันติภาพ อัสสลามอะลัยกุม

1140
01:23:29,918 --> 01:23:33,170
ป.ล. ในที่สุดฉันก็คัดลอกออกมา
พจนานุกรมทั้งหมด

1141
01:23:34,756 --> 01:23:37,883
นึกว่าน้องจะมาด้วย

1142
01:23:39,553 --> 01:23:43,264
ขโมยไม่ได้มาเพื่อขโมย...

1143
01:23:43,557 --> 01:23:47,226
และฆ่าและทำลาย

1144
01:23:47,561 --> 01:23:49,228
แต่ฉันมา...

1145
01:23:49,771 --> 01:23:51,522
เพื่อจะได้มีชีวิต...

1146
01:23:52,274 --> 01:23:55,776
และเพื่อพวกเขาจะได้สิ่งนั้น
อย่างอุดมสมบูรณ์มากขึ้น

1147
01:23:57,279 --> 01:24:01,073
นักบุญยอห์น 10 ข้อ 10
มีคำถามหรือไม่?

1148
01:24:05,412 --> 01:24:08,122
ดูมันสิที่รัก
แมวตัวนี้เคร่งศาสนามาก

1149
01:24:10,542 --> 01:24:13,294
ฉันเห็นว่าสิ่งนี้กลายเป็นการต่อสู้
ระหว่างความดีและความชั่ว

1150
01:24:13,503 --> 01:24:14,795
ซาตานมีคำถาม

1151
01:24:16,173 --> 01:24:18,507
ครับท่าน. แต่เนื่องจาก
เราต่างก็ไม่ใช่พระเจ้า...

1152
01:24:18,717 --> 01:24:21,802
เราทั้งสองคนพูดไม่ได้
ใครดีและใครชั่ว

1153
01:24:22,012 --> 01:24:23,262
เพียงแค่ถามคำถามของคุณ

1154
01:24:23,430 --> 01:24:27,099
เรากำลังสนทนาเรื่องเหล่าสาวก
พวกเขาสีอะไร?

1155
01:24:27,309 --> 01:24:29,810
ฉันไม่คิดว่า...

1156
01:24:30,270 --> 01:24:31,604
เรารู้แน่นอน

1157
01:24:31,813 --> 01:24:33,898
- แต่พวกเขาเป็นชาวฮีบรูเหรอ?
- ถูกต้อง.

1158
01:24:34,107 --> 01:24:36,150
เช่นเดียวกับพระเยซู
พระเยซูทรงเป็นคนฮีบรูด้วย

1159
01:24:37,486 --> 01:24:38,903
เพียงแค่ถามคำถามของคุณ

1160
01:24:39,112 --> 01:24:40,529
ชาวฮีบรูมีสีอะไร?

1161
01:24:40,739 --> 01:24:44,200
ฉันได้บอกคุณแล้วว่า
เราไม่ทราบแน่ชัด

1162
01:24:44,409 --> 01:24:48,496
แล้วคุณจะไม่เชื่ออย่างแน่นอน
ว่าพระเยซูเป็นคนผิวขาว

1163
01:24:48,705 --> 01:24:50,998
เพียงครู่หนึ่ง เพียงครู่หนึ่ง

1164
01:24:52,167 --> 01:24:55,127
พระเจ้าทรงเป็นสีขาว มันไม่ชัดเจนเหรอ?

1165
01:24:55,337 --> 01:24:58,172
นั่นก็ชัดเจนแล้ว
แต่ก็ไม่ชัดเจนว่าพระเจ้ามีสีขาว

1166
01:24:58,340 --> 01:25:00,020
ผู้ทรงเกียรติ เอลียาห์ มูฮัมหมัด
สอนเรา...

1167
01:25:00,175 --> 01:25:02,802
ที่พระเยซูไม่มี
ผมบลอนด์และตาสีฟ้า

1168
01:25:02,969 --> 01:25:05,554
ผู้ทรงเกียรติ เอลียาห์ มูฮัมหมัด
สอนว่ารูปพระเยซู...

1169
01:25:05,764 --> 01:25:08,557
ในเรือนจำและโบสถ์
ทั่วโลก...

1170
01:25:08,767 --> 01:25:10,476
ไม่ถูกต้องตามประวัติศาสตร์

1171
01:25:10,644 --> 01:25:12,353
เพราะประวัติศาสตร์สอนเรา...

1172
01:25:12,562 --> 01:25:15,731
พระเยซูประสูติในภูมิภาคที่
ผู้คนก็มีสีสัน

1173
01:25:15,941 --> 01:25:18,484
มีหลักฐานอยู่ในพระคัมภีร์
คุณขอให้เราอ่าน...

1174
01:25:18,652 --> 01:25:21,529
ในวิวรณ์บทแรก
ข้อ 14 และ 15...

1175
01:25:21,738 --> 01:25:23,656
ว่าพระเยซูทรงมีพระเกศาเหมือนขนแกะ...

1176
01:25:23,824 --> 01:25:25,658
และตีนเป็นสีทองเหลือง

1177
01:25:25,826 --> 01:25:28,452
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันไม่ได้พูดอะไร.

1178
01:25:28,662 --> 01:25:32,623
ฉันกำลังพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าพระเยซูไม่ใช่
อ้างพี่ชายชาวอินเดีย...

1179
01:25:32,833 --> 01:25:35,334
เขาไม่ใช่คนหน้าซีด

1180
01:25:37,586 --> 01:25:38,754
สาธุ

1181
01:25:38,922 --> 01:25:40,506
นั่นไม่น่าสนใจเหรอ..

1182
01:25:44,010 --> 01:25:45,344
พี่มัลคอล์ม.

1183
01:25:45,679 --> 01:25:47,012
พี่มัลคอล์ม.

1184
01:25:48,432 --> 01:25:50,516
เขากำลังรอคุณอยู่

1185
01:26:35,270 --> 01:26:37,062
ลูกชายของฉัน...

1186
01:26:39,816 --> 01:26:42,902
คุณเป็นหัวขโมย...

1187
01:26:43,612 --> 01:26:46,447
พ่อค้ายาและนักค้ายา...

1188
01:26:47,908 --> 01:26:50,910
และโลก
ยังคงเต็มไปด้วยความล่อลวง

1189
01:26:55,582 --> 01:27:00,252
เมื่อพระเจ้าตรัสกับมารเกี่ยวกับ
จ็อบซื่อสัตย์แค่ไหน...

1190
01:27:00,504 --> 01:27:01,795
ปีศาจเถียง...

1191
01:27:02,005 --> 01:27:05,090
ว่ามันเป็นเพียงเท่านั้น
รั้วป้องกันของพระเจ้าอยู่รอบตัวเขา...

1192
01:27:05,300 --> 01:27:07,676
นั่นทำให้เขาบริสุทธิ์

1193
01:27:08,261 --> 01:27:09,762
จริงๆ แล้วปีศาจบอกว่า...

1194
01:27:09,971 --> 01:27:14,558
ถอดรั้วนั้นออก
และเขาจะสาปแช่งผู้สร้างของเขา

1195
01:27:16,144 --> 01:27:17,436
มัลคอล์ม...

1196
01:27:19,147 --> 01:27:22,107
การป้องกันความเสี่ยงของคุณได้ถูกลบออกแล้ว

1197
01:27:24,611 --> 01:27:28,280
และฉันเชื่อว่า...

1198
01:27:28,448 --> 01:27:29,490
คุณ...

1199
01:27:30,450 --> 01:27:32,117
จะยังคงซื่อสัตย์

1200
01:27:32,786 --> 01:27:34,119
ครับท่าน.

1201
01:27:38,667 --> 01:27:41,460
ขอบคุณพี่สาว
เราควรทำสิ่งเหล่านี้กี่อัน?

1202
01:27:41,670 --> 01:27:43,712
- ห้าร้อย.
- ทำให้เป็น 1,000

1203
01:27:43,880 --> 01:27:47,216
พี่มัลคอล์ม นี่พี่เอิร์ล
เขาเพียงแต่ยอมรับคำสอน

1204
01:27:49,010 --> 01:27:50,052
ครับท่าน.

1205
01:27:50,220 --> 01:27:53,013
พี่เอิร์ลทุ่มเท
เราต้องการผู้ชายดีๆแบบเขา

1206
01:27:53,348 --> 01:27:56,517
ฉันเป็นคนรับใช้ที่เต็มใจ
ผู้มีเกียรติเอลียาห์มูฮัมหมัด

1207
01:27:56,810 --> 01:27:58,644
ไปก่อนนะพี่น้อง ให้มันยุ่ง.

1208
01:27:59,229 --> 01:28:01,939
ลองดูให้ดีจริงๆ
ไม่ใช่แค่ที่ที่คุณอาศัยอยู่...

1209
01:28:02,148 --> 01:28:05,442
แต่จงมองให้ดี
ที่ซึ่งทุกคนที่คุณรู้จักอาศัยอยู่

1210
01:28:05,652 --> 01:28:08,946
ฉันไม่อยากให้คุณคิด
คุณคืออุบัติเหตุที่โชคร้าย

1211
01:28:09,155 --> 01:28:12,283
ถ้าอย่างนั้นฉันอยากให้คุณไปในตัวเมือง
ถึงเซ็นทรัลพาร์คเวสต์...

1212
01:28:12,450 --> 01:28:16,620
- และลองดูว่าเขาใช้ชีวิตอย่างไร
- ไปในชุมชนอื่น

1213
01:28:16,830 --> 01:28:19,748
คุณไม่เคยเห็นก
ร้าน Booker T. Washington linguine...

1214
01:28:19,958 --> 01:28:21,375
ในชุมชนชาวอิตาลี

1215
01:28:21,585 --> 01:28:23,669
คุณไม่เคยไป
ในชุมชนชาวยิว...

1216
01:28:23,837 --> 01:28:26,213
และไม่เห็น
ร้านอาหารสำเร็จรูปของ Frederick Douglass

1217
01:28:26,423 --> 01:28:29,967
ทำไมทุกคนถึงอยู่ในชุมชนนี้
ทำเงินแต่เรา?

1218
01:28:30,176 --> 01:28:33,178
ถึงเวลาของคนตัวดำแล้ว
และผู้หญิงคนนั้นก็ลุกขึ้นมา...

1219
01:28:33,346 --> 01:28:35,389
และควบคุมเงินดอลลาร์ของเรา

1220
01:28:35,599 --> 01:28:39,435
ถึงเวลาที่เราจะต้องใช้เงินดอลล่าร์ของเรา
เพื่อการปลดปล่อยของเรา

1221
01:28:39,644 --> 01:28:43,105
เราสามารถทำสิ่งที่คนอื่นสามารถทำได้
ถ้าเราเป็นผู้ผลิต...

1222
01:28:43,315 --> 01:28:46,275
และถ้าเราเป็น
เจ้านายแห่งโชคชะตาของเราเอง

1223
01:28:46,484 --> 01:28:49,194
เราสามารถมีขนแกะจากแกะได้
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1224
01:28:49,404 --> 01:28:51,322
แต่ร้านขายเสื้อผ้าของเราอยู่ที่ไหน?

1225
01:28:51,531 --> 01:28:55,826
เราก็จะได้นมจากวัว
แต่ร้านขายของชำของเราอยู่ที่ไหน?

1226
01:28:56,036 --> 01:28:59,872
เราจำเป็นต้องควบคุมดอลลาร์ของเรา!
เราจำเป็นต้องควบคุมโชคชะตาของเรา!

1227
01:29:00,081 --> 01:29:03,208
สิ่งเดียวที่พวกเขาเคารพ
คือดอลลาร์ของเรา!

1228
01:29:05,045 --> 01:29:07,713
สิ่งที่เรียกว่าอิสรภาพ
คุณและฉันควรจะมี

1229
01:29:07,964 --> 01:29:10,132
เทพีเสรีภาพยืนแบบนี้

1230
01:29:10,342 --> 01:29:13,552
สำหรับเราอาจจะบอกว่า
หยุด อย่ามาอีกเลย

1231
01:29:13,720 --> 01:29:16,805
นี่คือสิ่งที่เขาพูด,
อย่ามาอีกเลย

1232
01:29:16,973 --> 01:29:21,518
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำพี่น้อง
ฉันอยากให้คุณลงมาที่วัด

1233
01:29:21,728 --> 01:29:23,395
โอ้ ตกใจมาก!

1234
01:29:23,563 --> 01:29:26,315
ฉันประหลาดใจมาก
คุณอยู่ในโบสถ์มาสองชั่วโมงแล้ว...

1235
01:29:26,483 --> 01:29:30,611
และคุณกำลังคาดหวังที่จะเห็นสวรรค์
ออกไปที่นี่ และคุณยังอยู่ที่นี่บนโลก

1236
01:29:30,820 --> 01:29:33,405
ทำไมไม่ลงมาล่ะ.
ไปวัดตอน 02.00 น.?

1237
01:29:33,615 --> 01:29:35,866
คุณจะได้ยินความจริง
ความจริงของชายผิวดำ

1238
01:29:36,076 --> 01:29:39,953
ไม่คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ คุณเคย
คุกเข่าลงในช่วงสองชั่วโมงที่ผ่านมา...

1239
01:29:40,163 --> 01:29:42,414
ขอร้องให้พระเจ้าช่วยคุณ
ในปรโลก

1240
01:29:42,624 --> 01:29:46,168
แต่ปรโลกคือตอนนี้
ปรโลกอยู่ที่นี่และเดี๋ยวนี้

1241
01:29:46,378 --> 01:29:48,087
ขอคุยด้วยหน่อยนะครับพี่

1242
01:29:48,296 --> 01:29:51,173
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนฉลาด
และเป็นคนฉลาด

1243
01:29:51,383 --> 01:29:52,424
คุณดูดี.

1244
01:29:52,592 --> 01:29:55,969
ตอนนี้คุณอยู่ในโบสถ์ทุกวัน
อธิษฐานต่อพระเจ้าองค์นี้

1245
01:29:56,221 --> 01:29:58,263
แต่สิ่งที่เรียกว่าคริสเตียนผิวขาวเหล่านี้...

1246
01:29:58,473 --> 01:30:01,225
พวกเขากำลังแขวนคอคริสเตียนผิวดำของเรา
จากต้นไม้

1247
01:30:01,393 --> 01:30:04,687
นี่คือคนที่เกลียดคุณ
เขาไม่ทำอะไรให้คุณเลย

1248
01:30:04,896 --> 01:30:07,231
เขาบอกให้คุณโฟมที่
ปากและร้องเพลง...

1249
01:30:07,440 --> 01:30:11,276
และหวังสิ่งใดในภายภาคหน้า
เราสามารถมีได้ในขณะนี้

1250
01:30:11,486 --> 01:30:13,737
- ลงมาเลย 02.00 น.
- แล้วพบกันใหม่

1251
01:30:13,947 --> 01:30:17,157
อัสสลามอะลัยกุม.
นั่นหมายถึง สันติสุขจงมีแด่ท่าน

1252
01:30:17,367 --> 01:30:20,452
เรามีลูกสองคน
คาร์ล่า ผู้ที่อายุ 2 1/2 และ...

1253
01:30:20,620 --> 01:30:23,372
อย่าละอายเมื่อฉันเรียกคุณว่าดำ
คุณคือ.

1254
01:30:23,581 --> 01:30:26,583
คุณผิวดำและคุณก็สวย
สีดำก็สวยครับ.

1255
01:30:26,793 --> 01:30:30,129
คุณไม่จำเป็นต้องมาที่นี่
ขอร้องคนเหล่านี้ให้ทำงาน

1256
01:30:30,338 --> 01:30:33,298
คุณสามารถซักเสื้อผ้าของพวกเขาได้
และขัดพื้นให้พวกเขา

1257
01:30:33,508 --> 01:30:36,719
คุณสามารถโยกเด็กเหลือขอของพวกเขาได้
ที่จะนอนหลับตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

1258
01:30:36,928 --> 01:30:38,470
คุณจะยังยากจนอยู่

1259
01:30:38,680 --> 01:30:41,682
แต่คุณอยู่ที่นี่ในบล็อกการประมูล
กำลังถูกตรวจสอบ...

1260
01:30:41,891 --> 01:30:44,059
เหมือนคุณเป็นม้าหรือทาส

1261
01:30:44,269 --> 01:30:47,312
คุณเห็นสิ่งนี้ที่นี่?
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น สวย.

1262
01:30:47,480 --> 01:30:51,108
ตัวดำที่สวยงามของคุณ
ด้วยความภาคภูมิใจและศักดิ์ศรี

1263
01:30:51,276 --> 01:30:53,026
อันที่จริง...

1264
01:30:53,695 --> 01:30:56,739
ฉันคาดหวังให้คุณทำงานด้วย
วันเสาร์ของทุกเดือน...

1265
01:30:56,948 --> 01:30:59,658
และบางครั้งในตอนเย็น...

1266
01:31:05,457 --> 01:31:09,334
ดูสิ นี่คือคำถาม
คุณและฉันต้องถาม

1267
01:31:09,502 --> 01:31:11,003
เราได้จิตใจนี้มาได้อย่างไร?

1268
01:31:11,171 --> 01:31:15,007
คุณไม่ใช่คนอเมริกัน แต่เป็นชาวแอฟริกัน
ซึ่งบังเอิญอยู่ในอเมริกา

1269
01:31:15,300 --> 01:31:17,009
คุณต้องเข้าใจความแตกต่าง

1270
01:31:17,218 --> 01:31:20,721
เราไม่ได้มาเหนือนีญา
ปินตาและวอตชามาคัลลิต

1271
01:31:20,972 --> 01:31:24,725
เราไม่ได้ลงจอดบนพลีมัธร็อค
พลีมัธ ร็อค ถล่มเรา

1272
01:31:24,893 --> 01:31:27,644
- ใช่!
- ตกลงมาทับพวกเราแล้ว

1273
01:31:30,190 --> 01:31:31,190
ชอร์ตี้?

1274
01:31:32,317 --> 01:31:33,859
นั่นคือคุณพี่ชายเหรอ?

1275
01:31:34,068 --> 01:31:38,030
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
เกี่ยวกับความคิดทาส

1276
01:31:38,198 --> 01:31:41,366
จิตใจทาส. ฉันและพี่ชายคนนี้
เรามีจิตใจที่เป็นทาส

1277
01:31:41,576 --> 01:31:44,495
เราเคยปล้นด้วยกัน
เราเคยนอนกับผู้หญิงผิวขาว

1278
01:31:44,704 --> 01:31:46,371
เราเคยเข้าคุกด้วยกันด้วย

1279
01:31:46,539 --> 01:31:49,583
ไม่ต้องแปลกใจ.
พวกคุณบางคนยังอยู่ในคุก

1280
01:31:49,834 --> 01:31:51,210
คุกแห่งจิตใจของคุณ

1281
01:31:51,377 --> 01:31:53,462
ยืนขึ้นนะพี่ชาย มาเร็ว.

1282
01:31:54,630 --> 01:31:56,548
น้องชายก็จะเขินๆหน่อย..

1283
01:31:56,716 --> 01:31:58,884
มาเลยพี่ชาย กอดฉันหน่อยสิ

1284
01:32:00,929 --> 01:32:03,806
ไม่เป็นไรครับพี่
ไม่เป็นไร.

1285
01:32:03,973 --> 01:32:05,933
ดูสิ เขายังคงสบัดผมอยู่

1286
01:32:06,142 --> 01:32:08,894
นั่นคือจิตใจของทาส
นั่นคือจิตใจของทาส

1287
01:32:09,103 --> 01:32:12,231
สีแดง นั่นคือการโฆษณาชวนเชื่อของนักเทศน์ที่ดีที่สุด
ฉันเคยได้ยิน.

1288
01:32:12,440 --> 01:32:14,316
ไม่ดราม่าหรอกพี่ มันเป็นความจริง

1289
01:32:14,526 --> 01:32:16,568
กลับมาที่วัดและฟังมากขึ้น

1290
01:32:16,778 --> 01:32:18,570
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินอึนั้นได้

1291
01:32:18,738 --> 01:32:21,156
คุณต้องจ่ายมันทั้งหมดใจของคุณ
เหลือใจไว้แค่ไหน..

1292
01:32:21,366 --> 01:32:23,742
ใจเย็นๆ นะ นี่คือฉัน ชอร์ตี้.

1293
01:32:23,952 --> 01:32:25,661
ไปรอบมุมกันเถอะ...

1294
01:32:27,205 --> 01:32:30,541
ไม่ครับ. ไม่อีกต่อไป.
ฉันสะอาดมาแปดปีแล้ว

1295
01:32:30,750 --> 01:32:32,376
- แปดปีเหรอ?
- แปดปี

1296
01:32:32,585 --> 01:32:36,588
ปัญหาของฉันคือฉันชอบตีนหมู
และผู้หญิงผิวขาวมากเกินไป

1297
01:32:36,881 --> 01:32:39,091
ฉันแน่ใจว่าไม่สามารถเป็นมุสลิมได้

1298
01:32:39,300 --> 01:32:43,220
นั่นเป็นเพราะคุณหลงทางพี่ชาย
นั่นเป็นเพราะว่าคุณหลงทาง

1299
01:32:43,721 --> 01:32:45,389
แต่เราสามารถหาคุณได้

1300
01:32:49,644 --> 01:32:51,645
คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับแก๊งค์เก่าบ้าง?

1301
01:32:52,230 --> 01:32:53,730
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับแซมมี่เหรอ?

1302
01:32:54,023 --> 01:32:58,443
ตาย. โดนกระทืบเตียงด้วย
ลูกไก่อายุน้อยกว่าเขา 25 ปี

1303
01:32:58,653 --> 01:33:01,738
มีเงินในกระเป๋า 25 แกรนด์ด้วย

1304
01:33:02,532 --> 01:33:03,949
เดาว่ามันเป็นเลขนำโชคของเขา

1305
01:33:04,117 --> 01:33:06,343
แล้ว...?

1306
01:33:06,953 --> 01:33:08,120
พี่ชายคนนั้นชื่ออะไร?

1307
01:33:08,288 --> 01:33:09,788
คาดิลแลค?

1308
01:33:09,956 --> 01:33:11,039
ไปแล้วเหรอ?

1309
01:33:11,249 --> 01:33:15,419
ติดเฮโรอีน. เคยเข้า
และออกจากเล็กซิงตันห้าหรือหกครั้ง

1310
01:33:15,628 --> 01:33:19,047
- โซเฟีย?
- ยังได้แต่งงานกับเศรษฐีคนนั้นอย่างมีความสุข

1311
01:33:19,257 --> 01:33:21,425
- เธอแต่งงานกับเขาเหรอ?
- เธอแต่งงานกับเขา.

1312
01:33:21,843 --> 01:33:23,343
ไปเพื่อเงิน

1313
01:33:23,636 --> 01:33:26,138
- เงิน.
- ขอบคุณนะที่รัก

1314
01:33:27,682 --> 01:33:29,474
ฉันไม่เคยเห็นเวสต์อินเดียนอาร์ชี่

1315
01:33:29,684 --> 01:33:32,561
เกรปไวน์บอกว่าเขายังมีชีวิตอยู่
ที่ไหนสักแห่งในบรองซ์

1316
01:33:32,770 --> 01:33:34,646
ถ้าคุณอยากจะเรียกสิ่งนั้นว่าสิ่งมีชีวิต

1317
01:33:34,856 --> 01:33:38,442
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- เหมือนกันเลย เรด

1318
01:33:44,824 --> 01:33:49,536
ไปให้พ้นจากฉันนะนังบ้า!

1319
01:33:53,124 --> 01:33:55,542
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณพรุ่งนี้!

1320
01:34:10,058 --> 01:34:11,224
คุณเป็นยังไงบ้าง อาร์ชี่?

1321
01:34:11,726 --> 01:34:13,560
ผู้ชายของฉันแดง

1322
01:34:16,230 --> 01:34:17,731
มานี่สิเพื่อน

1323
01:34:22,070 --> 01:34:24,321
ไม่ อย่าลุกขึ้นมา ไม่เป็นไร.

1324
01:34:32,080 --> 01:34:33,413
คือ...

1325
01:34:35,500 --> 01:34:37,334
จริงเหรอคุณแดง?

1326
01:34:38,419 --> 01:34:39,836
ใช่แล้ว ฉันเอง

1327
01:34:44,258 --> 01:34:46,009
ฉันมา...

1328
01:34:46,844 --> 01:34:48,428
เพียงเพื่อขอบคุณ...

1329
01:34:50,264 --> 01:34:51,974
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

1330
01:34:52,183 --> 01:34:55,811
เมื่อฉันคิดถึงตอนที่เราเป็น
บนถนนย่านฮาร์เล็มพยายาม...

1331
01:34:55,979 --> 01:34:57,479
ที่จะยิงกัน...

1332
01:34:57,689 --> 01:34:59,898
ฉันจะไม่ยิงคุณเพื่อน

1333
01:35:01,526 --> 01:35:02,567
มันเป็น...

1334
01:35:03,152 --> 01:35:04,695
แค่ตัวแทนของฉัน

1335
01:35:05,613 --> 01:35:06,655
คุณรู้?

1336
01:35:08,074 --> 01:35:10,867
ทั้งหมดที่ฉันมีคือตัวแทนของฉัน

1337
01:35:12,537 --> 01:35:13,620
แต่ตอนนี้...

1338
01:35:15,999 --> 01:35:17,290
คุณบอกฉันเรื่องนี้

1339
01:35:17,792 --> 01:35:20,961
คุณมีเลขนั้นจริงๆเหรอ?

1340
01:35:22,839 --> 01:35:24,631
ฉันไม่รู้ อาร์ชี่...

1341
01:35:24,966 --> 01:35:27,009
ฉันจำไม่ได้
และมันไม่สำคัญ

1342
01:35:27,218 --> 01:35:31,054
สิ่งสำคัญตอนนี้
คือการทำให้คุณกลับมายืนได้อีกครั้ง

1343
01:35:32,473 --> 01:35:34,975
รู้ไหม ฉันมีบางมุม...

1344
01:35:36,936 --> 01:35:38,770
ยังคิดไม่ออก

1345
01:35:46,738 --> 01:35:47,863
ไม่เป็นไร.

1346
01:35:52,869 --> 01:35:54,911
ช่วยฉันด้วยแขนของฉัน

1347
01:35:56,372 --> 01:35:58,665
ฉันต้องออกกำลังกายแขนของฉัน

1348
01:36:03,629 --> 01:36:04,963
ใช่.

1349
01:36:06,174 --> 01:36:07,466
ดีกว่าไหม?

1350
01:36:07,675 --> 01:36:09,968
ใช่. มันรู้สึกดี.

1351
01:36:10,136 --> 01:36:12,220
ดี.

1352
01:36:16,267 --> 01:36:17,976
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงของเรา?

1353
01:36:18,144 --> 01:36:20,645
ผู้หญิงที่สามารถเป็นหมอได้
หรือทนาย...

1354
01:36:20,855 --> 01:36:24,066
หรือครูหรือมารดา
ใครจะเลี้ยงลูกของเรา?

1355
01:36:24,275 --> 01:36:25,817
เกิดอะไรขึ้นกับคนของเรา?

1356
01:36:26,027 --> 01:36:30,238
ผู้ชายที่สามารถเป็นนักคณิตศาสตร์ได้
ช่างไฟฟ้า, แพทย์

1357
01:36:30,448 --> 01:36:32,824
เด็กน้อยจะทำอะไร...

1358
01:36:32,992 --> 01:36:36,078
เมื่อเขาตามหาพ่อของเขา
และตัวเมืองของพ่อเขาอยู่ในคุกเหรอ?

1359
01:36:36,412 --> 01:36:37,662
สาวน้อยจะทำอย่างไร...

1360
01:36:37,872 --> 01:36:40,832
เมื่อเธอตามหาแม่ของเธอ
แล้วเธอก็ออกไปขายตัวเองเหรอ?

1361
01:36:41,000 --> 01:36:42,000
ลอร่า. รอฉันด้วย

1362
01:36:42,168 --> 01:36:45,670
ฉันบอกคุณแล้วปีศาจนั่น
ได้ทำให้คนตายจากคุณและฉัน

1363
01:36:45,838 --> 01:36:46,963
คุณตายแล้ว

1364
01:36:47,131 --> 01:36:48,757
คุณตายแล้วฝ่ายวิญญาณ

1365
01:36:48,966 --> 01:36:52,677
คุณตายไปแล้วกับความรู้
ของตัวเองและคนของคุณ...

1366
01:36:52,887 --> 01:36:54,930
และเพื่อความรู้
ของพระเจ้าของคุณ

1367
01:36:55,098 --> 01:36:58,517
เพราะเหตุใด พี่น้องทั้งหลาย
เขาควรจะคุกเข่าลง

1368
01:36:58,726 --> 01:37:00,352
เขาควรจะขอความเมตตาจากเรา

1369
01:37:00,520 --> 01:37:02,312
โอ้ พี่น้องทั้งหลาย...

1370
01:37:02,522 --> 01:37:05,148
พวกของเขาได้มุ่งมั่น
อาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพระเจ้า...

1371
01:37:05,358 --> 01:37:08,860
ต่อต้านคุณและคนของฉัน
ทุกวันในชีวิตของเขา!

1372
01:37:09,070 --> 01:37:12,781
เขาควรจะคุกเข่าลง
และบอกว่าเขาก่ออาชญากรรม

1373
01:37:12,990 --> 01:37:14,032
แต่เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

1374
01:37:14,242 --> 01:37:17,369
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?
ไม่ ไม่ เขาดูถูกคุณ

1375
01:37:17,578 --> 01:37:19,788
เขาแยกหัวของคุณด้วย
ชุดนอนของเขา

1376
01:37:19,997 --> 01:37:22,582
เขาจับคุณเข้าที่หัว
กับสโมสรบิลลี่นั้น

1377
01:37:22,792 --> 01:37:24,459
และเขาเรียกคุณว่านิโกร...

1378
01:37:24,669 --> 01:37:28,547
เรียกคุณว่าคูน นั่นคือสิ่งที่เขา
พูดกับคุณ เด็กผู้ชาย! นิโกร!

1379
01:37:28,714 --> 01:37:30,715
สี่ร้อยปีก็นานพอแล้ว

1380
01:37:30,925 --> 01:37:34,386
คุณได้นั่งลงและนอนลง
และกราบลงเป็นเวลา 400 ปี

1381
01:37:34,595 --> 01:37:38,306
ฉันคิดว่าถึงเวลาลุกขึ้นยืนแล้ว
ฉันคิดว่าถึงเวลาลุกขึ้นยืนแล้ว

1382
01:37:38,516 --> 01:37:40,350
- เราอยู่กับคุณ!
- เอาล่ะ.

1383
01:37:40,560 --> 01:37:43,353
- อวยพรคุณ อวยพรคุณ
- ฉันอยู่กับคุณ

1384
01:37:46,399 --> 01:37:48,275
ขึ้นมาเลย

1385
01:37:48,484 --> 01:37:53,280
รุ่งโรจน์! พระเจ้าข้า! สรรเสริญพระองค์!
สรรเสริญพระองค์! สรรเสริญพระองค์!

1386
01:38:05,418 --> 01:38:07,252
ครับท่าน. วันพุธหน้า 8.00 น.

1387
01:38:07,461 --> 01:38:09,754
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
- ฉันจะพบคุณที่นั่น

1388
01:38:10,131 --> 01:38:12,174
พี่เบนส์? ขอโทษนะน้องสาว

1389
01:38:12,383 --> 01:38:15,427
คุณคิดว่าเราจะได้
ติดตั้งลำโพงไว้ข้างนอกเหรอ?

1390
01:38:15,636 --> 01:38:16,887
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้

1391
01:38:17,096 --> 01:38:19,181
พี่มัลคอล์ม นี่ซิสเตอร์เบตตี้

1392
01:38:19,390 --> 01:38:22,100
เธอบรรยายผู้หญิงมุสลิมของเรา
เกี่ยวกับสุขอนามัยและการรับประทานอาหาร

1393
01:38:22,310 --> 01:38:25,437
เธอเน้นการดูแลร่างกาย
และพฤติกรรมการกินสม่ำเสมอ

1394
01:38:25,730 --> 01:38:26,938
ดี.

1395
01:38:27,106 --> 01:38:29,900
- อัสสลามอะลัยกุม.
- อะลัยกุมสลาม น้องสาว.

1396
01:38:31,611 --> 01:38:33,111
พี่รัฐมนตรี...

1397
01:38:33,321 --> 01:38:36,781
น้องสาวสงสัยว่าคุณรู้หรือไม่
สิ่งที่แฮร์เรียต ทับแมนทำ...

1398
01:38:36,949 --> 01:38:39,951
ระหว่างการรับวิญญาณ
ไปยังดินแดนแห่งพันธสัญญา?

1399
01:38:40,761 --> 01:38:42,412
ไม่ นั่นอะไรคะพี่สาว?

1400
01:38:43,748 --> 01:38:45,165
เธอกิน.

1401
01:38:48,586 --> 01:38:49,920
ขออนุญาต.

1402
01:38:59,013 --> 01:39:00,138
เธอน่าสนใจ

1403
01:39:00,348 --> 01:39:03,683
ท่านรัฐมนตรี ผมหวังไว้
คุณจะมาพูดคุยกับชั้นเรียนของฉัน

1404
01:39:03,851 --> 01:39:04,893
ใช่.

1405
01:39:05,061 --> 01:39:06,853
ใช่ ฉันจะคุยกับชั้นเรียนของคุณ

1406
01:39:07,688 --> 01:39:10,482
- แต่ฉันเป็นผู้ชายที่แข็งกร้าวกับผู้หญิง
- คุณหรือไม่?

1407
01:39:11,192 --> 01:39:13,735
เราต้องระมัดระวังให้มาก
เมื่อพูดถึงผู้หญิง

1408
01:39:13,945 --> 01:39:16,279
ผู้หญิงของเราเยอะเกินไป...

1409
01:39:17,323 --> 01:39:19,324
มีปีศาจอยู่ในตัวมากเกินไป

1410
01:39:19,742 --> 01:39:21,868
การฟอกและย้อมสี...

1411
01:39:23,412 --> 01:39:25,705
และรีดผมของพวกเขา

1412
01:39:26,707 --> 01:39:30,752
วิ่งไปตามถนน
เปลือยครึ่งตัว

1413
01:39:32,838 --> 01:39:34,089
พูดมากเกินไป.

1414
01:39:34,298 --> 01:39:35,924
ฟังผิดคน...

1415
01:39:36,133 --> 01:39:39,678
ทำให้พวกเขาหลอกลวง
ไม่น่าไว้วางใจสด

1416
01:39:39,887 --> 01:39:42,222
และพวกคุณก็ต้องตำหนิเช่นกัน

1417
01:39:42,431 --> 01:39:46,309
เราไม่ปกป้อง เราไม่ให้ความสำคัญ
เราไม่สนับสนุนพวกเขาด้วยซ้ำ

1418
01:39:46,852 --> 01:39:51,481
ดูเถิด การสร้างชาติใหม่
เริ่มต้นด้วยผู้หญิงคนนั้น

1419
01:39:51,983 --> 01:39:53,733
เพราะแม่...

1420
01:39:54,151 --> 01:39:56,569
เป็นครูคนแรกของลูก

1421
01:39:56,737 --> 01:40:01,157
ข้อความที่เธอให้เด็กคนนั้น เด็ก
ให้กับโลกเราจึงต้องระมัดระวัง

1422
01:40:01,325 --> 01:40:04,703
ในการเลือกคู่ครอง...

1423
01:40:05,246 --> 01:40:09,624
แซมสัน ชายที่แข็งแกร่งที่สุด
ที่เคยมีชีวิตอยู่ก็ถูกทำลาย...

1424
01:40:09,834 --> 01:40:12,335
โดยผู้หญิงที่นอนอยู่ในอ้อมแขนของเขา

1425
01:40:12,545 --> 01:40:15,005
ฉันควรจะบอกน้องสาวฉันดีมั้ย...

1426
01:40:15,256 --> 01:40:17,674
- ที่เราไม่เชื่อเรื่องการแต่งงาน?
- ไม่

1427
01:40:17,883 --> 01:40:20,468
ไม่ เราไม่ต่อต้านการแต่งงาน

1428
01:40:20,678 --> 01:40:22,512
เราไม่ใช่นักบวชคาทอลิก

1429
01:40:22,722 --> 01:40:24,472
เราไม่เชื่อเรื่องพรหมจรรย์

1430
01:40:24,682 --> 01:40:26,933
นายมูฮัมหมัดสอน
ว่าถ้าผู้หญิง...

1431
01:40:27,143 --> 01:40:29,894
คือความสูงที่เหมาะสมสำหรับผู้ชาย
ผิวขวา...

1432
01:40:30,062 --> 01:40:31,396
ถ้าเธอ...

1433
01:40:31,647 --> 01:40:34,399
อายุครึ่งหนึ่งของชายคนนั้นบวกเจ็ด

1434
01:40:35,735 --> 01:40:37,235
และถ้า...

1435
01:40:37,445 --> 01:40:42,073
เธอเข้าใจผู้ชายคนนั้น
ธรรมชาติที่สำคัญนั้นแข็งแกร่ง...

1436
01:40:42,408 --> 01:40:44,451
และเธอก็เต็มใจที่จะสนับสนุนสิ่งนั้น

1437
01:40:44,994 --> 01:40:46,536
และถ้าเธอ...

1438
01:40:47,038 --> 01:40:49,456
สามารถเย็บและปรุงอาหารได้...

1439
01:40:50,041 --> 01:40:51,291
รักเด็ก...

1440
01:40:51,500 --> 01:40:53,543
และพ้นจากปัญหา...

1441
01:40:53,919 --> 01:40:56,838
ฉันคิดว่าคุณได้ทำประเด็นของคุณแล้ว
พี่รัฐมนตรี.

1442
01:40:57,048 --> 01:40:58,089
ดี.

1443
01:40:58,257 --> 01:41:01,304
- คุณไม่มีเวลาสำหรับการแต่งงาน
- ไม่

1444
01:41:02,470 --> 01:41:06,014
ดังนั้นสิ่งที่ฉันจะทำคือ
เขียนบทลงสำหรับคุณ

1445
01:41:06,182 --> 01:41:07,223
เอาล่ะ.

1446
01:41:07,391 --> 01:41:10,685
เช่นเดียวกับพันธสัญญาใหม่
บทต่างๆ ในนักบุญแมทธิว

1447
01:41:10,978 --> 01:41:12,270
พี่รัฐมนตรี...

1448
01:41:12,480 --> 01:41:15,273
ฉันหวังว่านั่นไม่ได้หมายความว่า
แต่คุณจะไม่มาเยี่ยมชั้นเรียนของฉัน

1449
01:41:15,441 --> 01:41:18,443
ไม่นะ. ไม่ ฉันอยากมาชั้นเรียนของคุณ
ฉันรักที่จะสอน

1450
01:41:18,778 --> 01:41:22,280
ฉันรักการแบ่งปัน นี่คือสิ่งมหัศจรรย์
เรื่องของนายมูฮัมหมัด

1451
01:41:22,490 --> 01:41:27,285
เมื่อเขาให้ความรู้นี้แก่คุณ
อดไม่ได้ที่จะหมดใจมาแชร์...

1452
01:41:27,453 --> 01:41:29,788
ขอโทษครับพี่รัฐมนตรี...

1453
01:41:29,997 --> 01:41:31,706
คงจะดีไหมถ้าเรา...

1454
01:41:31,916 --> 01:41:33,792
แค่นั่งลงสักพักเหรอ?

1455
01:41:33,959 --> 01:41:37,712
- เป็นอาคารที่ค่อนข้างใหญ่ และ...
- โอ้ใช่

1456
01:41:38,339 --> 01:41:40,799
พี่สาว ฉันขอโทษ
ฉันอยู่กับคุณตลอดทั้งวัน

1457
01:41:40,966 --> 01:41:42,300
ไม่นะ. ไม่ ไม่

1458
01:41:42,468 --> 01:41:43,635
ความผิดพลาดของฉัน

1459
01:41:43,844 --> 01:41:46,096
คุณยืนหยัดมาหลายวันแล้ว

1460
01:41:47,139 --> 01:41:51,559
และคุณยังพูดไม่จบด้วยซ้ำ
สลัดของคุณ

1461
01:41:53,104 --> 01:41:55,480
เรามาพูดถึงคุณกันดีกว่า
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

1462
01:41:56,065 --> 01:41:57,357
คุณสูงเท่าไหร่?

1463
01:41:58,943 --> 01:42:00,110
ทำไมคุณถาม?

1464
01:42:00,319 --> 01:42:01,686
คำถามไร้สาระ

1465
01:42:02,154 --> 01:42:06,491
ถ้าเป็นเพียงคำถามไร้สาระ
ฉันหวังว่าคุณจะไม่บังคับให้ฉันตอบ

1466
01:42:07,493 --> 01:42:10,161
ไม่ ฉันจะไม่บังคับคุณ

1467
01:42:13,416 --> 01:42:14,749
ก็...

1468
01:42:15,209 --> 01:42:18,837
พี่เบนส์บอกแบบนั้น
ฉันสูงพอสำหรับผู้ชายตัวสูง

1469
01:42:19,004 --> 01:42:21,582
เขาบรรยายสรุปให้คุณด้วยเหรอ?

1470
01:42:23,134 --> 01:42:24,676
อายุเท่าไหร่คะพี่สาว?

1471
01:42:25,511 --> 01:42:28,763
คุณรู้ไหมว่ามี
บางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิง...

1472
01:42:28,973 --> 01:42:30,974
ที่คุณไม่เข้าใจ

1473
01:42:31,183 --> 01:42:34,477
พวกเราบางคน
เราค่อนข้างจะเป็นเจ้าของ ไร้สาระมาก...

1474
01:42:34,687 --> 01:42:35,687
คุณล่ะ?

1475
01:42:35,855 --> 01:42:38,523
และหมั่นเพียรเมื่อ
เราได้ตั้งใจกับบางสิ่งบางอย่าง

1476
01:42:39,066 --> 01:42:41,526
คุณตั้งปณิธานไว้ว่าอะไร?

1477
01:42:43,696 --> 01:42:45,405
การเป็นมุสลิมที่ดี...

1478
01:42:46,240 --> 01:42:47,991
พยาบาลที่ดี...

1479
01:42:49,743 --> 01:42:51,327
และเป็นภรรยาที่ดี

1480
01:42:52,246 --> 01:42:53,538
พี่มัลคอล์ม?

1481
01:42:53,747 --> 01:42:55,290
- ขออนุญาต.
- แน่นอน.

1482
01:42:55,499 --> 01:42:58,126
บราเดอร์จอห์นสันถูกโจมตี
โดยตำรวจ

1483
01:43:00,045 --> 01:43:01,087
ขออนุญาต.

1484
01:43:01,255 --> 01:43:03,131
- การทะเลาะวิวาท
- เขาแค่ดูอยู่

1485
01:43:03,340 --> 01:43:06,634
- ตำรวจบอกเดินหน้า!
- เขาเคลื่อนไหวไม่เร็วพอสำหรับเขา

1486
01:43:06,844 --> 01:43:09,053
แตก! เขามีเลือดออก
เหมือนหมูติด

1487
01:43:09,263 --> 01:43:11,431
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1488
01:43:12,141 --> 01:43:15,059
เขาจะแร็ปนิดหน่อย เขาเป็นมุสลิม!

1489
01:43:15,227 --> 01:43:18,188
แต่คุณจะไม่ทำอะไรเลย
แต่จงกล่าวสุนทรพจน์

1490
01:43:18,647 --> 01:43:21,900
มุสลิมพูดจาเป็นเกมที่ดี
แต่พวกเขาไม่เคยทำอะไรเลย...

1491
01:43:22,401 --> 01:43:25,111
เว้นแต่จะมีใครมารบกวนชาวมุสลิม

1492
01:43:45,925 --> 01:43:47,675
เราขอพบบราเดอร์จอห์นสัน

1493
01:43:47,885 --> 01:43:51,763
- คุณเป็นใคร?
- ผมเป็นรัฐมนตรีจากวัดมุสลิมหมายเลข 7

1494
01:43:51,972 --> 01:43:53,640
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

1495
01:43:53,891 --> 01:43:55,350
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ไม่อยู่ที่นี่

1496
01:43:55,559 --> 01:43:57,769
รอสักครู่. คุณชื่ออะไร

1497
01:43:57,978 --> 01:44:00,271
ไม่ต้องห่วงว่าฉันชื่ออะไร

1498
01:44:00,481 --> 01:44:04,275
พยานสองคนเห็นจอห์นสันพามาที่นี่
ทุบตีแต่ก็ไม่เอาออกมา

1499
01:44:04,443 --> 01:44:07,612
คุณไม่ได้ยินจ่าสิบเอกเหรอ?
ข้างนอก!

1500
01:44:07,780 --> 01:44:10,323
ฉันแนะนำให้คุณมองออกไปข้างนอก
หน้าต่างนั้น

1501
01:44:21,627 --> 01:44:25,755
- จิมมี่ มานี่หน่อยสิ
- ใช่ เราตั้งใจจะพบพี่จอห์นสัน

1502
01:44:26,549 --> 01:44:27,715
พวกเขาเป็นใคร?

1503
01:44:27,925 --> 01:44:30,301
พวกเขาเป็นพี่น้องของบราเดอร์จอห์นสัน

1504
01:44:34,390 --> 01:44:36,891
เอ็ดดี้ ขอฉันดูหน่อยสิ
ที่กระดาษซับนั้น

1505
01:44:45,693 --> 01:44:48,903
ใช่. เรามีมุสลิมคนหนึ่ง
ความโล่งใจคงจะวางมันลงแล้ว

1506
01:44:49,113 --> 01:44:51,489
- ต้องมี.
- แต่คุณไม่เห็นเขา

1507
01:44:51,657 --> 01:44:54,242
- เพราะคุณไม่ใช่ทนายความของเขา
- ไม่มีทนาย ไม่เห็น

1508
01:44:54,451 --> 01:44:58,830
จนกว่าจะพอใจว่าพี่จอห์นสัน
ได้รับการดูแลรักษาพยาบาลอย่างเหมาะสม...

1509
01:44:58,998 --> 01:45:00,665
จะไม่มีใครเคลื่อนไหว

1510
01:45:15,723 --> 01:45:17,682
เรียกรถพยาบาล ตอนนี้!

1511
01:45:36,368 --> 01:45:38,453
ทำลายมันขึ้นมา คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

1512
01:45:38,662 --> 01:45:41,122
ไม่ ฉันไม่พอใจ

1513
01:45:42,166 --> 01:45:44,000
ไปโรงพยาบาล

1514
01:46:17,117 --> 01:46:18,326
ซูซี่ เอาล่ะ

1515
01:47:42,828 --> 01:47:45,997
เราต้องการความยุติธรรม! เราต้องการความยุติธรรม!

1516
01:47:46,665 --> 01:47:48,166
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

1517
01:47:48,333 --> 01:47:50,001
ย้ายคนเหล่านี้ออกไปจากที่นี่

1518
01:47:50,210 --> 01:47:54,714
ผลของอิสลามคือผู้ชายที่มีระเบียบวินัย
พวกเขายังไม่ได้ทำผิดกฎหมายใดๆ

1519
01:47:54,923 --> 01:47:57,633
- แล้วพวกเขาล่ะ?
- นั่นคืออาการปวดหัวของคุณกัปตัน

1520
01:47:57,843 --> 01:48:00,052
แต่ถ้าบราเดอร์จอห์นสันเสียชีวิต
ฉันสงสารคุณ

1521
01:48:01,388 --> 01:48:02,472
หมอ?

1522
01:48:02,681 --> 01:48:05,141
เขาจะมีชีวิตอยู่
เขาได้รับการดูแลที่ดีที่สุดที่เรามี

1523
01:48:05,350 --> 01:48:06,476
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

1524
01:48:07,603 --> 01:48:09,270
เอาล่ะโอเค

1525
01:48:09,688 --> 01:48:11,355
เอาล่ะ เรามาสลายฝูงนี้กันเถอะ!

1526
01:48:12,107 --> 01:48:15,693
เราต้องการความยุติธรรม! เราต้องการความยุติธรรม!

1527
01:49:04,201 --> 01:49:07,036
นั่นมันพลังมากเกินไป
เพื่อให้ผู้ชายคนหนึ่งมี

1528
01:49:07,329 --> 01:49:10,373
พี่รัฐมนตรีครับ
ฉันพร้อมจะคิดแล้ว

1529
01:49:10,541 --> 01:49:12,792
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
เพื่อทำให้ปีศาจเหล่านั้นหวาดกลัว

1530
01:49:13,001 --> 01:49:17,255
ฉันพร้อมที่จะทำอะไรบางอย่างแล้ว
คำพูดที่ออกมาจากชิคาโกคือต้องอดทน

1531
01:49:17,464 --> 01:49:20,341
- ฉันเหนื่อยที่ต้องอดทน
- จากนั้นคุณก็รับสาย...

1532
01:49:21,134 --> 01:49:23,886
คุณได้รับโทรศัพท์ โทรหาชิคาโก
และแจ้งให้นายมูฮัมหมัดทราบ

1533
01:49:41,655 --> 01:49:43,114
นั่งก่อนสิลูกชาย

1534
01:49:46,785 --> 01:49:49,036
สิ่งเดียวที่ฉันชอบบูรณาการ...

1535
01:49:50,539 --> 01:49:52,290
คือกาแฟของฉัน

1536
01:49:53,542 --> 01:49:55,084
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1537
01:49:58,422 --> 01:50:00,047
คุณเอ็กซ์...

1538
01:50:01,425 --> 01:50:03,050
ฉันชื่อเบนจามิน

1539
01:50:03,635 --> 01:50:05,636
ฉันออกไปที่นั่นคืนนี้

1540
01:50:06,138 --> 01:50:07,555
ใจเย็นๆ นะตอนนี้

1541
01:50:07,931 --> 01:50:10,391
และฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ

1542
01:50:10,601 --> 01:50:13,352
วิธีที่คุณพูดคุย
ถึงพวกเขาตำรวจและทุกคน

1543
01:50:17,733 --> 01:50:19,233
คุณเอ็กซ์...

1544
01:50:21,820 --> 01:50:23,696
ฉันอยากเป็นมุสลิม

1545
01:50:24,072 --> 01:50:26,824
ฉันไม่เคยเห็นคนนิโกรเลย...
ฉันหมายถึง...

1546
01:50:27,075 --> 01:50:28,409
คนผิวสี...

1547
01:50:30,329 --> 01:50:31,412
พวกนิโกร...

1548
01:50:32,414 --> 01:50:34,707
ไม่เคยคุยกับตำรวจแบบนั้นมาก่อน

1549
01:50:34,917 --> 01:50:37,835
และคุณอยากเป็นมุสลิมไหม?
เข้าร่วมกับประชาชาติอิสลาม?

1550
01:50:38,045 --> 01:50:40,963
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
จะเป็นมุสลิม?

1551
01:50:43,050 --> 01:50:44,175
คุณล่ะ?

1552
01:50:47,378 --> 01:50:50,723
ไม่ไม่อย่างแน่นอน
แต่ฉันอยากเป็นคนหนึ่ง...

1553
01:50:51,099 --> 01:50:52,183
เช่นเดียวกับคุณ

1554
01:50:52,351 --> 01:50:56,729
คุณไม่ควรเข้าร่วมองค์กรใดๆ
เว้นแต่คุณจะรู้แน่ชัดว่ามันเกี่ยวกับอะไร

1555
01:51:03,028 --> 01:51:04,320
ขอบคุณ

1556
01:51:05,989 --> 01:51:08,324
คุณไม่ควรยอมแพ้ง่ายๆเช่นกัน

1557
01:51:10,369 --> 01:51:13,621
เราสามารถใช้นักรบรุ่นเยาว์มากกว่านี้ได้
เหมือนตัวคุณเอง

1558
01:51:13,872 --> 01:51:16,290
มาที่วัดเลย
วันพุธหน้า 8:00 น.

1559
01:51:16,541 --> 01:51:17,708
8:00 น. ตรง

1560
01:51:17,918 --> 01:51:19,752
ครับท่าน. 8:00 น. ตรง

1561
01:51:19,962 --> 01:51:23,255
ขอบคุณ คุณเอ็กซ์ และฉันจะไม่ทำ
ทำให้คุณกลายเป็นคนโกหกเช่นกัน

1562
01:51:23,465 --> 01:51:25,675
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

1563
01:51:36,103 --> 01:51:39,313
คืนนี้ฉันจะ...

1564
01:51:39,815 --> 01:51:43,776
แนะนำคุณ
ในฐานะรัฐมนตรีระดับชาติของฉัน

1565
01:51:45,028 --> 01:51:47,488
มันจะเป็นงานที่ยาก

1566
01:51:47,906 --> 01:51:49,490
หน้าที่ของคุณ...

1567
01:51:50,325 --> 01:51:52,994
คือการสร้างวัด
ทั่วประเทศนี้

1568
01:51:54,079 --> 01:51:56,205
งานมากกว่าที่คุณเคยทำ

1569
01:51:56,415 --> 01:51:57,306
ครับท่าน.

1570
01:51:57,666 --> 01:51:59,709
คุณจะอยู่ในสายตาของสาธารณชน

1571
01:51:59,918 --> 01:52:02,545
ระวังกล้องพวกนี้ด้วย

1572
01:52:04,256 --> 01:52:06,257
โอ้พวกกล้อง...

1573
01:52:07,009 --> 01:52:09,260
เป็นสิ่งเลวร้ายเหมือนยาเสพติดใดๆ

1574
01:52:10,762 --> 01:52:12,096
ใช่.

1575
01:52:12,264 --> 01:52:14,890
ปีศาจขาวจะเฝ้าดู
ทุกขั้นตอนของคุณ

1576
01:52:15,517 --> 01:52:17,977
และพี่น้องของคุณเองก็จะ...

1577
01:52:19,104 --> 01:52:20,521
อิจฉา...

1578
01:52:21,189 --> 01:52:22,940
ไม่เป็นมิตร

1579
01:52:23,859 --> 01:52:25,151
ไปช้าๆ

1580
01:52:25,444 --> 01:52:26,610
ครับท่าน.

1581
01:52:27,946 --> 01:52:29,363
นี่แก้ว..

1582
01:52:36,163 --> 01:52:38,122
มันเป็นน้ำสกปรก

1583
01:52:38,331 --> 01:52:39,457
เหม็น.

1584
01:52:41,251 --> 01:52:43,669
ถ้าคุณนำเสนอสิ่งนี้ให้กับผู้คน...

1585
01:52:43,879 --> 01:52:45,713
พวกเขาไม่มีทางเลือก

1586
01:52:46,131 --> 01:52:47,631
พวกเขาจะดื่มจากมัน...

1587
01:52:48,592 --> 01:52:50,468
ถ้าพวกเขากระหายน้ำ

1588
01:52:51,136 --> 01:52:52,928
แต่ถ้าคุณเสนอให้...

1589
01:52:53,722 --> 01:52:55,431
แก้วนี้...

1590
01:52:58,226 --> 01:53:01,479
และปล่อยให้พวกเขาทำ
การตัดสินใจของพวกเขาเอง...

1591
01:53:02,314 --> 01:53:05,566
พวกเขาจะเลือกภาชนะที่บริสุทธิ์

1592
01:53:07,569 --> 01:53:09,028
อิสลาม...

1593
01:53:09,488 --> 01:53:11,739
เป็นศาสนาเดียว...

1594
01:53:12,908 --> 01:53:16,035
ที่อยู่นั้น
ความต้องการและปัญหา...

1595
01:53:16,244 --> 01:53:18,245
ของคนที่เรียกว่านิโกรในอเมริกา

1596
01:53:18,413 --> 01:53:20,498
- โดยเฉพาะในสลัม...
- ถูกต้อง

1597
01:53:20,665 --> 01:53:22,083
สลัม.

1598
01:53:22,793 --> 01:53:26,879
อิสลามคือทางออกเดียว
สำหรับยาเสพติดและอาชญากรรม...

1599
01:53:27,089 --> 01:53:29,298
การว่างงาน การค้าประเวณี...

1600
01:53:29,508 --> 01:53:31,133
แอลกอฮอล์...

1601
01:53:31,343 --> 01:53:32,718
การพนัน...

1602
01:53:32,928 --> 01:53:35,179
และการล่วงประเวณี การล่วงประเวณี

1603
01:53:36,515 --> 01:53:38,808
ผู้ชายที่แสนหวานคนนี้...

1604
01:53:38,975 --> 01:53:42,186
ข้าพระองค์คุกเข่าลงที่พระบาทของพระองค์
ได้ประทานความจริงแก่ข้าพเจ้าจากพระโอษฐ์ของพระองค์เอง

1605
01:53:42,354 --> 01:53:43,896
นำเสนอภาชนะอันบริสุทธิ์แก่พวกเขา

1606
01:53:44,064 --> 01:53:48,192
ฉันชื่นชมเขาในความหมาย
มาจากรากศัพท์ภาษาลาตินของคำว่า adorare...

1607
01:53:48,360 --> 01:53:50,444
ซึ่งหมายถึงการบูชาและความกลัว

1608
01:53:50,987 --> 01:53:52,822
เขาเป็นผู้ชายคนแรกที่ฉันกลัว

1609
01:53:53,031 --> 01:53:55,658
ฉันไม่ได้หมายถึงความกลัว
เช่นมีปืน...

1610
01:53:55,867 --> 01:53:59,662
แต่คนมีความกลัว
ของพลังแห่งดวงอาทิตย์

1611
01:53:59,955 --> 01:54:03,207
ฉันปฏิญาณตนกับพระองค์ว่า
แม้ว่าฉันต้องแลกชีวิตก็ตาม

1612
01:54:06,294 --> 01:54:07,934
- สวัสดี?
- สวัสดีเบ็ตตี้?

1613
01:54:08,046 --> 01:54:10,047
- ใช่?
- ใช่ นี่คือมัลคอล์ม

1614
01:54:10,423 --> 01:54:13,092
- ฉันรู้.
- ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่ในดีทรอยต์

1615
01:54:17,222 --> 01:54:19,348
- แต่งงานกับฉันเถอะ?
- ใช่.

1616
01:54:19,724 --> 01:54:21,183
คุณได้ยินที่ฉันพูดใช่ไหม?

1617
01:54:21,393 --> 01:54:23,769
- คุณได้ยินคำตอบของฉันไหม?
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

1618
01:54:23,979 --> 01:54:25,430
พี่มัลคอล์ม...

1619
01:54:26,398 --> 01:54:28,732
- คุณกำลังกินข้าวอยู่เหรอ?
- ใช่ ฉันกินข้าวอยู่

1620
01:54:29,200 --> 01:54:30,276
ดี.

1621
01:54:31,027 --> 01:54:32,403
ฉันรักคุณเบ็ตตี้

1622
01:54:34,990 --> 01:54:36,991
ฉันรักคุณกลับ

1623
01:54:47,294 --> 01:54:48,669
มันจะไม่ง่ายเลย

1624
01:54:48,879 --> 01:54:50,421
ไม่มีทางเลือก

1625
01:54:50,922 --> 01:54:52,506
ฉันจะไปไกลมาก

1626
01:54:53,341 --> 01:54:54,592
ฉันรู้.

1627
01:54:57,429 --> 01:54:59,189
ที่จริงแล้วฉันจะออกเดินทางในตอนเช้า

1628
01:54:59,347 --> 01:55:00,765
เงียบไว้เดี๋ยว...

1629
01:55:01,933 --> 01:55:04,101
พิตต์สเบิร์ก ฟิลาเดลเฟีย...

1630
01:55:05,854 --> 01:55:08,522
เทรนตัน, นวร์ก,
ผ่านหมายเลข 7 ขึ้นไปถึงบอสตัน

1631
01:55:08,690 --> 01:55:10,024
มัลคอล์ม.

1632
01:55:16,281 --> 01:55:17,990
คุณอยู่กับฉัน...

1633
01:55:19,284 --> 01:55:21,285
แม้ว่าคุณไม่อยู่ก็ตาม

1634
01:55:37,802 --> 01:55:40,137
ฉันไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้...

1635
01:55:42,724 --> 01:55:45,559
แต่เป็นครั้งแรก
ฉันเคยเห็นคุณ...

1636
01:55:46,645 --> 01:55:48,729
ยืนบนโพเดียม...

1637
01:55:51,316 --> 01:55:53,567
คุณกำลังทำความสะอาดแว่นตาของคุณ...

1638
01:55:56,238 --> 01:55:58,989
และฉันรู้สึกเสียใจกับคุณมาก

1639
01:55:59,908 --> 01:56:01,100
ขออภัยสำหรับฉัน?

1640
01:56:01,660 --> 01:56:02,701
ทำไม

1641
01:56:02,869 --> 01:56:07,414
เพราะไม่มีใครอายุน้อยเท่าคุณ
ควรจะจริงจังมาก

1642
01:56:10,377 --> 01:56:12,419
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้นอีกต่อไป

1643
01:56:13,046 --> 01:56:14,421
คุณคิดอย่างไร?

1644
01:56:17,425 --> 01:56:20,344
ฉันอยากมีลูกกับคุณเยอะๆ

1645
01:56:24,099 --> 01:56:25,599
สุดที่รัก.

1646
01:56:28,311 --> 01:56:29,603
ฉันรักคุณ.

1647
01:56:31,856 --> 01:56:34,733
เรากำลังรอพวกคุณอยู่
พยายามที่จะอดอาหารเรา?

1648
01:56:38,196 --> 01:56:40,322
พี่มัลคอล์ม พี่เบตตี้...

1649
01:56:40,532 --> 01:56:45,035
เราขออธิษฐานว่าอัลลอฮ์ทรงอวยพรคุณ
ด้วยการแต่งงานที่มีความสุขและประสบผลสำเร็จ

1650
01:56:48,039 --> 01:56:50,374
ขอแสดงความยินดีด้วยครับพี่รัฐมนตรี

1651
01:56:50,542 --> 01:56:52,543
- ยินดีด้วย.
- หน้าแรก.

1652
01:56:52,711 --> 01:56:54,962
ตรวจสอบพวกเขาออก หน้าแรก!

1653
01:56:59,509 --> 01:57:01,135
ต้องเน้นตั้งแต่เริ่มต้น...

1654
01:57:01,303 --> 01:57:04,346
ว่าผู้มีเกียรติเอลียาห์ มูฮัมหมัด
ไม่ใช่นักการเมือง

1655
01:57:04,973 --> 01:57:08,892
บ่ายนี้ฉันไม่อยู่ที่นี่
ในฐานะพรรครีพับลิกันหรือพรรคเดโมแครต

1656
01:57:09,060 --> 01:57:10,894
บอกเลยว่าพี่ชาย!

1657
01:57:11,396 --> 01:57:15,232
- ไม่เหมือนเมสันหรือกวางเอลค์
- เอาล่ะ บอกเราว่าคุณมาที่นี่เพื่ออะไร!

1658
01:57:15,400 --> 01:57:18,110
ไม่ใช่ในฐานะโปรเตสแตนต์หรือคาทอลิก

1659
01:57:18,320 --> 01:57:21,030
ไม่ใช่ในฐานะคริสเตียนหรือยิว

1660
01:57:21,239 --> 01:57:23,574
ไม่ใช่ในฐานะผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์หรือเมธอดิสต์

1661
01:57:23,742 --> 01:57:25,576
จริงๆ แล้วไม่ใช่คนอเมริกันด้วยซ้ำ

1662
01:57:27,037 --> 01:57:28,996
เพราะถ้าฉันเป็นคนอเมริกัน...

1663
01:57:29,247 --> 01:57:32,082
ปัญหาที่คนของเราเผชิญอยู่
วันนี้ก็คงไม่มีด้วยซ้ำ

1664
01:57:33,752 --> 01:57:36,086
ตอนนี้เราไม่ใช่คนอเมริกันแล้วใช่ไหม?

1665
01:57:36,254 --> 01:57:39,715
วันนี้ฉันจึงต้องมายืนอยู่ตรงนี้
เหมือนอย่างที่ฉันเป็นเมื่อตอนที่ฉันเกิด

1666
01:57:40,008 --> 01:57:41,216
ชายผิวดำ.

1667
01:57:46,181 --> 01:57:50,893
ก่อนที่จะมีสิ่งใดเช่น
รีพับลิกันหรือเดโมแครตเราเป็นคนผิวดำ

1668
01:57:51,102 --> 01:57:54,897
ก่อนที่จะมีเรื่องแบบนั้น
ในฐานะเมสันหรือกวางเอลค์ เราก็ผิวดำ

1669
01:57:55,106 --> 01:57:59,318
เมื่อก่อนจะมีชาวยิว
หรือเป็นคริสเตียน เราก็เป็นคนผิวดำ

1670
01:57:59,527 --> 01:58:03,906
จริงๆ แล้วก่อนที่จะมีสถานที่เช่นนั้น
ในฐานะอเมริกา เราก็ผิวดำ

1671
01:58:04,157 --> 01:58:07,659
และหลังจากที่อเมริกาผ่านพ้นไปนานแล้ว
จากที่เกิดเหตุ...

1672
01:58:07,869 --> 01:58:09,453
ก็จะยังมีคนผิวดำอยู่

1673
01:58:11,373 --> 01:58:14,041
บอกเลยว่าเป็นแบบนั้นจริงๆ!

1674
01:58:14,793 --> 01:58:19,588
ทุกปีการเลือกตั้งนักการเมืองเหล่านี้
ถูกส่งมาที่นี่เพื่อปลอบเรา

1675
01:58:19,798 --> 01:58:22,591
พวกเขาถูกส่งมาที่นี่และตั้งอยู่ที่นี่
โดยชายผิวขาว

1676
01:58:22,801 --> 01:58:24,093
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำ

1677
01:58:24,302 --> 01:58:27,179
พวกเขาส่งยาไปที่ฮาร์เล็มข้างล่างนี้
เพื่อทำให้เราสงบ!

1678
01:58:27,389 --> 01:58:30,099
พวกเขาส่งแอลกอฮอล์มาที่นี่
เพื่อทำให้เราสงบ!

1679
01:58:30,308 --> 01:58:33,268
พวกเขาส่งโสเภณีมาที่นี่
เพื่อทำให้เราสงบ!

1680
01:58:33,478 --> 01:58:36,855
คุณไม่สามารถซื้อยาในย่านฮาร์เล็มได้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคนขาว

1681
01:58:37,023 --> 01:58:40,359
คุณไม่สามารถค้าประเวณีในย่านฮาร์เล็มได้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคนขาว

1682
01:58:40,568 --> 01:58:43,737
คุณไม่สามารถเล่นการพนันในย่านฮาร์เล็มได้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคนขาว

1683
01:58:43,947 --> 01:58:46,782
ทุกครั้งที่คุณทำลายผนึก
บนขวดเหล้านั้น...

1684
01:58:46,991 --> 01:58:49,535
นั่นคือตราประทับของรัฐบาล
คุณกำลังพัง

1685
01:58:49,744 --> 01:58:53,622
ฉันจึงพูดและพูดอีกครั้งว่า
คุณเคยมี

1686
01:58:53,832 --> 01:58:55,332
คุณถูกพาตัวไป

1687
01:58:55,542 --> 01:58:57,167
คุณถูกหลอกลวง

1688
01:58:57,502 --> 01:59:00,087
ไม้ไผ่ พาหลงทาง.

1689
01:59:00,338 --> 01:59:02,840
วิ่งอาละวาด. นี่คือสิ่งที่เขาทำ

1690
01:59:03,091 --> 01:59:05,801
คุณรู้ไหมว่าบางคน
เรียกสิ่งนี้ว่าการสอนแบบเกลียดชัง

1691
01:59:06,136 --> 01:59:08,095
- นี่ไม่ใช่การสอนความเกลียดชัง
- ถูกต้อง.

1692
01:59:08,304 --> 01:59:09,346
นี่คือการสอนเรื่องความรัก

1693
01:59:10,723 --> 01:59:13,058
ฉันจะไม่บอกคุณเรื่องนี้
ถ้าฉันไม่ได้รักคุณ

1694
01:59:13,268 --> 01:59:16,061
ฉันจะไม่ยื่นคอเพื่อคุณ
ถ้าฉันไม่ได้รักคุณ

1695
01:59:16,271 --> 01:59:19,148
ทุกสิ่งที่ฉันสอนคุณ...

1696
01:59:19,357 --> 01:59:21,400
ทุกสิ่งที่ฉันได้พูดกับคุณ...

1697
01:59:21,609 --> 01:59:24,611
ได้รับการสอนให้ฉัน
โดยชายที่รักคนนี้

1698
01:59:24,863 --> 01:59:26,155
เทพองค์นี้.

1699
01:59:27,949 --> 01:59:31,201
การสรรเสริญทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์
สำหรับผู้มีเกียรติเอลียาห์มูฮัมหมัด

1700
01:59:31,870 --> 01:59:33,704
อัตตัลลาห์ สบายดีนะ

1701
01:59:33,872 --> 01:59:36,457
และเธอก็คิดถึงคุณมากเท่ากับฉัน

1702
01:59:36,875 --> 01:59:41,086
แต่ข่าวที่คุณได้ทุ่มเท
วัดใหม่สี่วัดก็เกือบจะดีเหมือนกัน...

1703
01:59:41,296 --> 01:59:45,299
เหมือนมีคุณอยู่กับเรา โอ้ที่รัก
หัวใจโปรดดูแลตัวเองด้วย

1704
01:59:45,467 --> 01:59:47,507
คนผิวขาวพยายามปกปิดความรู้สึกผิด...

1705
01:59:47,635 --> 01:59:49,678
โดยกล่าวหาว่า
ผู้มีเกียรติ เอลิจาห์ มูฮัมหมัด...

1706
01:59:49,888 --> 01:59:51,513
ของการเป็นนักเชิดชูคนผิวดำ...

1707
01:59:51,723 --> 01:59:54,516
เพียงเพราะเขากำลังพยายาม
เพื่อยกระดับจิตใจ...

1708
01:59:54,726 --> 01:59:57,561
สภาพสังคมและเศรษฐกิจ
ของคนของเขา

1709
01:59:57,729 --> 02:00:01,857
และชาวยิวผู้กระทำความผิด
การเอารัดเอาเปรียบคนผิวดำ...

1710
02:00:02,066 --> 02:00:05,319
พยายามซ่อนความผิดด้วยการกล่าวหา
ผู้มีเกียรติ เอลิจาห์ มูฮัมหมัด...

1711
02:00:05,570 --> 02:00:07,613
ของการต่อต้านชาวยิว...

1712
02:00:07,822 --> 02:00:11,241
เพียงเพราะเขากำลังพยายาม
ที่จะสอนคุณและฉัน...

1713
02:00:11,409 --> 02:00:13,410
เขาพยายามจะสอนคุณและฉัน...

1714
02:00:13,620 --> 02:00:16,788
เพื่อรับผิดชอบธุรกิจ
ในชุมชนของเราเอง

1715
02:00:16,998 --> 02:00:19,708
เพื่อเป็นเจ้าของธุรกิจ
ในชุมชนของเราเอง

1716
02:00:19,918 --> 02:00:22,085
ให้มีความเป็นผู้นำทางเศรษฐกิจ
ในชุมชนของเราเอง

1717
02:00:22,253 --> 02:00:25,380
เลขที่! ไม่ นี่ไม่ใช่อำนาจสูงสุดของคนผิวดำ

1718
02:00:25,590 --> 02:00:27,299
นี่คือความฉลาดสีดำ

1719
02:00:44,817 --> 02:00:47,110
คนผิวดำในประเทศนี้...

1720
02:00:47,529 --> 02:00:49,947
ตกเป็นเหยื่อของความรุนแรง...

1721
02:00:50,448 --> 02:00:53,033
อยู่ที่มือ
ของชายผิวขาวชาวอเมริกัน...

1722
02:00:53,243 --> 02:00:56,370
เป็นเวลา 400 ปี

1723
02:00:56,788 --> 02:01:01,208
สี่ร้อยปี.

1724
02:01:03,503 --> 02:01:06,630
คิดโดยติดตาม
พวกนักเทศน์นิโกรที่โง่เขลาเหล่านั้น...

1725
02:01:06,798 --> 02:01:09,299
ว่ามันเป็นเหมือนพระเจ้า
เพื่อหันแก้มอีกข้าง...

1726
02:01:09,467 --> 02:01:11,969
ถึงกลุ่มที่ทำร้ายเราอย่างโหดร้าย

1727
02:01:12,387 --> 02:01:16,098
เมื่อร้อยปีที่แล้ว
พวกเขาเคยห่มผ้าขาว...

1728
02:01:16,307 --> 02:01:18,433
และสุนัขไล่เนื้อไล่ล่าพวกเรา

1729
02:01:18,643 --> 02:01:21,019
ทุกวันนี้พวกเขาซื้อขายกันเป็นแผ่น

1730
02:01:21,229 --> 02:01:22,980
บางคนซื้อขายกันเป็นแผ่น

1731
02:01:24,357 --> 02:01:26,358
พวกเขาซื้อขายกันเป็นแผ่น

1732
02:01:26,568 --> 02:01:27,943
ได้โปรด ได้โปรด

1733
02:01:28,152 --> 02:01:31,488
พวกเขาซื้อขายแผ่นขาวเหล่านั้น
สำหรับเครื่องแบบตำรวจ

1734
02:01:31,823 --> 02:01:34,908
พวกเขาค้าขายกับสุนัขล่าเนื้อ
สำหรับสุนัขตำรวจ

1735
02:01:35,118 --> 02:01:37,786
และเช่นเดียวกับลุงทอม
ย้อนกลับไปในสมัยทาส...

1736
02:01:37,996 --> 02:01:42,499
เราต้องยังคงแน่วแน่ต่ออหิงสา
ฉันถามทุกคนในแถว

1737
02:01:42,834 --> 02:01:45,419
หากคุณไม่สามารถไม่ใช้ความรุนแรงได้
อย่าเข้าไปในนั้น

1738
02:01:45,628 --> 02:01:48,630
รักศัตรูของเราและอธิษฐาน
แก่ผู้ที่ใช้เราอย่างเคียดแค้น

1739
02:01:48,840 --> 02:01:53,010
คุณลุงทอมจิกไก่
ที่เรียกว่าผู้นำนิโกรในปัจจุบัน

1740
02:01:53,177 --> 02:01:55,304
และเป็นวันที่ดีอีกวันหนึ่ง

1741
02:01:55,513 --> 02:01:59,266
คุณมีลุงทอมเหล่านี้
ผู้นำนิโกรในวันนี้...

1742
02:01:59,475 --> 02:02:02,060
ที่บอกเราว่าเราควรอธิษฐาน
เพื่อศัตรูของเรา

1743
02:02:02,270 --> 02:02:05,355
เราควรรักศัตรูของเรา
และรวมตัวกับศัตรู...

1744
02:02:05,523 --> 02:02:09,151
ใครวางระเบิดเราใครฆ่า
แล้วยิงเราที่รุมประชาทัณฑ์เรา...

1745
02:02:09,360 --> 02:02:12,237
ที่ข่มขืนผู้หญิงของเรา
และเด็ก ๆ เลขที่!

1746
02:02:12,697 --> 02:02:14,448
เลขที่!

1747
02:02:14,616 --> 02:02:16,700
เลขที่! นั่นไม่ฉลาดเลย

1748
02:02:16,951 --> 02:02:18,744
นั่นไม่ฉลาดเลย

1749
02:02:18,953 --> 02:02:21,663
ผู้ทรงเกียรติ เอลียาห์ มูฮัมหมัด
กำลังพยายามจะสอนคุณและฉัน...

1750
02:02:21,873 --> 02:02:25,208
นั่นเหมือนกับคนผิวขาว
และใครก็ตามบนโลกใบนี้...

1751
02:02:25,376 --> 02:02:28,837
มีสิทธิที่พระเจ้าประทานให้
สิทธิมนุษยชน สิทธิพลเมือง...

1752
02:02:29,047 --> 02:02:31,965
สิทธิตามธรรมชาติและอื่นๆ
สิทธิที่คุณคิดได้...

1753
02:02:32,216 --> 02:02:33,925
เพื่อปกป้องตัวเอง...

1754
02:02:34,135 --> 02:02:37,721
เช่นเดียวกับที่ชายผิวขาวคนนี้มี
สิทธิที่จะปกป้องตัวเอง...

1755
02:02:37,972 --> 02:02:40,724
เรามีสิทธิ์
เพื่อปกป้องตัวเราเองด้วย

1756
02:02:41,267 --> 02:02:42,559
นี่เป็นเพียงธรรมชาติเท่านั้น

1757
02:02:42,727 --> 02:02:45,646
นี่คือสิ่งที่ผู้มีเกียรติเอลียาห์
มูฮัมหมัดกำลังพยายามสอนคุณและฉัน

1758
02:02:45,855 --> 02:02:47,856
เขาไม่ได้สอนเรา
เกลียดคนผิวขาว

1759
02:02:48,066 --> 02:02:50,567
เขาสอนให้เรารักตัวเอง

1760
02:02:51,736 --> 02:02:55,739
คุณ X ก่อนที่เราจะเริ่ม
การสนทนาของเราคืนนี้...

1761
02:02:55,948 --> 02:02:59,284
พวกมุสลิมผิวดำ.
เกลียดมอนเกอร์...

1762
02:02:59,994 --> 02:03:03,580
คุณช่วยอธิบายให้เราฟังหน่อยได้ไหม
ความหมายของชื่อของคุณ...

1763
02:03:03,748 --> 02:03:05,916
ตัวอักษร X คืออะไร?

1764
02:03:06,084 --> 02:03:09,711
ใช่แล้ว ในช่วงที่เป็นทาส
นายทาส...

1765
02:03:09,921 --> 02:03:12,422
ให้พวกนิโกร
ที่เรียกว่านิโกร...

1766
02:03:12,632 --> 02:03:15,801
ทรงตั้งชื่อพวกนิโกรว่า
หลังจากพวกเขาเอง

1767
02:03:16,928 --> 02:03:18,637
ผู้ทรงเกียรติ เอลียาห์ มูฮัมหมัด
สอนเรา...

1768
02:03:18,846 --> 02:03:22,557
ซึ่งเมื่อเราได้เข้าสู่ความรู้แล้ว
ของอิสลาม ความรู้ในตัวเรา...

1769
02:03:22,767 --> 02:03:25,394
เราเปลี่ยนชื่อทาสของเรา
ด้วยเอ็กซ์...

1770
02:03:25,603 --> 02:03:28,480
X ในวิชาคณิตศาสตร์ที่เป็นตัวแทน
ที่ไม่รู้จัก

1771
02:03:28,773 --> 02:03:31,858
เนื่องจากเราถูกตัดการเชื่อมต่อ
หรือตัดออกจากประวัติศาสตร์ของเราเอง...

1772
02:03:32,068 --> 02:03:35,028
อดีตของเรา วัฒนธรรมของเราเอง
แผ่นดินของเราเอง...

1773
02:03:35,238 --> 02:03:38,949
เราใช้ X ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่รู้จัก
จนกว่าเราจะกลับประเทศของเรา

1774
02:03:39,158 --> 02:03:42,452
ฉันเห็น. ขอบคุณ ดร.เพย์สัน?

1775
02:03:42,620 --> 02:03:45,288
มิสเตอร์เอ็กซ์เป็น...
เขาเป็นคนปลุกปั่น

1776
02:03:45,498 --> 02:03:48,291
เขาไม่มีที่จะไป
ดังนั้นเขาจึงพูดเกินจริง

1777
02:03:48,501 --> 02:03:50,502
เขาเป็นผู้ก่อความเสียหายต่อความดีทุกอย่าง...

1778
02:03:50,670 --> 02:03:53,797
ปฏิบัติตามกฎหมาย, ไปโบสถ์
อเมริกันนิโกรในประเทศ

1779
02:03:55,133 --> 02:03:57,008
คุณมัลคอล์ม เอ็กซ์...

1780
02:03:57,844 --> 02:04:00,971
ทำไมคุณถึงสอนอำนาจสูงสุดของคนผิวดำ?

1781
02:04:01,180 --> 02:04:03,140
ทำไม...? ทำไมคุณถึงสอนความเกลียดชัง?

1782
02:04:03,307 --> 02:04:05,809
สำหรับคนผิวขาว...

1783
02:04:05,977 --> 02:04:08,478
ไปถามชายชุดดำ...

1784
02:04:08,980 --> 02:04:10,397
ทำไมเขาถึงเกลียดเขา...

1785
02:04:10,648 --> 02:04:14,526
ก็เหมือนหมาป่าถามแกะ
หรือคนข่มขืนถามคนถูกข่มขืน...

1786
02:04:14,736 --> 02:04:15,777
คุณเกลียดฉันไหม?

1787
02:04:15,987 --> 02:04:19,614
คนผิวขาวไม่มีตำแหน่งทางศีลธรรม
ที่จะกล่าวหาชายผิวดำในเรื่องใด ๆ

1788
02:04:19,824 --> 02:04:21,783
นี่คือชายผิวดำถามคำถาม

1789
02:04:21,993 --> 02:04:26,163
คุณจะเรียกพวกนิโกรที่มีการศึกษาว่าอะไร
ด้วยปริญญาตรี, ปริญญาโท, ปริญญาตรี หรือปริญญาเอก?

1790
02:04:26,330 --> 02:04:29,833
คุณเรียกเขาว่านิโกร
นั่นคือสิ่งที่ชายผิวขาวเรียกเขา

1791
02:04:30,001 --> 02:04:32,210
คุณต้องเข้าใจความคิดนี้

1792
02:04:32,420 --> 02:04:36,047
เพื่อที่จะเข้าใจผู้ชายประเภทนี้
คุณต้องเข้าใจว่าในอดีต...

1793
02:04:36,257 --> 02:04:39,926
บ้านนิโกรและทุ่งนิโกร

1794
02:04:40,136 --> 02:04:41,928
บ้านนิโกรอาศัยอยู่ในบ้าน...

1795
02:04:42,138 --> 02:04:45,807
อยู่ข้างๆเจ้านายของเขาในบ้านหลังใหญ่
ในห้องใต้ดินหรือห้องใต้หลังคา

1796
02:04:46,017 --> 02:04:48,769
เขาแต่งตัวดี เขากินดี
สิ่งที่นายทิ้งไว้ให้เขา

1797
02:04:48,978 --> 02:04:50,604
เขารักเจ้านายของเขา

1798
02:04:50,813 --> 02:04:54,024
เขารักเจ้านายของเขามากขึ้น
มากกว่าที่เจ้านายรักตัวเอง

1799
02:04:54,192 --> 02:04:58,528
ถ้านายบอกว่าเรามีบ้านสวยๆ
คุณบอกว่า ใช่แล้ว เจ้านาย เรามีบ้านสวยๆ อยู่หลังหนึ่ง

1800
02:04:58,863 --> 02:05:01,281
ไฟไหม้บ้านอาจารย์
บ้านนิโกร...

1801
02:05:01,449 --> 02:05:02,991
จะดับไฟนั้น

1802
02:05:03,159 --> 02:05:06,745
ถ้านายป่วยเขาจะพูดว่า
เกิดอะไรขึ้นคะหัวหน้า? เราป่วยเหรอ?

1803
02:05:06,913 --> 02:05:09,581
เราป่วย!
นี่คือความคิดของบ้านนิโกร

1804
02:05:09,791 --> 02:05:11,374
ถ้าทาสอีกคนพูดกับเขาว่า...

1805
02:05:11,542 --> 02:05:14,586
หนีกันเถอะแยกจากกัน
จากปรมาจารย์ผู้โหดร้ายคนนี้...

1806
02:05:14,796 --> 02:05:17,714
เขาบอกว่าทำไม? มีอะไรดีกว่า
กว่าสิ่งที่เราได้มาที่นี่?

1807
02:05:17,924 --> 02:05:20,258
ฉันจะไม่ไปไหน
นี่คือบ้านนิโกร

1808
02:05:20,426 --> 02:05:22,427
ในสมัยนั้น
เราเรียกพวกเขาว่าพวกนิโกรประจำบ้าน

1809
02:05:22,595 --> 02:05:26,681
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกพวกเขาในวันนี้เพราะว่า
เรายังมีพวกนิโกรประจำบ้านอยู่เยอะ

1810
02:05:27,600 --> 02:05:28,767
เรียน ท่านอัครสาวกศักดิ์สิทธิ์...

1811
02:05:30,603 --> 02:05:33,897
พวกรัฐมนตรีคิดว่ามัลคอล์ม
ได้รับการกดมากเกินไป

1812
02:05:35,191 --> 02:05:37,818
พวกเขาคิดว่าเขาคิด
เขาเป็นประชาชาติแห่งศาสนาอิสลาม

1813
02:05:39,695 --> 02:05:42,364
ว่าเขามีปณิธาน
เพื่อนำพาชาติ

1814
02:05:43,407 --> 02:05:46,326
คุณเป็นคนสร้างมัลคอล์ม
ผู้ชายที่เขาเป็น

1815
02:05:46,536 --> 02:05:48,036
พระองค์ทรงดึงเขาออกมาจากความมืด

1816
02:05:48,204 --> 02:05:49,830
คุณ...

1817
02:05:51,624 --> 02:05:54,251
ไปบอกพวกพี่ๆว่า...

1818
02:05:55,002 --> 02:05:56,753
ว่าสิ่งที่พี่รัฐมนตรี...

1819
02:05:57,088 --> 02:05:58,964
กำลังทำ ได้ทำ...

1820
02:05:59,257 --> 02:06:03,677
ได้รับประโยชน์มากมาย
เพื่อชาติ

1821
02:06:03,886 --> 02:06:05,887
และคุณบอกพวกเขาว่าฉันพูดอย่างนั้น

1822
02:06:06,097 --> 02:06:08,723
พวกรัฐมนตรีคิดว่าเขาเป็น
ให้เกิดประโยชน์แก่ตนเองอย่างมากมาย

1823
02:06:18,276 --> 02:06:19,359
ทีละครั้ง

1824
02:06:19,569 --> 02:06:21,444
คุณบอกว่าคนขาวเป็นปีศาจเหรอ?

1825
02:06:21,612 --> 02:06:22,612
ฉันบอกว่าพวกเขาเป็นปีศาจ

1826
02:06:22,822 --> 02:06:24,614
คนผิวดำทุกคนควรติดอาวุธใช่ไหม?

1827
02:06:24,782 --> 02:06:27,158
หนึ่งในที่สุดของคุณ
คนดังกล่าวไว้...

1828
02:06:27,368 --> 02:06:30,912
สรรเสริญพระเจ้าและส่งกระสุน
นั่นคือวิธีที่คุณคิด

1829
02:06:31,122 --> 02:06:33,456
คุณคิดว่าสาเหตุของคุณ
จะประสบความสำเร็จเหรอ?

1830
02:06:33,624 --> 02:06:34,958
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเป็นอย่างนั้น

1831
02:06:35,167 --> 02:06:37,460
- คุณสนับสนุนความรุนแรงหรือไม่?
- ไม่ครับ.

1832
02:06:37,670 --> 02:06:39,880
คนผิวขาวได้ช่วยเหลือคนของคุณหรือเปล่า?

1833
02:06:40,089 --> 02:06:42,632
มีชายผิวขาวคนหนึ่ง
นั่นช่วยคนของฉันเหรอ?

1834
02:06:42,842 --> 02:06:45,051
- ถูกต้อง.
- ฉันไม่เข้าใจคำถาม

1835
02:06:45,261 --> 02:06:47,429
คุณสั่งสอนต่อต้านคนผิวขาว
วิทยาศาสตร์ต่อต้านคริสเตียน

1836
02:06:47,638 --> 02:06:49,514
คุณกำลังบอกว่าคุณต่อต้านคนผิวขาว?

1837
02:06:49,724 --> 02:06:52,684
- ไม่ คุณกำลังพูดอยู่
- คนขาวเป็นปีศาจกันหมดเลยเหรอ?

1838
02:06:53,311 --> 02:06:56,479
เราต้องย้ายออกไป
เรามีเครื่องบินที่จะขึ้น

1839
02:06:59,358 --> 02:07:01,735
ขอโทษนะคุณเอ็กซ์?

1840
02:07:02,403 --> 02:07:04,321
ฉันได้อ่านสุนทรพจน์ของคุณแล้ว...

1841
02:07:04,488 --> 02:07:08,241
และฉันเชื่ออย่างนั้นมากจริงๆ
ของสิ่งที่คุณพูดนั้นเป็นความจริง

1842
02:07:08,451 --> 02:07:11,494
ฉันเป็นคนดีทั้งๆที่
ถึงสิ่งที่บรรพบุรุษข้าพเจ้าทำ

1843
02:07:11,704 --> 02:07:13,788
ฉันแค่อยากจะถามคุณว่า...

1844
02:07:13,998 --> 02:07:16,833
คนผิวขาวจะชอบฉันได้ยังไง
ใครไม่มีอคติ...

1845
02:07:17,043 --> 02:07:20,629
ฉันจะทำอะไรได้บ้างเพื่อช่วยคุณ
และสาเหตุของคุณเพิ่มเติม?

1846
02:07:20,838 --> 02:07:21,922
ไม่มีอะไร.

1847
02:07:29,472 --> 02:07:31,848
โรงเรียนมัธยมปลายของฉันเป็นสลัมสีดำ...

1848
02:07:32,058 --> 02:07:34,225
ในร็อกซ์เบอรี ที่นี่ในบอสตัน

1849
02:07:35,061 --> 02:07:38,688
ฉันได้รับการศึกษาระดับวิทยาลัย
ถนนย่านฮาร์เล็มในนิวยอร์กซิตี้

1850
02:07:39,523 --> 02:07:44,027
ฉันเรียนปริญญาโทในคุก
ตลอดระยะเวลา 6 1/2 ปี

1851
02:07:44,236 --> 02:07:45,487
อันที่จริง...

1852
02:07:45,696 --> 02:07:49,366
แฮงเอาท์การลักขโมยเก่าของฉัน
อยู่นอกวิทยาเขตนี้

1853
02:07:50,117 --> 02:07:51,576
ฉันมีชีวิตอยู่เหมือนสัตว์

1854
02:07:52,536 --> 02:07:53,912
ฉันขโมย.

1855
02:07:54,246 --> 02:07:56,039
ฉันใช้ยา

1856
02:07:57,041 --> 02:08:00,085
ฉันสูบบุหรี่ห้องเย็น โคเคน

1857
02:08:00,294 --> 02:08:04,089
ฉันล่วงประเวณี ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับผู้มีเกียรติ เอลิจาห์ มูฮัมหมัด...

1858
02:08:04,882 --> 02:08:07,717
ฉันคงได้เข้าแล้ว
สถานพยาบาลบ้าหรือเสียชีวิต...

1859
02:08:07,885 --> 02:08:10,637
หรืออาจจะเป็นฆาตกรก็ได้
ของคุณคนหนึ่ง

1860
02:08:10,846 --> 02:08:15,058
แล้วนายมูฮัมหมัดกำลังพยายามทำอะไรอยู่?
เขากำลังพยายามทำให้เราเข้าข้างพระเจ้า...

1861
02:08:15,309 --> 02:08:18,979
เพื่อว่าพระเจ้าจะทรงอยู่เคียงข้างเรา
และช่วยเราต่อสู้กับการต่อสู้ของเรา

1862
02:08:19,188 --> 02:08:22,023
เมื่อสิ่งที่เรียกว่านิโกรในอเมริกา
เข้าข้างพระเจ้า...

1863
02:08:22,191 --> 02:08:24,832
และรับฟังคำสอน
ของผู้มีเกียรติ เอลิจาห์ มูฮัมหมัด...

1864
02:08:25,027 --> 02:08:28,446
เขาจะอยากเลิกยาเสพติด
และหลุดพ้นจากชีวิตแห่งอาชญากรรม

1865
02:08:28,656 --> 02:08:31,324
เขาจะต้องการที่จะหนีไป
จากการล่วงประเวณี

1866
02:08:31,534 --> 02:08:34,411
แล้วเขาอยากจะเลิกสวัสดิการ
เขาอยากได้งาน...

1867
02:08:34,620 --> 02:08:38,206
เพื่อดูแลครอบครัวของเขา
และครอบครัวของเขาก็จะเคารพเขา

1868
02:08:38,416 --> 02:08:40,875
ลูกชายของเขาจะพูดว่า
ฉันภูมิใจที่เป็นพ่อของฉัน

1869
02:08:41,085 --> 02:08:43,795
ภรรยาของเขาจะพูดว่า
ฉันภูมิใจที่เป็นสามีของฉัน

1870
02:08:44,005 --> 02:08:48,633
พ่อเพียงแต่หมายความว่าคุณจะดูแล
ของลูก ๆ ของคุณ นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1871
02:08:48,843 --> 02:08:51,845
พ่อไม่ได้หมายถึง.
ว่าคุณกำลังจะมีลูก

1872
02:08:52,054 --> 02:08:55,598
นั่นไม่ได้ทำให้คุณเป็นพ่อ
ใครๆ ก็ออกไปรับผู้หญิงได้

1873
02:08:55,766 --> 02:08:58,768
แต่ไม่มีใครสามารถดูแลได้
ของผู้หญิงคนนั้น

1874
02:08:58,936 --> 02:09:01,688
มีอีกคำหนึ่งสำหรับมัน
มันเรียกว่าความรับผิดชอบ

1875
02:09:02,273 --> 02:09:06,735
หากเรียกว่าพวกนิโกรในอเมริกา
เป็นพลเมืองอเมริกันอย่างแท้จริง...

1876
02:09:06,944 --> 02:09:08,945
เราก็จะไม่มีปัญหาเรื่องเชื้อชาติ

1877
02:09:09,113 --> 02:09:12,274
หากประกาศการปลดปล่อยเป็น
จริงอยู่ เราคงไม่มีปัญหาเรื่องเชื้อชาติ

1878
02:09:12,700 --> 02:09:14,993
ถ้าวันที่ 13
แก้ไขครั้งที่ 14 และ 15...

1879
02:09:15,202 --> 02:09:17,954
เป็นของแท้
เราจะไม่มีปัญหาเรื่องเชื้อชาติ

1880
02:09:18,164 --> 02:09:21,124
ถ้าศาลฎีกาเพิกถอน
การตัดสินใจเป็นความจริง...

1881
02:09:21,333 --> 02:09:23,418
เราจะไม่มีปัญหาเรื่องเชื้อชาติ

1882
02:09:23,586 --> 02:09:26,588
แต่คุณต้องดู
ว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องหน้าซื่อใจคด

1883
02:09:26,797 --> 02:09:29,507
ผู้นำนิโกรเหล่านี้กำลังเล่าให้ฟัง
คนผิวขาว...

1884
02:09:29,717 --> 02:09:32,552
ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
เราควบคุมมันได้

1885
02:09:32,762 --> 02:09:35,430
ทุกสิ่งอันมีเกียรติ
เอลียาห์ มูฮัมหมัด สอนผิด

1886
02:09:35,639 --> 02:09:39,142
นายมูฮัมหมัดกล่าวสิ่งเหล่านี้
กำลังจะผ่านไป...

1887
02:09:39,310 --> 02:09:42,145
และตอนนี้สิ่งนี้
กำลังเริ่มจะเกิดขึ้น

1888
02:09:43,981 --> 02:09:46,691
ตอนนี้ผู้นำนิโกรกลุ่มเดียวกันนี้...

1889
02:09:47,818 --> 02:09:52,489
กำลังวิ่งคุยกันอยู่
กำลังจะเกิดการระเบิดทางเชื้อชาติ

1890
02:09:54,366 --> 02:09:56,993
ใช่แล้ว จะมี
การระเบิดทางเชื้อชาติ

1891
02:09:57,453 --> 02:10:01,164
และการระเบิดทางเชื้อชาติก็คือ
อันตรายยิ่งกว่าการระเบิดปรมาณู

1892
02:10:03,667 --> 02:10:07,796
จะเกิดระเบิดเพราะว่า.
คนดำไม่พอใจ...

1893
02:10:08,005 --> 02:10:12,175
ไม่ใช่แค่กับคนผิวขาวเท่านั้น
แต่กับผู้นำลุงทอมนิโกรเหล่านี้...

1894
02:10:12,384 --> 02:10:15,929
ที่พยายามจะปลอมตัวเป็นโฆษก
สำหรับคุณและฉัน

1895
02:10:16,347 --> 02:10:17,555
เหมือนคุณมี...

1896
02:10:18,349 --> 02:10:20,100
เหมือนคุณมีถังผง

1897
02:10:20,434 --> 02:10:23,061
เมื่อคุณมีถังแป้ง
และมีประกายไฟมากเกินไป...

1898
02:10:23,229 --> 02:10:24,854
สิ่งนั้นกำลังจะระเบิด

1899
02:10:25,022 --> 02:10:28,817
ถ้าสิ่งที่กำลังจะระเบิด
กำลังนั่งอยู่ในบ้าน...

1900
02:10:29,026 --> 02:10:32,028
และถ้ามันระเบิดก็บ้าน
กำลังจะถูกทำลาย

1901
02:10:32,196 --> 02:10:35,031
ฉันบอกว่าบ้านกำลังจะไป
ที่จะถูกทำลาย

1902
02:10:35,241 --> 02:10:37,826
ผู้ทรงเกียรติ เอลียาห์ มูฮัมหมัด
กำลังสอนคุณและฉัน...

1903
02:10:38,035 --> 02:10:41,996
และพยายามบอกชายผิวขาว
เพื่อเอาถังผงนี้ออกจากบ้านของเขา

1904
02:10:42,331 --> 02:10:44,666
ให้ชายชุดดำแยกจากกัน
จากบ้านของเขา

1905
02:10:44,875 --> 02:10:46,876
ปล่อยให้ชายผิวดำมีบ้านของเขาเอง

1906
02:10:47,044 --> 02:10:49,838
ปล่อยให้ชายผิวดำมี
ที่ดินและทรัพย์สินของเขาเอง

1907
02:10:52,716 --> 02:10:55,718
ผู้ทรงเกียรติ เอลียาห์ มูฮัมหมัด
กำลังพยายามบอกชายผิวขาวว่า...

1908
02:10:55,928 --> 02:10:59,889
ว่าสิ่งนี้ การระเบิดครั้งนี้
กำลังจะพังบ้านของเขา

1909
02:11:00,057 --> 02:11:03,560
นี่คือสิ่งที่เขาบอกเขา
ที่สำคัญกว่านั้นคือเขากำลังบอกเขาว่า...

1910
02:11:03,727 --> 02:11:05,895
ว่าถ้าเขาไม่ทำ
บางอย่างเกี่ยวกับมัน...

1911
02:11:06,063 --> 02:11:09,858
ถ้าเขาไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันจะระเบิดวันไหนก็ได้ตอนนี้

1912
02:11:10,025 --> 02:11:11,442
ใช่แล้ว

1913
02:11:11,610 --> 02:11:14,487
ฉันเพียงมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า
และฉันจะทำให้มันสั้นมาก

1914
02:11:15,030 --> 02:11:18,950
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับผู้มีเกียรติ
ความยิ่งใหญ่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเอลียาห์ มูฮัมหมัด

1915
02:11:19,285 --> 02:11:22,537
ความยิ่งใหญ่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพระองค์คือ
ว่าเขามีทางออกเดียว...

1916
02:11:22,746 --> 02:11:24,789
เพื่อความสงบสุขในประเทศนี้

1917
02:11:25,249 --> 02:11:27,750
ผู้มีเกียรติของเอลียาห์ มูฮัมหมัด
โซลูชั่น...

1918
02:11:27,918 --> 02:11:30,086
เป็นทางออกเดียวสำหรับคุณและฉัน

1919
02:11:30,254 --> 02:11:32,922
มันเป็นทางออกเดียวสำหรับคนผิวขาว

1920
02:11:34,133 --> 02:11:36,593
แยกทางกันเต็มที่...

1921
02:11:36,927 --> 02:11:40,388
ระหว่างเผ่าพันธุ์สีดำ
และเผ่าพันธุ์สีขาว

1922
02:11:43,017 --> 02:11:44,893
มันเป็นทางออกเดียว

1923
02:11:51,275 --> 02:11:53,635
การสรรเสริญทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์
เพื่อเอลียาห์ มูฮัมหมัด!

1924
02:11:53,777 --> 02:11:56,029
การสรรเสริญทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์
เพื่อเอลียาห์ มูฮัมหมัด!

1925
02:12:31,857 --> 02:12:33,650
พี่มัลคอล์ม!

1926
02:12:34,485 --> 02:12:37,195
ใช่ใช่ รอก่อนรอ

1927
02:12:38,030 --> 02:12:41,324
ครับท่าน. ไม่เป็นไร.
พี่ชายของฉัน เป็นยังไงบ้าง?

1928
02:12:41,533 --> 02:12:43,618
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- อะไรก็ตาม.

1929
02:12:43,827 --> 02:12:45,620
คุณเป็นแมงดาของเอลียาห์เหรอ?

1930
02:12:45,829 --> 02:12:49,540
- เขาควรจะตายแล้วพูดแบบนั้น!
- ถือมัน. เดี๋ยว.

1931
02:12:49,750 --> 02:12:51,334
พูดอะไรครับพี่?

1932
02:12:51,835 --> 02:12:53,461
ความยิ่งใหญ่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพระองค์

1933
02:12:53,671 --> 02:12:55,421
เพียงแค่พูดสิ่งที่คุณกำลังพูด

1934
02:12:57,216 --> 02:12:58,925
ถ้าคุณไม่รู้...

1935
02:12:59,260 --> 02:13:00,718
ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณที่สุด

1936
02:13:00,886 --> 02:13:02,887
อ่ะ มาครับพี่ชาย

1937
02:13:04,056 --> 02:13:06,056
- ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ...
- ไม่ ขอบอก...

1938
02:13:14,942 --> 02:13:18,945
ไม่เป็นไร.

1939
02:13:20,364 --> 02:13:22,865
เขาแค่หิวโหยความรู้
นั่นคือทั้งหมดที่

1940
02:13:23,075 --> 02:13:25,300
ใช่แล้ว พี่ชายคนนั้นกำลังหิวโหย

1941
02:13:25,577 --> 02:13:28,530
ฉันก็เหมือนกัน เอาน่า
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

1942
02:13:29,957 --> 02:13:31,499
เราจะพูดถึงมันพรุ่งนี้

1943
02:13:31,709 --> 02:13:34,210
- โอเค คืนนี้-คืนนะพ่อ
- ไนท์ไนท์

1944
02:13:49,768 --> 02:13:50,977
คืนที่ยาวนาน

1945
02:13:55,107 --> 02:13:56,441
โอ้ใช่

1946
02:13:58,193 --> 02:13:59,986
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- คุณ.

1947
02:14:00,195 --> 02:14:04,073
- ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
- เพราะคุณกำลังมีปัญหา

1948
02:14:05,367 --> 02:14:08,619
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- โอ้ที่รัก

1949
02:14:09,246 --> 02:14:10,580
เพราะฉันรู้จักคุณ

1950
02:14:10,748 --> 02:14:12,457
เอาล่ะ ถ้าคุณรู้จักฉัน...

1951
02:14:14,293 --> 02:14:18,087
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเอามา
ปัญหาของฉันเข้ามาในบ้านของฉัน

1952
02:14:18,797 --> 02:14:20,298
คุณก็รู้เช่นกัน

1953
02:14:23,135 --> 02:14:25,470
- ใช่ฉันทำ.
- ตกลง.

1954
02:14:26,764 --> 02:14:28,848
แต่ฉันไม่ได้ทำจากแก้ว

1955
02:14:29,058 --> 02:14:31,059
และฉันจะไม่พัง

1956
02:14:38,525 --> 02:14:40,777
ฟังนะ เบ็ตตี้ ฉันแค่ต้องการความสงบ

1957
02:14:42,279 --> 02:14:44,572
ฉันอยากนั่งที่นี่กับคุณ
ฉันต้องการที่จะ...

1958
02:14:45,866 --> 02:14:48,951
ยังคงอยู่ ฉันต้องการความสงบสุขในบ้านของฉัน

1959
02:14:52,623 --> 02:14:55,333
- เราเคยทะเลาะกันบ้างไหม?
- ไม่เคย.

1960
02:14:55,542 --> 02:14:57,919
- การโต้แย้ง?
- ไม่เคยมีเลย ไม่มี

1961
02:15:00,756 --> 02:15:02,423
เราจะมีอันหนึ่ง...

1962
02:15:03,550 --> 02:15:06,636
- ตอนนี้ถ้าคุณไม่พูดถึงมัน
- พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

1963
02:15:06,804 --> 02:15:10,807
- คำพูดมีอยู่ทุกที่
- จะมีการพูดคุยกันอยู่เสมอ

1964
02:15:11,016 --> 02:15:14,352
ตอนนี้พวกเขาไม่ได้พูดถึงความพยายามของฉันเหรอ
ที่จะยึดครองประเทศชาติ?

1965
02:15:14,645 --> 02:15:17,688
พวกเขาไม่ได้พูดถึง
เราจะรวยได้อย่างไร...

1966
02:15:17,898 --> 02:15:19,732
ออกจากประชาชาติอิสลาม?

1967
02:15:19,942 --> 02:15:22,693
- เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้เช่นกัน
- มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

1968
02:15:23,112 --> 02:15:24,904
มันไม่ใช่แค่การพูดคุยอีกต่อไป

1969
02:15:25,114 --> 02:15:28,408
เอลิจาห์ มูฮัมหมัด...

1970
02:15:28,575 --> 02:15:31,494
ผู้นำวัย 67 ปี
ของขบวนการมุสลิมผิวสี...

1971
02:15:31,662 --> 02:15:35,998
วันนี้ต้องเผชิญกับชุดพ่อ
จากอดีตเลขานุการสองคน

1972
02:15:36,208 --> 02:15:39,627
สิ่งเหล่านี้เป็นการใส่ร้าย สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องโกหก
คุณไม่ตระหนักเรื่องนั้นเหรอ?

1973
02:15:39,837 --> 02:15:43,881
คุณไม่รู้เหรอว่านี่คือหนังสือพิมพ์ของใคร
นี่คือหนังสือพิมพ์ของปีศาจ

1974
02:15:44,216 --> 02:15:46,300
เขาพยายามจะแบ่งแยกเรา

1975
02:15:46,802 --> 02:15:50,972
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ? แบ่งแยกและพิชิต
เขากำลังพยายามโค่นล้มผู้นำของเรา

1976
02:15:54,393 --> 02:15:55,726
ผู้หญิงทั้งสองคน...

1977
02:15:56,562 --> 02:16:00,189
ในช่วงอายุ 20 ของพวกเขา
กล่าวหาว่าพวกเขามีความใกล้ชิด...

1978
02:16:00,399 --> 02:16:03,276
ความใกล้ชิดกับนายมูฮัมหมัด

1979
02:16:11,535 --> 02:16:15,538
คุณคิดว่าฉันไม่
ตระหนักถึงข้อกล่าวหาเหล่านี้หรือไม่?

1980
02:16:15,747 --> 02:16:19,083
คุณคิดว่าฉันไม่
ตระหนักถึงคำโกหกอันเลวร้ายเหล่านี้หรือ?

1981
02:16:21,211 --> 02:16:23,671
บราเดอร์เบนส์และฉัน
พูดคุยเรื่องนี้ในวันนี้

1982
02:16:23,839 --> 02:16:27,300
- เบนส์? เขาเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

1983
02:16:27,509 --> 02:16:29,969
ไม่มีอะไร.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1984
02:16:30,179 --> 02:16:33,723
ตื่น! คุณมุ่งมั่นมาก
ว่าคุณทำให้ตัวเองตาบอดเหรอ?

1985
02:16:33,932 --> 02:16:36,726
คุณทุ่มเทมาก
คุณไม่สามารถเผชิญกับความจริงได้ใช่ไหม?

1986
02:16:36,935 --> 02:16:38,227
เบนส์?

1987
02:16:38,437 --> 02:16:41,898
เขาเป็นบรรณาธิการหนังสือพิมพ์
ที่คุณได้ก่อตั้งขึ้น

1988
02:16:42,107 --> 02:16:46,402
ถามเขาว่าทำไมชื่อของคุณจึงไม่ปรากฏ
ในมูฮัมหมัดพูดในรอบกว่าหนึ่งปี

1989
02:16:46,612 --> 02:16:50,031
- ฉันไม่สนใจประชาสัมพันธ์
- คุณอยู่ในเอกสารอื่น ๆ ทั้งหมด

1990
02:16:50,199 --> 02:16:53,910
- ไม่มีประโยคเดียวในตัวคุณ
- คนของเรารู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1991
02:16:54,077 --> 02:16:57,830
- แต่คุณรู้ไหมว่าเบนส์กำลังทำอะไรอยู่?
- เบนส์นี่คืออะไร? เบนส์!

1992
02:16:57,998 --> 02:17:01,125
คุณตาบอดมาก!
ทุกคนสามารถเห็นสิ่งนี้ได้ ยกเว้นคุณ!

1993
02:17:02,794 --> 02:17:06,255
เบนส์คือคนที่ช่วยชีวิตฉันไว้

1994
02:17:06,423 --> 02:17:08,758
เมื่อผมคลานอยู่ในคุก
เหมือนสัตว์...

1995
02:17:08,926 --> 02:17:11,594
เขาพาฉันไป
ผู้มีเกียรติเอลียาห์มูฮัมหมัด

1996
02:17:11,762 --> 02:17:14,388
และผู้มีเกียรติอย่างเอลียาห์ มูฮัมหมัด
พาฉันกลับมาจากความตาย...

1997
02:17:14,598 --> 02:17:16,599
นานมาแล้ว! คุณได้ตอบแทนพวกเขาแล้ว!

1998
02:17:16,808 --> 02:17:19,519
คุณอย่าขึ้นเสียงสิ
ในบ้านของฉัน!

1999
02:17:23,982 --> 02:17:25,483
ถามพวกเขา.

2000
02:17:26,985 --> 02:17:29,779
ถามพวกเขาว่าทำไมพวกเขาถึงมีรถใหม่
บ้านและเฟอร์นิเจอร์

2001
02:17:29,988 --> 02:17:32,782
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?
คุณต้องการเฟอร์นิเจอร์ใหม่?

2002
02:17:32,950 --> 02:17:35,076
- คุณต้องการรถยนต์บ้างไหม?
- เรามีอะไร?

2003
02:17:35,285 --> 02:17:37,286
เรามีอะไรหรือเปล่ามัลคอล์ม?

2004
02:17:37,621 --> 02:17:39,622
จาโลปีพังทลาย...

2005
02:17:40,707 --> 02:17:42,708
เสื้อผ้าที่อยู่ด้านหลังของเรา

2006
02:17:42,876 --> 02:17:44,717
คุณต้องการเสื้อผ้าใหม่?
ฉันจะหาเสื้อผ้าใหม่ให้คุณ

2007
02:17:44,920 --> 02:17:47,421
เราไม่มีแม้แต่บ้านของตัวเอง

2008
02:17:47,631 --> 02:17:50,550
แล้วลูกของเราล่ะ?
แล้วฉันล่ะ?

2009
02:17:50,926 --> 02:17:52,927
คุณไม่มีแม้แต่ประกันชีวิต

2010
02:17:53,136 --> 02:17:56,472
ชาติจะจัดให้
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...

2011
02:17:56,682 --> 02:17:57,723
พวกเขาจะ?

2012
02:17:58,850 --> 02:18:05,356
คุณแน่ใจเหรอ?

2013
02:18:07,025 --> 02:18:08,693
หรือคุณตาบอด?

2014
02:18:12,281 --> 02:18:13,614
เอาล่ะ.

2015
02:18:19,162 --> 02:18:21,038
ฉันมีงานต้องทำ ดังนั้น...

2016
02:18:22,708 --> 02:18:24,709
มีงานให้ทำอยู่เสมอ

2017
02:18:25,002 --> 02:18:26,794
- ช่วยฉันด้วย
- ฉันกำลังพยายามที่จะ.

2018
02:18:27,004 --> 02:18:28,963
ฉันกำลังเลี้ยงลูกของเรา
ในทางปฏิบัติด้วยตัวเอง

2019
02:18:29,131 --> 02:18:30,506
และฉันกำลังทำอะไรอยู่?

2020
02:18:30,716 --> 02:18:33,342
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
อยู่บ้านเหรอ?

2021
02:18:33,552 --> 02:18:37,013
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาถามบ่อยแค่ไหน
พ่ออยู่ไหน? ฉันต้องการพ่อ

2022
02:18:37,180 --> 02:18:39,849
คุณต้องการให้ฉันจัดเตียง
และไปตามถนนเหรอ?

2023
02:18:40,058 --> 02:18:41,809
- ผู้คนต้องการฉัน!
- เราต้องการคุณ!

2024
02:18:42,019 --> 02:18:44,687
ฉันก็ต้องการคุณเหมือนกัน
แต่คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

2025
02:18:44,896 --> 02:18:47,023
เปิดตาของคุณ เปิดตาของคุณ

2026
02:18:47,858 --> 02:18:52,194
คุณสามารถเผชิญกับความตายได้ตลอด 24 ชั่วโมง
แต่ความเป็นไปได้ของการทรยศ...

2027
02:18:52,446 --> 02:18:54,572
ไม่เคยเข้ามาในหัวของคุณ

2028
02:18:57,868 --> 02:18:59,744
เปิดตาของคุณ

2029
02:19:36,323 --> 02:19:39,241
- อัสสลามอะลัยกุม รัฐมนตรี
- อะลัยกุมสลาม น้องสาว.

2030
02:19:39,409 --> 02:19:41,410
เธอชื่ออีวา มารี

2031
02:19:42,412 --> 02:19:43,996
และเธออายุ 2 ขวบ

2032
02:19:45,582 --> 02:19:48,334
พี่รัฐมนตรีครับ
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

2033
02:19:48,585 --> 02:19:51,671
ฉันไม่ได้ทำอะไรให้เป็น
แยกออกจากกัน

2034
02:19:52,839 --> 02:19:54,674
ฉันเชื่อในตัวเขา

2035
02:19:56,093 --> 02:19:59,512
ฉันเชื่อใน
ผู้มีเกียรติเอลียาห์มูฮัมหมัด

2036
02:20:01,181 --> 02:20:02,765
ศรัทธาต่ออัลลอฮ.

2037
02:20:07,354 --> 02:20:09,605
นี่คือซาอุดีอาระเบีย เธออายุ 2 ขวบ

2038
02:20:09,940 --> 02:20:11,899
และคุณมีลิชา เธออายุ 3 ขวบ

2039
02:20:12,109 --> 02:20:16,821
จากปากของพวกเขาเอง
ฉันได้ยินมาว่าใครเป็นบิดาของลูก ๆ ของพวกเขา

2040
02:20:17,364 --> 02:20:20,282
และข้าพเจ้าได้ยินจากปากของพวกเขาเอง
ว่าท่านผู้มีเกียรติ เอลิจาห์ มูฮัมหมัด...

2041
02:20:20,450 --> 02:20:23,244
- บอกพวกเขาว่าฉันเป็นคนที่ดีที่สุดของเขา
- เขามักจะพูดถึงคุณ

2042
02:20:23,412 --> 02:20:25,955
เขารักคุณเหมือนคุณเป็นลูกชายของเขาเอง

2043
02:20:26,206 --> 02:20:29,333
รัฐมนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เขามี
แต่ฉันก็จะทิ้งเขาไป...

2044
02:20:29,543 --> 02:20:32,795
หันมาต่อต้านเขา
และฉันก็เป็นอันตราย

2045
02:20:33,004 --> 02:20:35,673
ท่านเอลียาห์ มูฮัมหมัดผู้มีเกียรติ
ขณะที่ยกย่องฉันต่อหน้า...

2046
02:20:35,841 --> 02:20:37,341
แล้วเขาพูดแบบนั้นเกี่ยวกับฉันเหรอ?

2047
02:20:37,509 --> 02:20:39,802
กำลังฉีกฉันออกจากด้านหลังของฉัน

2048
02:20:40,053 --> 02:20:42,346
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?
- ใช่แล้ว.

2049
02:20:42,597 --> 02:20:45,307
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการสนับสนุน
ลูกทั้งสามของฉัน...

2050
02:20:45,726 --> 02:20:48,811
ว่าผู้มีเกียรติเอลียาห์ มูฮัมหมัด
จัดหาให้พวกเขา

2051
02:20:49,146 --> 02:20:50,855
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

2052
02:20:53,316 --> 02:20:55,359
อัลลอฮฺจะทรงประทาน...

2053
02:20:58,989 --> 02:21:00,030
สำหรับพวกเราทุกคน

2054
02:21:00,365 --> 02:21:05,411
คุณกำลังพูดถึงอะไร ไฟดับ?
บางทีพี่น้องบางคนก็อิจฉานิดหน่อย

2055
02:21:05,579 --> 02:21:08,789
บางทีพวกเขาอาจคิดว่าคุณเคยเป็น
ได้รับการกดมากเกินไป

2056
02:21:08,999 --> 02:21:10,624
มันไม่มีอะไร ลืมมันซะ

2057
02:21:10,834 --> 02:21:13,377
ตอนนี้เกี่ยวกับการมาถึงของเรา
ในโลกเพียงเล็กน้อย

2058
02:21:13,587 --> 02:21:16,589
ชาติก็โตแล้ว
เราเติบโตไปพร้อมกับมัน

2059
02:21:17,549 --> 02:21:19,091
คุณรู้จักคนของเรา

2060
02:21:20,594 --> 02:21:22,887
พวกเขาต้องการผู้นำของพวกเขา
ที่จะมีความเจริญรุ่งเรือง

2061
02:21:24,014 --> 02:21:25,806
มือข้างหนึ่งล้างอีกมือหนึ่ง

2062
02:21:26,391 --> 02:21:29,602
ฉันกำลังบอกคำของพระเจ้าแก่คุณ
ไม่ใช่ไม่เร่งรีบ

2063
02:21:32,063 --> 02:21:34,148
จำสิ่งที่คุณบอกฉันตอนอยู่ในคุกได้ไหม?

2064
02:21:34,357 --> 02:21:38,194
ฉันกำลังบอกคำของพระเจ้าแก่คุณ
ไม่ใช่ไม่เร่งรีบ

2065
02:21:40,113 --> 02:21:41,363
พี่มัลคอล์ม...

2066
02:21:44,367 --> 02:21:46,744
คุณต้องการอะไร? รถใหม่เหรอ?

2067
02:21:47,370 --> 02:21:48,788
บ้านใหม่เหรอ?

2068
02:21:50,332 --> 02:21:51,957
มันคือเงินไม่ใช่เหรอ?

2069
02:21:57,047 --> 02:22:00,925
แต่เราบอกคนทั้งโลกว่า
เราเป็นผู้นำทางศีลธรรม...

2070
02:22:01,259 --> 02:22:03,052
เพราะเราติดตาม...

2071
02:22:03,720 --> 02:22:06,305
ตัวอย่างส่วนตัวของ
ผู้มีเกียรติเอลียาห์มูฮัมหมัด

2072
02:22:06,515 --> 02:22:08,641
เอลิจาห์ มูฮัมหมัดเป็นมนุษย์...

2073
02:22:09,559 --> 02:22:10,810
และคุณก็เช่นกัน

2074
02:22:11,728 --> 02:22:13,729
- คุณรู้จักพระคัมภีร์ของคุณไหม?
- คุณล่ะ?

2075
02:22:13,897 --> 02:22:15,815
เดวิดนอนกับบัทเชบา...

2076
02:22:16,024 --> 02:22:18,400
แต่เขาจำได้
เพื่อสังหารโกลิอัท

2077
02:22:20,070 --> 02:22:24,073
โนอาห์ถูกกล่าวหาว่าเมาสุรา
แต่พระเจ้าทรงประทานหีบพันธสัญญาแก่เขา

2078
02:22:25,367 --> 02:22:30,037
ซาโลมอนมีมเหสี 700 คน แต่เขา
ทรงเป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่และฉลาดที่สุดในประวัติศาสตร์

2079
02:22:30,247 --> 02:22:33,958
บราเดอร์เบนส์เป็นคนเร่งรีบนิดหน่อย
แต่มือข้างหนึ่งล้างอีกมือหนึ่ง

2080
02:22:34,167 --> 02:22:37,086
การกระทำของบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
เกินดุลจุดอ่อนส่วนตัวของเขา

2081
02:22:37,295 --> 02:22:39,630
ใครต้องการลูกจันทน์เทศตอนนี้พี่ชาย?

2082
02:22:39,840 --> 02:22:42,383
- ฉันจะไม่ยอมให้...
- ระวังมัลคอล์ม

2083
02:22:44,344 --> 02:22:45,761
ฉันเตือนคุณ.

2084
02:22:46,763 --> 02:22:47,972
คุณต้องระวัง.

2085
02:23:17,335 --> 02:23:19,420
ฉันไม่แปลกใจเลย

2086
02:23:22,591 --> 02:23:27,469
คุณมีความเข้าใจที่ดีมาก
เรื่องการพยากรณ์ เรื่องของจิตวิญญาณ

2087
02:23:27,679 --> 02:23:29,763
ฉันไม่แปลกใจเลย

2088
02:23:30,348 --> 02:23:33,058
ฉันได้สร้างชาตินี้ขึ้นมา...

2089
02:23:33,268 --> 02:23:36,562
ภายใต้การนำทางอันศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮ์

2090
02:23:37,355 --> 02:23:41,317
เขาได้พาฉันกลับมา
จากความตายเพื่อนำประชากรของเรา

2091
02:23:41,484 --> 02:23:43,903
ต่อจากฉันคงไม่มีอีกแล้ว

2092
02:23:44,112 --> 02:23:45,863
ไม่มีอีกแล้ว

2093
02:23:49,868 --> 02:23:51,702
ฉันต้อง...

2094
02:23:53,705 --> 02:23:56,999
ขอทรงหว่านเมล็ดพืชของข้าพระองค์ในดินที่อุดมสมบูรณ์

2095
02:23:57,208 --> 02:23:58,667
มันเป็นเพียง...

2096
02:23:59,336 --> 02:24:02,338
การปฏิบัติตามคำพยากรณ์

2097
02:24:02,714 --> 02:24:06,550
ศรัทธาของฉันถูกทำลายลง
ในแบบที่ข้าพเจ้าอธิบายได้ไม่หมด

2098
02:24:06,801 --> 02:24:09,553
ทุกวินาทีใน 12 ปีของฉัน
กับนายมูฮัมหมัด...

2099
02:24:09,763 --> 02:24:12,264
ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อสละชีวิตของฉันเพื่อพระองค์

2100
02:24:12,474 --> 02:24:16,101
สิ่งที่เลวร้ายกว่าสำหรับฉัน
ความตายคือการทรยศ

2101
02:24:16,311 --> 02:24:20,189
ฉันอาจตั้งครรภ์ความตาย
แต่ฉันไม่สามารถคิดทรยศได้

2102
02:24:20,398 --> 02:24:24,818
ไม่ใช่ความภักดีที่ฉันมอบให้
ประชาชาติอิสลามและนายมูฮัมหมัด

2103
02:24:25,070 --> 02:24:28,364
ในช่วง 12 ปีที่ผ่านมาหาก
นายมูฮัมหมัดเคยก่ออาชญากรรมใดๆ...

2104
02:24:28,573 --> 02:24:32,451
มีโทษประหารชีวิต
ฉันจะพยายามพิสูจน์ว่าฉันทำได้...

2105
02:24:32,661 --> 02:24:33,953
เพื่อช่วยเขา

2106
02:24:34,162 --> 02:24:37,539
ฉันคงจะยินดีไป
ไปที่เก้าอี้ไฟฟ้าแทนเขา

2107
02:24:53,932 --> 02:24:55,766
เขาพูดอะไร?

2108
02:25:02,816 --> 02:25:06,110
- ฉันขอโทษ.
- ไม่มีอะไรต้องเสียใจ

2109
02:25:06,778 --> 02:25:09,446
ฉันแค่มีงานต้องทำมากมาย
นั่นคือทั้งหมดที่

2110
02:25:13,576 --> 02:25:14,910
คุณจะทำงานได้อย่างไร?

2111
02:25:15,120 --> 02:25:17,371
เพราะเราต้องสอน

2112
02:25:17,872 --> 02:25:21,542
เราต้องสอนผู้คน
เราต้องสอนเรื่องโซโลมอน โมเสส...

2113
02:25:21,876 --> 02:25:24,795
เดวิด.
ซาโลมอนมีมเหสี 700 คน

2114
02:25:25,005 --> 02:25:28,424
ความดีของผู้ชายคนหนึ่ง
พวกมันมีค่ามากกว่าสิ่งใดๆ ของเขามาก...

2115
02:25:29,801 --> 02:25:31,802
พ่อเคยบอกว่า...

2116
02:25:32,554 --> 02:25:35,264
คุณไม่สามารถหยุดไก่ได้
ขันหลังพระอาทิตย์ขึ้น

2117
02:25:35,473 --> 02:25:37,141
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

2118
02:25:59,914 --> 02:26:04,877
แล้วฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ที่เรียกว่าวันไว้ทุกข์แห่งชาติ?

2119
02:26:05,253 --> 02:26:08,756
ฉันพูดถึงการกระทำรุนแรงของคนผิวขาว
ควรจะประณาม...

2120
02:26:08,965 --> 02:26:10,883
ตามความเชื่อของเราและตามความเชื่อของเขาเอง

2121
02:26:11,092 --> 02:26:13,886
อัลกุรอานสอนเราเช่นนั้น
พวกที่ทำงานชั่ว...

2122
02:26:14,345 --> 02:26:18,807
จะถูกประณามลงโทษ
หรือตัดสินตามผลงานของตน

2123
02:26:19,017 --> 02:26:22,227
พระคัมภีร์ไบเบิลสอนเรา
ว่าคุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน

2124
02:26:22,437 --> 02:26:23,896
นี่คือความยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์

2125
02:26:24,105 --> 02:26:27,941
ในดินของอเมริกาชายผิวขาว
ได้ปลูกฝังความเกลียดชัง...

2126
02:26:28,151 --> 02:26:30,027
เมล็ดพันธุ์แห่งความรุนแรง

2127
02:26:30,236 --> 02:26:32,821
เขายอมให้วัชพืชเหล่านั้น
ที่จะโตและสำลัก...

2128
02:26:33,031 --> 02:26:36,617
ชีวิตของชายผิวดำหลายล้านคน
และสตรีมาเป็นเวลา 400 ปี...

2129
02:26:36,826 --> 02:26:40,120
และชีวิตของชาวอินเดียนแดงในสิ่งเหล่านี้
อเมริกามาเป็นเวลา 500 ปี

2130
02:26:40,330 --> 02:26:45,542
และตอนนี้วัชพืชชนิดเดียวกันเหล่านั้นก็ถูกสำลักไปหนึ่งต้น
ของชาวสวนของเขาเอง หัวหน้าชาวสวนของเขาเอง

2131
02:26:45,752 --> 02:26:49,004
คุณถามฉันว่าฉันพูดอะไร
ฉันพูดเฉพาะสิ่งที่พระคัมภีร์กล่าวไว้เท่านั้น

2132
02:26:49,255 --> 02:26:51,507
ฉันพูดสิ่งที่อัลกุรอานพูด

2133
02:26:52,258 --> 02:26:53,967
ฉันว่ามันยุติธรรม

2134
02:26:58,848 --> 02:27:01,391
อย่ารู้สึกเสียใจแม้แต่น้อย...

2135
02:27:01,559 --> 02:27:04,103
เสียใจกับประธานาธิบดีเคนเนดี้
การลอบสังหาร?

2136
02:27:04,270 --> 02:27:07,564
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครปฏิเสธสิ่งนั้น
เมื่อคุณส่งไก่...

2137
02:27:07,774 --> 02:27:09,566
ออกจากโรงนาของคุณ...

2138
02:27:09,776 --> 02:27:13,320
ไก่เหล่านั้นจะกลับมา
โรงนาของคุณ ไม่ใช่ของเพื่อนบ้าน

2139
02:27:13,530 --> 02:27:16,865
เป็นตัวอย่างไก่ปีศาจ
กลับบ้านเพื่อพักผ่อน

2140
02:27:17,033 --> 02:27:20,077
ความรุนแรงที่เขาเป็น
กระทำความผิดทั้งในและต่างประเทศ...

2141
02:27:20,286 --> 02:27:24,206
ไม่ว่าจะเป็นลูกสี่คนในเบอร์มิงแฮม
หรือ Medgar Evers หรือในแอฟริกา...

2142
02:27:24,415 --> 02:27:26,917
ความรุนแรงแบบเดียวกันนี้ได้อ้างสิทธิ์
หนึ่งในนั้นเอง

2143
02:27:27,127 --> 02:27:31,046
เป็นเด็กฟาร์มไก่กลับบ้าน
การเกาะอยู่ไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกเศร้า

2144
02:27:31,214 --> 02:27:32,840
จริงๆแล้วมันก็แค่ทำให้ฉันดีใจเท่านั้น

2145
02:27:42,517 --> 02:27:43,809
คุณ...

2146
02:27:44,811 --> 02:27:47,312
วันนี้อ่านหนังสือพิมพ์ไหม?

2147
02:27:50,066 --> 02:27:51,733
ครับท่าน. ฉันทำ.

2148
02:27:55,029 --> 02:27:59,950
นั่นเป็นคำพูดที่ไม่ดีที่คุณทำ

2149
02:28:02,078 --> 02:28:05,747
คุณรู้จากคำแนะนำของฉัน...

2150
02:28:05,999 --> 02:28:10,919
ไม่มีรัฐมนตรีคนใดต้องทำ
ถ้อยคำใด ๆ ที่มีต่อชายคนนี้

2151
02:28:11,129 --> 02:28:13,672
คนทั้งประเทศรักผู้ชายคนนี้

2152
02:28:14,007 --> 02:28:15,841
คุณทำมันได้แล้ว...

2153
02:28:16,259 --> 02:28:17,426
ยาก...

2154
02:28:18,261 --> 02:28:19,928
สำหรับชาวมุสลิม...

2155
02:28:20,305 --> 02:28:22,181
โดยทั่วไป

2156
02:28:24,726 --> 02:28:25,809
ครับท่าน.

2157
02:28:26,019 --> 02:28:30,814
เราต้องแยกตัวออกจากกัน...

2158
02:28:31,024 --> 02:28:33,317
จากความผิดพลาดร้ายแรงของคุณ

2159
02:28:35,862 --> 02:28:37,863
ฉันต้องเงียบคุณ

2160
02:28:38,448 --> 02:28:40,365
เป็นเวลา 90 วัน...

2161
02:28:41,618 --> 02:28:47,623
คุณต้องไม่แถลงใดๆ
ถึงสื่อมวลชน...

2162
02:28:48,374 --> 02:28:52,711
และอย่าไปพูดในวัดใดๆ

2163
02:28:54,047 --> 02:28:55,214
ครับท่าน.

2164
02:28:56,799 --> 02:28:59,718
ครับท่าน. ฉันส่ง 100 เปอร์เซ็นต์

2165
02:29:58,194 --> 02:29:59,278
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

2166
02:30:00,363 --> 02:30:02,572
- เบ็ตตี้?
- ปล่อยเราไว้ตามลำพัง หยุดเรียกที่นี่

2167
02:30:02,782 --> 02:30:06,201
ใครเป็นคนทำให้คุณทำสิ่งนี้?
เรามีลูกที่นี่!

2168
02:30:06,536 --> 02:30:07,953
หยุดมัน!

2169
02:30:09,622 --> 02:30:11,039
สวัสดี

2170
02:30:20,717 --> 02:30:22,050
ไม่เป็นไร.

2171
02:30:22,552 --> 02:30:24,219
พวกเขาโทรมาเรื่อยๆ

2172
02:30:25,388 --> 02:30:26,722
พวกเขาโทรมาเรื่อยๆ

2173
02:30:29,809 --> 02:30:31,101
แค่...

2174
02:30:32,812 --> 02:30:34,896
พาเด็กๆ ไป
และพาพวกเขาเข้านอน

2175
02:30:35,565 --> 02:30:37,899
มาเลยที่รัก
ไปนอนกันเถอะ

2176
02:30:38,401 --> 02:30:40,068
- เวลานอน
- มาเร็ว.

2177
02:30:40,737 --> 02:30:42,070
ไปกันเลย

2178
02:30:43,406 --> 02:30:46,992
- ราตรีสวัสดิ์แม่
- ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ

2179
02:30:47,160 --> 02:30:49,536
- ราตรีสวัสดิ์ ซิดนีย์
- ไนท์ไนท์

2180
02:31:02,258 --> 02:31:04,926
พี่รัฐมนตรีครับ
ฉันต้องอยู่ในระดับเดียวกับคุณ

2181
02:31:05,762 --> 02:31:07,763
พวกเขามอบภารกิจให้ฉัน...

2182
02:31:08,181 --> 02:31:09,598
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้

2183
02:31:10,641 --> 02:31:13,226
- ฉันรักพวกคุณทุกคน.
- ภารกิจแบบไหน?

2184
02:31:16,022 --> 02:31:17,981
การต่อสายรถของคุณ...

2185
02:31:18,191 --> 02:31:20,525
มันก็จะระเบิด...

2186
02:31:20,943 --> 02:31:23,236
เมื่อคุณบิดสวิตช์กุญแจ

2187
02:31:24,530 --> 02:31:28,533
พวกรัฐมนตรีบอกว่าคุณกำลังแพร่ระบาด
เรื่องเท็จเกี่ยวกับนายมูฮัมหมัด

2188
02:31:28,951 --> 02:31:31,828
พวกเขาพูดอย่างนั้น
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคดที่สุด...

2189
02:31:32,038 --> 02:31:33,538
ยูดาส...

2190
02:31:33,956 --> 02:31:35,874
เบเนดิกต์ อาร์โนลด์.

2191
02:31:37,293 --> 02:31:40,879
พวกรัฐมนตรีพูดอย่างนั้น
ลิ้นของคุณควรถูกตัดออก...

2192
02:31:41,381 --> 02:31:44,633
และส่งมอบ
ถึงหน้าประตูบ้านของนายมูฮัมหมัด

2193
02:31:45,343 --> 02:31:47,094
และคุณพูดอะไร?

2194
02:31:47,303 --> 02:31:49,012
ฉันอยู่กับคุณพี่รัฐมนตรี

2195
02:31:49,222 --> 02:31:50,680
คุณจะถูกตราหน้าถึงความตาย

2196
02:31:51,307 --> 02:31:52,474
ครับท่าน.

2197
02:31:53,559 --> 02:31:55,519
ให้ตายเถอะครับ.

2198
02:32:08,074 --> 02:32:10,283
ฉันไม่สามารถอยู่ระหว่างคุณ
และพ่อของคุณ

2199
02:32:10,743 --> 02:32:12,994
- คุณเป็นพ่อของฉัน
- กลับบ้านเถอะ

2200
02:32:15,081 --> 02:32:17,249
อย่ากลับมา.
นั่นเป็นคำสั่ง

2201
02:32:24,841 --> 02:32:26,466
ครับท่าน.

2202
02:32:38,938 --> 02:32:42,774
เพราะปี 1964 ขู่ว่าจะเกิดการ
ปีที่ระเบิดต่อหน้าเชื้อชาติ...

2203
02:32:42,984 --> 02:32:47,612
ผมได้เรียกแถลงข่าวนี้
เพื่อชี้แจงจุดยืนของฉันในการต่อสู้ครั้งนั้น

2204
02:32:47,905 --> 02:32:51,867
ความแตกต่างภายในภายในประเทศ
ของศาสนาอิสลามได้ทำให้ฉันออกจากมัน

2205
02:32:52,034 --> 02:32:56,079
เมื่อก่อนฉันคิดและพูดคำนั้น
ของผู้มีเกียรติอย่างเอลียาห์ มูฮัมหมัด

2206
02:32:56,289 --> 02:32:58,206
ทุกสิ่งที่ฉันพูดฉันเริ่มต้นด้วย

2207
02:32:58,374 --> 02:33:01,710
ผู้มีเกียรติเอลียาห์มูฮัมหมัด
สอนเราอย่างนั้นอย่างนี้

2208
02:33:01,961 --> 02:33:03,587
วันนั้นจบลงแล้ว

2209
02:33:03,796 --> 02:33:07,507
นับแต่นี้ไปข้าพระองค์จะพูดถ้อยคำของตนเอง
และฉันก็คิดตามความคิดของตัวเอง

2210
02:33:07,717 --> 02:33:10,427
ตอนนี้ฉันมีมากขึ้น
ความเป็นอิสระของการกระทำ...

2211
02:33:10,636 --> 02:33:14,055
ฉันจะใช้แนวทางที่ยืดหยุ่นกว่านี้
ในการทำงานร่วมกับผู้อื่น...

2212
02:33:14,223 --> 02:33:15,891
เพื่อแก้ไขปัญหานี้

2213
02:33:16,058 --> 02:33:18,393
ฉันไม่ได้ออกไปต่อสู้กับผู้นำนิโกรคนอื่นๆ

2214
02:33:18,561 --> 02:33:22,063
ฉันลืมเรื่องเลวร้ายไปหมดแล้ว
ผู้นำคนอื่นๆ พูดถึงฉัน...

2215
02:33:22,231 --> 02:33:26,067
และฉันภาวนาให้พวกเขาลืมหลายๆ อย่างไป
สิ่งเลวร้ายที่ฉันพูดเกี่ยวกับพวกเขา

2216
02:33:26,235 --> 02:33:30,322
เราจะต้องทำงานร่วมกันเพื่อหาส่วนร่วม
วิธีแก้ปัญหาทั่วไป

2217
02:33:30,865 --> 02:33:33,742
ฉันจะจัดระเบียบและเป็นผู้นำ
มัสยิดแห่งใหม่ในนิวยอร์กซิตี้

2218
02:33:33,951 --> 02:33:35,660
มัสยิดมุสลิม อินคอร์ปอเรชั่น

2219
02:33:36,078 --> 02:33:39,581
นี่ทำให้เรามีฐานทางศาสนา
และพลังจิต...

2220
02:33:39,790 --> 02:33:42,417
จำเป็นต้องกำจัดคนของเรา
ของความชั่วร้าย...

2221
02:33:42,668 --> 02:33:45,003
ที่ทำลายใยศีลธรรม
ของชุมชนของเรา

2222
02:33:45,213 --> 02:33:47,589
การเมืองของเรา
จะเป็นชาตินิยมผิวดำ...

2223
02:33:47,757 --> 02:33:50,842
หมายความว่าเราต้องการควบคุม
การเมืองของชุมชนของเรา

2224
02:33:51,052 --> 02:33:53,470
มัสยิดมุสลิมอิงค์
จะยังคงเปิดอยู่...

2225
02:33:53,679 --> 02:33:56,932
สำหรับแนวคิดและความช่วยเหลือทางการเงิน
จากทุกไตรมาส

2226
02:33:57,517 --> 02:34:00,435
ขาวช่วยเราได้
แต่พวกเขาไม่สามารถเข้าร่วมกับเราได้

2227
02:34:00,686 --> 02:34:04,147
จะไม่มีความสามัคคีระหว่างขาวดำ
จนกระทั่งเกิดความสามัคคีสีดำครั้งแรก

2228
02:34:04,440 --> 02:34:06,066
เราไม่สามารถรวมตัวกับคนอื่นได้...

2229
02:34:06,275 --> 02:34:09,152
จนกระทั่งเราได้เรียนรู้ครั้งแรก
เพื่อรวมตัวกันในหมู่พวกเรา

2230
02:34:09,362 --> 02:34:11,488
เราไม่สามารถเป็นที่ยอมรับของคนอื่นได้...

2231
02:34:11,697 --> 02:34:14,449
จนกว่าเราจะได้ก่อน
พิสูจน์แล้วว่าเรายอมรับได้

2232
02:34:14,617 --> 02:34:18,119
ในความปรารถนาของฉันที่จะเข้าใจอย่างถ่องแท้
ศาสนาอิสลาม...

2233
02:34:18,329 --> 02:34:22,457
ตามที่ปฏิบัติโดย 750 ล้าน
ชาวมุสลิมทั่วโลก...

2234
02:34:22,625 --> 02:34:27,045
ข้าพเจ้าตั้งใจจะแสวงบุญ
หรือการเดินทางอันศักดิ์สิทธิ์สู่เมกกะ

2235
02:34:27,255 --> 02:34:30,006
แสวงบุญครั้งนี้คือ
ความต้องการทางศาสนา...

2236
02:34:30,216 --> 02:34:32,801
หรือหน้าที่
ของมุสลิมทุกคนที่สามารถ...

2237
02:34:32,969 --> 02:34:36,763
เพื่อไปแสวงบุญ
อย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิตของเขา

2238
02:34:50,695 --> 02:34:52,320
ฉันเป็นคนอียิปต์ และคุณ?

2239
02:34:52,613 --> 02:34:53,697
อเมริกัน.

2240
02:34:53,906 --> 02:34:54,990
คุณชื่ออะไร?

2241
02:34:55,157 --> 02:34:57,492
- มัลคอล์ม.
- มัลคอล์ม.

2242
02:35:07,962 --> 02:35:10,255
ใช่ ฉันอยากได้...

2243
02:35:11,799 --> 02:35:13,925
- เท่าไหร่?
- ยี่สิบปอนด์อียิปต์

2244
02:35:14,677 --> 02:35:15,927
สำหรับหนึ่ง?

2245
02:35:16,137 --> 02:35:18,513
- ราคาพิเศษสำหรับคุณ
- พิเศษสำหรับฉัน!

2246
02:35:18,681 --> 02:35:22,100
โอเค ขอบคุณ
ฉันจะได้ราคาที่ดีกว่าที่ไหน?

2247
02:35:27,565 --> 02:35:29,482
- คุณชื่ออะไร?
- โมฮัมเหม็ด.

2248
02:35:29,692 --> 02:35:31,234
โมฮัมเหม็ด ฉันชื่อมัลคอล์ม

2249
02:35:32,361 --> 02:35:34,863
- มัลคอล์ม เอ็กซ์ แล้วคุณล่ะ?
- กามาล.

2250
02:35:35,114 --> 02:35:39,117
เอาล่ะ กามาล ฉันมาจากฮาเล็ม
จากประเทศสหรัฐอเมริกา

2251
02:35:39,285 --> 02:35:40,327
ฮาเร็ม?

2252
02:35:40,494 --> 02:35:41,536
- ฮาเล็ม
- ฮาเร็ม?

2253
02:35:41,704 --> 02:35:43,872
ไม่ ไม่ใช่ฮาเร็ม ฮาเล็ม

2254
02:35:44,040 --> 02:35:45,915
คุณช่วยพาฉันไปรอบๆหน่อยได้ไหม?

2255
02:35:46,125 --> 02:35:47,917
- แฮช?
- ไม่ ไม่มีแฮช

2256
02:35:50,630 --> 02:35:52,881
- คุณรู้ไหมว่าปิรามิด
- ใช่!

2257
02:35:53,049 --> 02:35:54,799
ไม่สิ ปิรามิด ปิรามิด ปิรามิด

2258
02:35:59,513 --> 02:36:01,222
- ปิรามิด?
- ปิรามิด

2259
02:36:01,390 --> 02:36:03,683
- คุณจะพาฉันเหรอ?
- ใช่. ใช่.

2260
02:36:04,060 --> 02:36:06,269
สฟิงซ์. สฟิงซ์.

2261
02:37:27,727 --> 02:37:29,477
เบ็ตตี้ที่รักของฉัน

2262
02:37:29,979 --> 02:37:33,982
ทุกที่ที่ฉันไป ฉันยินดีต้อนรับ
เป็นตัวแทนของประชาชนของเรา

2263
02:37:34,316 --> 02:37:37,485
การต่อสู้ของเราเป็นที่รู้จัก
และเป็นที่นับถือทั่วโลก

2264
02:37:37,987 --> 02:37:41,781
บังเอิญมีชายผิวขาวสองคน
ตามฉันไปทุกที่ที่ฉันไป

2265
02:37:42,158 --> 02:37:44,075
ฉันสงสัยว่าพวกเขาทำงานเพื่อใคร?

2266
02:37:44,577 --> 02:37:47,036
หากฉันเป็นนักพนัน
ผมว่าซีไอเอ

2267
02:37:47,246 --> 02:37:48,413
คุณเดาอะไร?

2268
02:37:49,415 --> 02:37:51,458
วันนี้ฉันมาถึงอาระเบีย

2269
02:37:52,084 --> 02:37:56,004
ฉันไม่เคยเห็น
การต้อนรับอย่างจริงใจเช่นนี้...

2270
02:37:56,172 --> 02:37:58,298
และความเป็นพี่น้องที่แท้จริง...

2271
02:37:58,507 --> 02:38:00,133
ดังที่ปฏิบัติอยู่ที่นี่...

2272
02:38:00,342 --> 02:38:03,595
ในบ้านโบราณ
ของอับราฮัม โมฮัมเหม็ด...

2273
02:38:04,138 --> 02:38:07,348
และผู้เผยพระวจนะผู้ยิ่งใหญ่
ของพระคัมภีร์

2274
02:38:13,606 --> 02:38:16,191
วันนี้กับอีกหลายพันคน...

2275
02:38:16,358 --> 02:38:19,944
ฉันประกาศความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
ในเมืองศักดิ์สิทธิ์แห่งเมกกะ

2276
02:38:21,030 --> 02:38:24,449
ฉันได้จัดทำชุดอิห์รอมแล้ว
เจ็ดวงจรของฉันรอบกะอ์บะฮ์

2277
02:38:25,034 --> 02:38:27,368
ฉันดื่มจากบ่อของเซมเซม

2278
02:38:27,787 --> 02:38:30,538
ฉันขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์จากภูเขาอาราฟัต

2279
02:38:30,873 --> 02:38:34,751
มันเป็นครั้งเดียวในชีวิตของฉันที่
ฉันยืนอยู่ต่อหน้าผู้สร้างทุกสิ่ง...

2280
02:38:34,960 --> 02:38:37,462
และรู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์ที่สมบูรณ์

2281
02:38:57,650 --> 02:39:00,235
ตอนนี้คุณอาจจะตกใจ
ด้วยคำพูดเหล่านี้...

2282
02:39:00,402 --> 02:39:04,280
แต่ฉันกินจากจานเดียวกัน
เมาจากแก้วเดียวกัน...

2283
02:39:04,490 --> 02:39:08,493
และอธิษฐานต่อพระเจ้าองค์เดียวกัน
กับมุสลิมที่มีตาสีฟ้า...

2284
02:39:08,702 --> 02:39:12,956
ซึ่งมีผมสีบลอนด์และของใคร
ผิวก็ขาวที่สุดในกลุ่มขาว

2285
02:39:13,165 --> 02:39:14,916
และเราทุกคนต่างก็เป็นพี่น้องกัน...

2286
02:39:15,084 --> 02:39:16,125
อย่างแท้จริง

2287
02:39:16,335 --> 02:39:20,922
ผู้คนทุกสีและทุกเชื้อชาติ
เชื่อในพระเจ้าองค์เดียวในมนุษยชาติเดียว

2288
02:39:35,604 --> 02:39:37,814
ทุกชั่วโมงในดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ทำให้ฉัน...

2289
02:39:38,023 --> 02:39:41,609
ความเข้าใจทางจิตวิญญาณมากขึ้น
สิ่งที่เกิดขึ้นในอเมริกา

2290
02:39:42,027 --> 02:39:46,322
พวกนิโกรอเมริกันไม่มีทางทำได้
ถูกตำหนิสำหรับความเกลียดชังทางเชื้อชาติของเขา

2291
02:39:46,532 --> 02:39:50,493
เขาตอบสนองต่อเพียง 400 ปีเท่านั้น
การกดขี่และการเลือกปฏิบัติ

2292
02:39:50,703 --> 02:39:54,163
แต่เมื่อการเหยียดเชื้อชาตินำไปสู่อเมริกา
สู่เส้นทางฆ่าตัวตาย...

2293
02:39:54,373 --> 02:39:58,001
เชื่อว่าคนรุ่นใหม่
จะเห็นข้อความเขียนบนผนัง...

2294
02:39:58,210 --> 02:40:01,629
และหลายคนคงอยากหันไปหา
เส้นทางจิตวิญญาณแห่งความจริง...

2295
02:40:01,797 --> 02:40:04,549
เหลือหนทางเดียวที่จะปัดป้อง
ภัยพิบัติ...

2296
02:40:04,758 --> 02:40:06,718
การเหยียดเชื้อชาตินั้นจะต้องนำไปสู่อย่างแน่นอน

2297
02:40:07,636 --> 02:40:11,806
เมื่อก่อนเคยอยู่ในคุก
ความจริงมาทำให้ฉันตาบอด

2298
02:40:12,892 --> 02:40:14,601
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

2299
02:40:15,644 --> 02:40:19,147
เมื่อก่อนผมเคยกวาด
ข้อกล่าวหาของคนผิวขาวทุกคน

2300
02:40:19,398 --> 02:40:22,025
และลักษณะทั่วไปเหล่านี้
ทำให้เกิดอาการบาดเจ็บ...

2301
02:40:22,234 --> 02:40:24,736
ถึงคนผิวขาวบางคน
ที่ไม่สมควรได้รับพวกเขา

2302
02:40:25,821 --> 02:40:29,824
เพราะการบังเกิดใหม่ฝ่ายวิญญาณ
ซึ่งข้าพเจ้าได้รับพรให้ประสบ...

2303
02:40:30,034 --> 02:40:32,201
จากการแสวงบุญของข้าพเจ้า...

2304
02:40:32,411 --> 02:40:34,495
สู่เมืองศักดิ์สิทธิ์แห่งเมกกะ...

2305
02:40:36,290 --> 02:40:40,043
ฉันไม่สมัครรับข้อมูลอีกต่อไป
เพื่อกวาดล้างข้อกล่าวหาของเชื้อชาติเดียว

2306
02:40:40,336 --> 02:40:41,753
ฉันตั้งใจ...

2307
02:40:42,671 --> 02:40:44,881
ต้องระวังให้มากอย่า...

2308
02:40:45,090 --> 02:40:48,885
ระวังอย่าตัดสินใคร
ซึ่งไม่ได้รับการพิสูจน์ว่ามีความผิด

2309
02:40:49,511 --> 02:40:51,554
ฉันไม่ใช่คนเหยียดเชื้อชาติ...

2310
02:40:51,764 --> 02:40:55,058
และฉันไม่ได้สมัครเป็นสมาชิกใด ๆ
หลักการของการเหยียดเชื้อชาติ

2311
02:40:55,267 --> 02:40:57,185
ด้วยความจริงใจและจริงใจทุกประการ...

2312
02:40:57,353 --> 02:41:01,481
สามารถระบุได้ว่าฉันต้องการ
ไม่มีอะไรนอกจากอิสรภาพ ความยุติธรรม...

2313
02:41:01,690 --> 02:41:03,358
และความเท่าเทียม...

2314
02:41:03,984 --> 02:41:08,696
ชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหา
แห่งความสุขแก่ทุกคน

2315
02:41:09,114 --> 02:41:12,367
ความกังวลแรกของฉันคือกับกลุ่ม
ที่ฉันเป็นเจ้าของ...

2316
02:41:12,534 --> 02:41:16,704
สำหรับเรามากกว่าคนอื่นๆ
ถูกลิดรอนสิทธิที่ไม่อาจเพิกถอนของเราได้

2317
02:41:16,872 --> 02:41:18,873
แต่การปฏิบัติที่แท้จริงของศาสนาอิสลาม...

2318
02:41:19,083 --> 02:41:21,084
สามารถขจัดมะเร็งของการเหยียดเชื้อชาติได้...

2319
02:41:21,293 --> 02:41:24,921
จากใจและจิตวิญญาณ
ของชาวอเมริกันทุกคน

2320
02:41:25,130 --> 02:41:27,423
ถ้าฉันตายได้หากนำแสงสว่างมา...

2321
02:41:27,633 --> 02:41:32,553
ได้เปิดเผยความจริงประการใดแล้ว
จะช่วยทำลายโรคนี้...

2322
02:41:33,305 --> 02:41:37,225
แล้วเครดิตทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์
พระเจ้าแห่งสากลโลก

2323
02:41:37,726 --> 02:41:40,144
และมีเพียงความผิดพลาดเท่านั้นที่เป็นของฉัน

2324
02:41:41,730 --> 02:41:44,065
โปรดมอบความรักทั้งหมดของฉันให้กับเด็กๆ

2325
02:41:44,566 --> 02:41:46,150
ฉันรักคุณอย่างสุดซึ้ง

2326
02:41:47,069 --> 02:41:50,321
ขอแสดงความนับถือ
อัล-ฮัจญ์ มาลิก อัล-ชาบัซ...

2327
02:41:50,656 --> 02:41:52,323
มัลคอล์ม เอ็กซ์.

2328
02:42:40,122 --> 02:42:41,205
มาเริ่มกันเลย

2329
02:42:41,415 --> 02:42:45,793
มัลคอล์ม คุณพูดตอนไปเที่ยวต่างประเทศ
คุณรู้สึกถึงความเป็นพี่น้องที่ดี

2330
02:42:45,961 --> 02:42:50,214
ใช่ ตอนที่ฉันอยู่ที่เมกกะ
เดินทางไปแสวงบุญ...

2331
02:42:51,133 --> 02:42:55,344
ภราดรภาพที่มีอยู่ที่นั่น
ในหมู่คนทุกเชื้อชาติ...

2332
02:42:55,554 --> 02:42:59,599
คนทุกระดับที่
ได้เข้ารับศาสนาอิสลามแล้ว...

2333
02:43:00,559 --> 02:43:05,146
มันทำอะไรลงไป
สำหรับคนเหล่านั้น แม้ว่า...

2334
02:43:05,355 --> 02:43:07,315
ความแตกต่างของสีผิว...

2335
02:43:07,524 --> 02:43:10,777
บางทีถ้าคน
ที่นี่ในอเมริกาจะพยายาม...

2336
02:43:10,986 --> 02:43:14,572
และปฏิบัติและศึกษาศาสนา
ของอิสลามก็อาจช่วยได้...

2337
02:43:14,782 --> 02:43:18,618
เพื่อขจัดโรคระบาดของการเหยียดเชื้อชาติที่นี่

2338
02:43:19,078 --> 02:43:22,330
ฉันคิดว่ามุสลิมที่นั่น
มองตัวเองเป็น...

2339
02:43:22,498 --> 02:43:27,460
มนุษย์เป็นส่วนหนึ่งของ
ครอบครัวมนุษย์เดียวกัน

2340
02:43:27,920 --> 02:43:30,338
วันนี้เพื่อนผมดำ...

2341
02:43:30,631 --> 02:43:33,007
แดง เหลือง น้ำตาล และขาว

2342
02:43:33,217 --> 02:43:38,137
คุณพร้อมหรือยังที่จะถาม U.N.
เพื่อดำเนินคดีกับสหรัฐฯ...

2343
02:43:38,347 --> 02:43:39,972
สำหรับการรักษาพวกนิโกรเหรอ?

2344
02:43:40,182 --> 02:43:42,141
โอ้ใช่ โอ้ใช่

2345
02:43:44,019 --> 02:43:46,521
ผู้ชมจะต้องเงียบ

2346
02:43:47,314 --> 02:43:49,023
ได้โปรด ได้โปรด

2347
02:43:49,942 --> 02:43:52,610
ใช่อย่างที่ผมบอกไปแล้วว่า...

2348
02:43:53,612 --> 02:43:56,697
ประชาชาติเหล่านั้น
แอฟริกา ละติน เอเชีย...

2349
02:43:56,907 --> 02:43:59,909
เป็นคนหน้าซื่อใจคด
เมื่อพวกเขายืนหยัดใน U.N.

2350
02:44:00,119 --> 02:44:03,538
และประณามการเหยียดเชื้อชาติที่ปฏิบัติ
ในแอฟริกาใต้...

2351
02:44:03,705 --> 02:44:06,374
แต่ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ...

2352
02:44:06,625 --> 02:44:09,752
การเหยียดเชื้อชาติที่นี่
ในสังคมอเมริกัน

2353
02:44:09,962 --> 02:44:12,630
ตอนนี้ฉันคงไม่ใช่ผู้ชาย
ถ้าฉันไม่ทำเช่นนั้น

2354
02:44:12,840 --> 02:44:17,760
คุณจะทำงานร่วมกับผู้นำตอนนี้หรือไม่
ขององค์กรสิทธิพลเมืองอื่นๆ?

2355
02:44:17,970 --> 02:44:22,056
ใช่ เราพร้อมที่จะร่วมงานด้วย
กลุ่มผู้นำองค์กรใดๆ...

2356
02:44:22,224 --> 02:44:25,726
ตราบเท่าที่พวกเขาเป็น
สนใจผลลัพธ์อย่างแท้จริง

2357
02:44:25,894 --> 02:44:26,936
ผลลัพธ์ที่เป็นบวก

2358
02:44:27,146 --> 02:44:29,897
หนวดเคราใหม่ของคุณมีไหม
ความสำคัญทางศาสนา?

2359
02:44:31,358 --> 02:44:33,234
ไม่ ไม่โดยเฉพาะ แต่...

2360
02:44:33,569 --> 02:44:37,071
ฉันคิดว่าเป็นคนผิวดำ
ในอเมริกามุ่งมั่น...

2361
02:44:37,281 --> 02:44:40,867
เพื่อจะปลดพันธนาการออก
ของการล่าอาณานิคมทางจิต...

2362
02:44:41,076 --> 02:44:43,077
พวกเขาจะสะท้อนความปรารถนาของพวกเขาด้วย...

2363
02:44:43,287 --> 02:44:46,289
ที่จะสลัดพันธนาการของ
ลัทธิล่าอาณานิคมทางวัฒนธรรม

2364
02:44:46,498 --> 02:44:50,293
ฉันเชื่อว่าจิตใจและวัฒนธรรม
การอพยพกลับแอฟริกา...

2365
02:44:50,502 --> 02:44:52,545
ไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งทางกายภาพ...

2366
02:44:52,754 --> 02:44:56,340
แต่เป็นเรื่องของจิตใจและวัฒนธรรม
การอพยพกลับแอฟริกา...

2367
02:44:56,550 --> 02:45:00,678
ซึ่งหมายความว่าเรายืนยันความผูกพันของเราอีกครั้ง
กับพี่น้องของเราที่นั่น...

2368
02:45:00,971 --> 02:45:05,141
จะช่วยเสริมกำลังเราที่นี่
คนผิวดำในอเมริกา

2369
02:45:05,350 --> 02:45:08,644
ไม่เพียงแต่ทางจิตวิญญาณเท่านั้น
แต่มันจะทำให้เรามีกำลังใจ...

2370
02:45:08,854 --> 02:45:12,064
เพื่อแก้ไขปัญหาบางอย่างของเราที่นี่
ที่บ้าน

2371
02:45:12,274 --> 02:45:14,859
หนึ่งในของคุณ
คำพูดที่ขัดแย้งกันมากขึ้น...

2372
02:45:15,068 --> 02:45:18,196
เรียกร้องให้คนผิวดำได้รับ
ปืนไรเฟิลและรูปแบบสโมสร

2373
02:45:18,405 --> 02:45:20,114
คุณยังคงชอบสิ่งนั้นเพื่อป้องกันตัวเองหรือไม่?

2374
02:45:20,282 --> 02:45:22,283
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงขัดแย้งกัน

2375
02:45:22,492 --> 02:45:25,411
หากคนผิวขาวพบว่าตัวเอง
เหยื่อ...

2376
02:45:25,621 --> 02:45:30,124
ของความรุนแรงที่คนผิวสีพบ
ตัวเองตกเป็นเหยื่อของอเมริกา...

2377
02:45:30,334 --> 02:45:34,086
และหากรัฐบาลทำไม่ได้
หรือไม่เต็มใจทำอะไรเลย...

2378
02:45:34,296 --> 02:45:37,423
มันจะเป็นความฉลาดในส่วนของพวกเขา
เพื่อปกป้องตัวเอง

2379
02:45:37,633 --> 02:45:39,133
แล้วปืนล่ะ?

2380
02:45:41,011 --> 02:45:44,805
เมื่อคุณบอกให้คนของคุณหยุด
รุนแรงต่อประชากรของเรา...

2381
02:45:45,015 --> 02:45:48,809
- ฉันจะบอกให้คนของฉันวางปืนลง
- คุณยังเป็นคนหัวรุนแรงอยู่

2382
02:45:49,144 --> 02:45:51,062
เอามือของคุณออกจากกระเป๋าของฉัน!

2383
02:45:55,025 --> 02:45:56,484
สาปแช่ง.

2384
02:45:57,694 --> 02:45:58,736
คำถามต่อไป.

2385
02:46:19,091 --> 02:46:22,802
มัลคอล์ม คุณตายไปแล้ว ไอ้นิโกรแดง

2386
02:46:23,345 --> 02:46:27,306
วันเวลาของคุณบนโลกนี้
มีเลขเด็ดครับพี่

2387
02:46:39,695 --> 02:46:40,820
มานอนกันเถอะ

2388
02:46:41,405 --> 02:46:43,197
พักผ่อนบ้างนะ

2389
02:46:48,704 --> 02:46:50,204
ฉันขอโทษเบ็ตตี้

2390
02:46:51,748 --> 02:46:52,832
ขอโทษเรื่องอะไร?

2391
02:46:53,041 --> 02:46:56,711
ฉันไม่ใช่สามีที่ดีที่สุด
หรือพ่อที่ดีที่สุด

2392
02:46:56,878 --> 02:46:59,505
ครอบครัวไม่ควรแยกจากกัน
เหมือนอย่างที่เราเคยเป็น

2393
02:46:59,715 --> 02:47:03,384
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่เดินทางไกล
โดยไม่มีคุณและลูกๆ

2394
02:47:07,055 --> 02:47:08,597
ฉันคิดถึงคุณและสาวๆ

2395
02:47:14,730 --> 02:47:16,731
เราจะอยู่ด้วยกัน
ฉันสัญญากับคุณว่า

2396
02:47:18,066 --> 02:47:19,108
สุดหัวใจ...

2397
02:47:21,445 --> 02:47:22,945
ฉันรักคุณ.

2398
02:47:27,659 --> 02:47:29,243
ขอบคุณ

2399
02:47:36,752 --> 02:47:38,586
ตอนนี้นอนหลับบ้าง

2400
02:47:43,467 --> 02:47:46,761
เรามีองค์กรที่ดีที่สุด
ชายผิวดำเคยเห็น

2401
02:47:48,138 --> 02:47:49,430
พวกนิโกรทำลายมัน

2402
02:48:16,708 --> 02:48:17,958
เบ็ตตี้.

2403
02:48:20,670 --> 02:48:21,962
เบ็ตตี้ ตื่นได้แล้ว

2404
02:48:26,134 --> 02:48:27,510
มาเร็ว! ลุกขึ้นมา!

2405
02:48:27,719 --> 02:48:30,096
สาวๆ เอาล่ะ! มาเร็ว!
ออก! ออก!

2406
02:48:30,472 --> 02:48:31,972
ข้างนอก! ออก! ออก! ออก!

2407
02:48:34,142 --> 02:48:36,477
ไปไป! วิ่ง วิ่ง!

2408
02:48:36,686 --> 02:48:38,938
ข้ามถนนไป!

2409
02:48:39,147 --> 02:48:42,066
- ใครก็ได้โทรเรียกรถดับเพลิง!
- ช่วย! ช่วย!

2410
02:48:43,443 --> 02:48:45,486
กรุณาโทรแจ้งหน่วยดับเพลิงด้วย!

2411
02:48:45,654 --> 02:48:47,696
ใครก็ได้โทรเรียกรถดับเพลิงที!

2412
02:48:47,906 --> 02:48:49,156
ฉันเป็นผู้ชาย!

2413
02:48:49,366 --> 02:48:51,325
เห็นได้ชัดว่า...

2414
02:48:52,035 --> 02:48:55,704
มีผู้ขว้างระเบิดโมโลตอฟบางประเภท
อยู่ด้านหลังบ้าน

2415
02:48:55,872 --> 02:48:59,375
คนหนึ่งถูกโยนไปด้านข้าง
ของบ้านเท่าที่ผมสามารถบอกได้

2416
02:49:02,337 --> 02:49:05,297
มันกระเด็นไปชนหน้าต่าง
และปลุกลูกสาวของฉัน

2417
02:49:05,507 --> 02:49:08,467
ถ้ามันเข้าไปข้างในแล้ว
ลูก 2 ขวบของฉัน ลูก 4 ขวบของฉัน...

2418
02:49:08,677 --> 02:49:10,886
และลูกสาววัย 6 ขวบของฉัน
จะมี...

2419
02:49:11,054 --> 02:49:13,472
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ฉันคงจะเอาปืนไรเฟิลของฉันไป...

2420
02:49:13,682 --> 02:49:15,307
และไล่ตามใครก็ตามที่ขวางหน้าอยู่

2421
02:49:15,517 --> 02:49:18,310
นี่หรือคือคำเตือน
หรือความพยายามในชีวิตของคุณ?

2422
02:49:18,520 --> 02:49:20,896
อะไรนะ มันดูเหมือนอะไร.
คำเตือนคุณเหรอ?

2423
02:49:21,106 --> 02:49:22,857
นี่เป็นความพยายามที่ชัดเจน...

2424
02:49:23,191 --> 02:49:26,819
โดยประชาชาติอิสลามเมื่อ
คำสั่งอันเข้มงวดของนายเอลิจาห์ มูฮัมหมัด

2425
02:49:27,028 --> 02:49:30,114
- สำนักงานใหญ่มุสลิมกล่าวว่า...
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด

2426
02:49:30,323 --> 02:49:31,699
ฉันเห็นสิ่งที่พวกเขากำลังทำ

2427
02:49:31,867 --> 02:49:35,536
รัฐมนตรีเบนส์ คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
ใครวางระเบิดบ้าน?

2428
02:49:35,829 --> 02:49:39,707
เรารู้สึกว่ามันเป็นการแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์
ในส่วนของ Malcolm X.

2429
02:49:39,916 --> 02:49:42,543
เราหวังว่ามันจะไม่ใช่กรณีของ เอ่อ...

2430
02:49:42,711 --> 02:49:44,837
ถ้าเขารักษาบ้านไม่ได้
เราจะไม่ได้รับมันเช่นกัน

2431
02:49:45,046 --> 02:49:46,547
นั่นก็เพียงพอแล้ว ขออนุญาต.

2432
02:49:50,760 --> 02:49:52,386
มัลคอล์ม!

2433
02:49:53,054 --> 02:49:54,388
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

2434
02:49:54,556 --> 02:49:56,348
- เบ็ตตี้กับลูก ๆ เหรอ?
- พวกเขาสบายดี

2435
02:49:56,558 --> 02:49:58,726
มาโพสต์กันบ้าง
ผู้ชายอยู่หน้าบ้าน.

2436
02:49:58,935 --> 02:50:01,854
- คุณเห็นใครบ้างไหม?
- ไม่ แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นใคร

2437
02:50:02,063 --> 02:50:04,398
- คุณก็รู้ว่าฉันรู้ว่าใครทำ
- ให้คำสั่งแก่เรา

2438
02:50:04,608 --> 02:50:07,401
อย่ากังวลกับคำสั่ง
ชายสองคนบนเสา สองคนข้างหน้า!

2439
02:50:07,569 --> 02:50:09,810
เรามีผู้แจ้งในหมู่พวกเรา
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

2440
02:50:09,946 --> 02:50:13,073
ตอนนี้ เราต้องกำจัดสิ่งที่เรียกว่านี้ออกไป
พี่ชายออกไปก่อนที่เรื่องจะบ้าเกินไป

2441
02:50:42,771 --> 02:50:43,896
จุดประกายมัน

2442
02:50:53,990 --> 02:50:55,991
อัสสลามอะลัยกุมครับพี่น้อง..

2443
02:50:57,953 --> 02:51:01,497
- นี่คือกุญแจของคุณ เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ
- ขอบคุณ.

2444
02:51:05,293 --> 02:51:06,961
O.A.A.U.

2445
02:51:08,296 --> 02:51:10,381
พี่เอิร์ล นี่มัลคอล์มนะ

2446
02:51:12,926 --> 02:51:15,636
- เอิร์ล
- มัลคอล์ม. คุณอยู่ที่ไหน

2447
02:51:15,804 --> 02:51:17,263
เราโทรมาแล้ว
ทั่วเมือง

2448
02:51:17,514 --> 02:51:18,847
เดี๋ยว.

2449
02:51:27,399 --> 02:51:29,316
ฉันอยู่ในตัวเมือง

2450
02:51:29,651 --> 02:51:32,945
ฉันอยู่ในโรงแรมพยายาม
เพื่อทำงานบางอย่างให้เสร็จในวันพรุ่งนี้

2451
02:51:33,154 --> 02:51:35,990
- ให้ฉันพาพี่น้องบางคนไปที่นั่น
- ไม่เป็นไร.

2452
02:51:36,283 --> 02:51:38,367
ฉันหวังว่าคุณจะฟังเรา

2453
02:51:38,577 --> 02:51:41,787
เราต้องคลุกคลีผู้คน
ในการประชุมออดูบอนบอลรูม

2454
02:51:41,997 --> 02:51:44,498
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการ...

2455
02:51:44,833 --> 02:51:46,834
ฉันไม่ต้องการให้ใครมายุ่ง

2456
02:51:49,004 --> 02:51:51,005
เราต้องเปลี่ยนวิถีของเรา
ของการคิด

2457
02:51:51,214 --> 02:51:53,340
เราต้องทำให้คน
รู้สึกสบายใจ

2458
02:51:53,550 --> 02:51:57,136
ถ้าฉันไม่สามารถปลอดภัยกับคนของฉันเองได้
ฉันจะปลอดภัยกับใครได้บ้าง?

2459
02:51:57,345 --> 02:51:59,179
ฉันเชื่อว่าอัลลอฮ์จะทรงปกป้องฉัน

2460
02:51:59,347 --> 02:52:03,601
การศรัทธาต่ออัลลอฮ์เป็นสิ่งหนึ่ง
แต่ฉันก็เชื่อเรื่องการติดอาวุธด้วย

2461
02:52:06,855 --> 02:52:10,524
เราไม่ต้องการคนผิวดำ
ฆ่ากันตายใช่ไหม?

2462
02:52:12,944 --> 02:52:13,986
เอาล่ะ?

2463
02:52:14,195 --> 02:52:15,904
เราจะปกป้องคุณเอง มัลคอล์ม

2464
02:52:16,698 --> 02:52:17,906
อัสสลามอะลัยกุม.

2465
02:52:18,116 --> 02:52:21,702
ไม่ สันติสุขจงมีแด่ท่านเอิร์ล
สันติสุขจงมีแด่ท่าน

2466
02:52:58,448 --> 02:53:00,783
สวัสดีตอนเย็น.
คุณมีทะเบียน Malcolm X หรือไม่?

2467
02:53:58,383 --> 02:54:01,802
นิโกรแดงของคุณตายแล้ว
และลูกสารเลวของคุณก็เช่นกัน!

2468
02:54:26,786 --> 02:54:28,662
- สวัสดี.
- ตื่นได้แล้วพี่ชาย

2469
02:54:29,205 --> 02:54:31,081
อัสสลามอะลัยกุม.

2470
02:54:39,340 --> 02:54:42,760
คุณได้ยินฉันและได้ยินฉันดี
คุณมาทุกที่ใกล้กับครอบครัวของฉัน...

2471
02:54:42,927 --> 02:54:45,012
- และฉันจะฆ่าคุณ
- เบ็ตตี้?

2472
02:54:45,180 --> 02:54:46,346
คุณได้ยินไหม?

2473
02:54:47,682 --> 02:54:51,185
- เบ็ตตี้ ฉันเอง มันคือมัลคอล์ม
- มัลคอล์ม.

2474
02:54:55,940 --> 02:54:57,649
พวกเขาโทรมาเรื่อยๆ

2475
02:54:57,859 --> 02:55:01,153
พวกเขาขู่ต่อไป
ฉันบ้าทุกครั้งที่มีโทรศัพท์ดังขึ้น

2476
02:55:01,362 --> 02:55:04,531
อย่าเพิ่งรับโทรศัพท์
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

2477
02:55:04,741 --> 02:55:07,242
- เมื่อไหร่จะหยุด?
- อย่ารับโทรศัพท์.

2478
02:55:08,411 --> 02:55:12,831
- มีพี่น้องอยู่ในโพสต์ไหม?
- ใช่ พวกเขาอยู่ข้างนอก

2479
02:55:13,041 --> 02:55:15,834
ให้พวกเขารับโทรศัพท์
อย่าสัมผัสโทรศัพท์

2480
02:55:16,044 --> 02:55:17,211
ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน?

2481
02:55:17,420 --> 02:55:19,129
ฉันอยู่ในโรงแรม

2482
02:55:20,381 --> 02:55:21,381
ในโรงแรมแห่งหนึ่ง

2483
02:55:21,758 --> 02:55:24,426
- เด็กผู้หญิงหลับเหรอ?
- ใช่.

2484
02:55:24,594 --> 02:55:27,721
ฉันเพิ่งวางพวกเขาลงนอน

2485
02:55:28,598 --> 02:55:30,766
พรุ่งนี้เรามาประชุมได้ไหม

2486
02:55:33,061 --> 02:55:34,728
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

2487
02:55:35,730 --> 02:55:38,565
ฉันกับสาวๆอยากเจอคุณ
เราคิดถึงคุณ

2488
02:55:39,442 --> 02:55:41,443
เบ็ตตี้ มันอันตรายเกินไป

2489
02:55:42,237 --> 02:55:44,363
มันอันตราย.

2490
02:55:47,534 --> 02:55:50,577
ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกเรื่องนี้กับใครเลย...

2491
02:55:53,289 --> 02:55:55,082
แต่ฉันกำลังคิดว่า...

2492
02:55:55,291 --> 02:55:58,627
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้ ถึงเราเมื่อเร็ว ๆ นี้...

2493
02:55:59,462 --> 02:56:02,881
และฉันจะหยุดพูด
ประเทศอิสลามอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

2494
02:56:03,091 --> 02:56:06,468
ฉันรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาทำได้และทำไม่ได้
ฉันฝึกพวกเขา

2495
02:56:08,304 --> 02:56:11,431
บางสิ่งบางอย่างที่มี
เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้...

2496
02:56:13,476 --> 02:56:16,728
ฉันจะหยุดบอกว่ามันเป็นเพียง
ประชาชาติแห่งอิสลาม

2497
02:56:16,938 --> 02:56:18,981
พวกเขาไม่ได้ทำงานคนเดียว

2498
02:56:19,607 --> 02:56:21,441
พวกเขาได้รับความช่วยเหลือมากมาย

2499
02:56:21,651 --> 02:56:23,443
คุณแน่ใจเหรอ?

2500
02:56:24,320 --> 02:56:25,779
ฉันคิดถึงคุณ เบตตี้

2501
02:56:29,409 --> 02:56:31,785
คุณอยู่กับเราแม้ในขณะที่คุณไม่อยู่

2502
02:56:31,995 --> 02:56:35,330
ฟังนะ คุณกำลังลงมา
ไป Audubon พรุ่งนี้

2503
02:56:36,291 --> 02:56:40,085
เราจะไม่เป็นไร เราจะไม่
ปล่อยให้เรื่องนี้ทำให้เราผิดหวัง เราจะสบายดี

2504
02:56:40,295 --> 02:56:42,421
คุณลงมาเถอะ พาสาวๆมาด้วย

2505
02:56:42,630 --> 02:56:45,215
ฉันกับสาวๆคิดถึงคุณมาก

2506
02:56:45,383 --> 02:56:46,592
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

2507
02:56:46,801 --> 02:56:48,886
เทียบกับคิงแล้ว ผู้ชายคนนี้เป็นพระ

2508
02:56:49,095 --> 02:56:52,139
- ราตรีสวัสดิ์. ฝันดี. ฉันรักคุณ.
- ราตรีสวัสดิ์.

2509
02:57:05,153 --> 02:57:07,821
ที่รัก แอตตัลลาห์ นั่งลงก่อน

2510
02:57:08,031 --> 02:57:11,241
ลุกขึ้นนั่ง นั่งตัวตรง.

2511
02:57:37,393 --> 02:57:39,186
แม่ครับ ผมอยากได้ตุ๊กตา

2512
02:58:12,887 --> 02:58:14,221
ไปนั่งลง.

2513
02:58:25,692 --> 02:58:26,733
น้องสาว?

2514
02:58:30,446 --> 02:58:33,407
- คุณจะพูดอะไรกับคนดี?
- ขอบคุณ.

2515
02:58:33,574 --> 02:58:35,742
ยินดีอย่างยิ่งครับ
น้องสาวคนสวยของฉัน

2516
02:58:36,869 --> 02:58:37,911
ลาก่อน.

2517
02:58:54,303 --> 02:58:56,596
รัฐมนตรียังมาไม่ถึง

2518
02:58:56,931 --> 02:58:59,433
ไม่ต้องกังวล.
เขาจะอยู่ที่นี่เหมือนเครื่องจักร

2519
02:59:32,550 --> 02:59:33,633
ลูกชาย?

2520
02:59:33,843 --> 02:59:34,968
ลูกชาย?

2521
02:59:36,137 --> 02:59:37,596
คุณสบายดีไหม?

2522
02:59:37,805 --> 02:59:38,847
คุณสบายดีไหม?

2523
02:59:41,601 --> 02:59:44,603
- ใช่.
- ดี. ฉันจำคุณได้

2524
02:59:44,812 --> 02:59:47,314
อย่าจ่ายเงินให้พวกเขาเลย
ไม่ไม่เป็นไร

2525
02:59:47,523 --> 02:59:50,150
คุณเพียงแค่ทำต่อไป
คุณกำลังทำอะไรอยู่

2526
02:59:52,236 --> 02:59:53,403
ใช่ครับคุณผู้หญิง

2527
02:59:54,171 --> 02:59:56,323
- ฉันจะสวดภาวนาเพื่อคุณลูกชาย
- อืม ขอบใจนะ

2528
02:59:56,699 --> 02:59:58,575
พระเยซูจะทรงปกป้องคุณ

2529
03:00:13,007 --> 03:00:14,508
กฎบัตรพร้อมหรือยัง?

2530
03:00:14,675 --> 03:00:16,802
- ไม่ครับพี่รัฐมนตรี
- เลขที่?

2531
03:00:18,387 --> 03:00:19,846
เลขที่? ทำไมไม่?

2532
03:00:22,225 --> 03:00:24,142
คุณมีเวลาเพียงพอแล้วใช่ไหม?

2533
03:00:24,352 --> 03:00:26,645
ฉันขอโทษ.
เราจะมีมันในสัปดาห์หน้า

2534
03:00:26,854 --> 03:00:29,147
เราไม่มีสัปดาห์หน้า
เราต้องการมันวันนี้

2535
03:00:29,357 --> 03:00:31,691
ประชาชนอยากฟัง
กฎบัตรวันนี้

2536
03:00:31,901 --> 03:00:33,568
สัปดาห์หน้าครับท่านรัฐมนตรี

2537
03:00:40,034 --> 03:00:41,409
หลวงพ่ออยู่หรือเปล่าครับ?

2538
03:00:41,744 --> 03:00:45,038
เจ้าอาวาสโทรมาบอกว่า
เขาจะไม่สามารถเข้าร่วมได้

2539
03:00:46,541 --> 03:00:50,043
ตอนนี้เราไม่มี
วิทยากรเปิดงานหรือกฎบัตร...

2540
03:00:50,837 --> 03:00:53,672
ทำไมเมื่อคืนคุณไม่พูดเรื่องนี้
เมื่อฉันคุยกับคุณเมื่อไหร่?

2541
03:00:53,881 --> 03:00:56,716
- ฉันโทรหาซิสเตอร์เบ็ตตี้...
- คุณไม่จำเป็นต้องโทรหาเธอ

2542
03:00:56,926 --> 03:00:58,885
คุณควรจะบอกฉัน
ทำไมต้องบอกเธอ?

2543
03:00:59,095 --> 03:01:01,388
- ฉันคิดว่า...
- อย่าคิดอะไรทั้งนั้น!

2544
03:01:11,899 --> 03:01:13,066
ลงมาข้างหน้าเลย

2545
03:01:13,401 --> 03:01:15,944
- น้องสาวคุณไปกับพี่ชาย
- ครับท่าน.

2546
03:01:30,710 --> 03:01:31,960
มัลคอล์ม...

2547
03:01:34,589 --> 03:01:35,797
เกิดอะไรขึ้น?

2548
03:01:40,303 --> 03:01:42,637
ถึงเวลาของผู้พลีชีพแล้ว

2549
03:01:46,350 --> 03:01:48,226
อย่างที่ฉันรู้สึก...

2550
03:01:49,645 --> 03:01:51,730
วันนี้ฉันไม่ควรออกไปข้างนอก

2551
03:01:53,316 --> 03:01:55,817
ดี. ยกเลิกได้เลย

2552
03:01:58,821 --> 03:02:00,989
ภรรยาของฉันข้างนอกนั่นเหรอ? ลูก ๆ ของฉัน?

2553
03:02:01,407 --> 03:02:03,408
เบื้องหน้าเช่นเคย

2554
03:02:06,412 --> 03:02:09,080
ออกไปที่โทรศัพท์สาธารณะด้านนอก

2555
03:02:10,583 --> 03:02:14,878
เชิญท่านผู้มีพระคุณ
ดูว่าเขาสามารถลงมาที่นี่ได้ไหม

2556
03:02:15,087 --> 03:02:19,257
ฉันต้องอยู่ในตำแหน่งแน่ มัลคอล์ม
ฉันควรจะออกไปที่นั่นเพื่อปกป้องคุณ

2557
03:02:19,467 --> 03:02:24,387
- นอกจากนั้นนั่นเป็นหน้าที่ของเลขา...
- ออกไปที่โทรศัพท์สาธารณะ

2558
03:02:24,931 --> 03:02:26,514
เรียกท่านผู้มีเกียรติมา.

2559
03:02:27,016 --> 03:02:28,850
ดูว่าเขาสามารถลงมาข้างล่างนี้ได้ไหม

2560
03:02:33,314 --> 03:02:34,522
ดี.

2561
03:03:23,489 --> 03:03:26,741
ได้โปรด เรามาปักหลักกันเถอะ
มาเริ่มโปรแกรมกันเลย

2562
03:03:29,870 --> 03:03:31,162
ขอบคุณ

2563
03:03:35,960 --> 03:03:38,795
ฉันขอโทษที่เลี้ยง
เสียงของฉันก่อนหน้านี้

2564
03:03:39,005 --> 03:03:40,588
มันไม่สุภาพมาก

2565
03:03:40,840 --> 03:03:43,341
พี่รัฐมนตรี ผมเข้าใจครับ

2566
03:03:52,351 --> 03:03:53,643
ทำไมสไตล์ถึงเปลี่ยนไป...

2567
03:03:53,811 --> 03:03:56,730
จิตใจกำลังเปลี่ยนแปลง
ทำไมทุกอย่างกำลังเปลี่ยนแปลง

2568
03:03:57,398 --> 03:04:01,443
ดังนั้นคุณและฉันต้องพิจารณาสิ่งนั้น
เรากำลังอยู่ในยุคสมัยที่เปลี่ยนแปลงไปมาก

2569
03:04:01,861 --> 03:04:05,322
และสิ่งที่อาจเป็นจริงในวันนี้
พรุ่งนี้อาจจะไม่จริงก็ได้

2570
03:04:06,240 --> 03:04:08,908
และโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
ฉันนำเสนอให้คุณ...

2571
03:04:09,368 --> 03:04:12,078
น้องชายรัฐมนตรีมัลคอล์ม
และฉันขออธิษฐาน...

2572
03:04:12,538 --> 03:04:16,249
ที่คุณและฉันจะฟัง ฟัง...

2573
03:04:16,876 --> 03:04:20,420
ได้ยินและเข้าใจ ขอบคุณ

2574
03:04:27,428 --> 03:04:28,762
พ่อ!

2575
03:04:43,110 --> 03:04:45,278
เอามือของคุณออกจากกระเป๋าของฉัน!

2576
03:04:46,989 --> 03:04:48,114
พี่ชาย...

2577
03:04:48,282 --> 03:04:49,407
ได้โปรด. ถือมัน.

2578
03:04:51,077 --> 03:04:53,119
ใจเย็นๆ ได้โปรดพี่น้อง!

2579
03:04:53,287 --> 03:04:54,329
พี่น้อง...

2580
03:04:54,789 --> 03:04:56,081
มัลคอล์ม!

2581
03:04:57,708 --> 03:04:58,958
มัลคอล์ม!

2582
03:05:31,826 --> 03:05:33,159
มัลคอล์ม!

2583
03:05:35,955 --> 03:05:38,039
รับรถพยาบาล!

2584
03:05:38,249 --> 03:05:40,667
- มีคนเรียกรถพยาบาล!
- พวกเขาฆ่าเขา!

2585
03:05:42,461 --> 03:05:44,462
พวกเขาฆ่าเขา!

2586
03:05:53,180 --> 03:05:56,433
ฉันจะฆ่าคุณ!
ฉันจะฆ่าคุณ!

2587
03:05:59,353 --> 03:06:00,895
รับเขา!

2588
03:06:02,314 --> 03:06:04,524
เขาฆ่ามัลคอล์ม!

2589
03:06:15,202 --> 03:06:17,162
ถอยออกไปนะทุกคน!

2590
03:06:51,447 --> 03:06:54,073
เรามีเหยื่อการยิงกันหลายคน

2591
03:07:03,459 --> 03:07:04,751
หลีกทาง!

2592
03:07:10,007 --> 03:07:11,049
เคลื่อนไหว!

2593
03:07:19,391 --> 03:07:22,352
ยืนหยัด! หลีกทาง!
กลับมา!

2594
03:07:24,230 --> 03:07:26,689
แถลงหน่อยเถอะครับท่าน! โปรด!

2595
03:07:26,899 --> 03:07:30,318
คนที่คุณรู้จัก
เนื่องจาก Malcolm X ไม่มีอีกแล้ว

2596
03:07:30,653 --> 03:07:32,654
การลอบสังหาร...

2597
03:07:32,905 --> 03:07:36,491
ของ Malcolm X คือ
โศกนาฏกรรมที่โชคร้าย

2598
03:07:36,909 --> 03:07:39,577
และมันเผยให้เห็นว่า
ยังมี...

2599
03:07:39,912 --> 03:07:42,997
ผู้คนจำนวนมาก
ในประเทศของเราที่มี...

2600
03:07:43,249 --> 03:07:47,919
เสื่อมโทรมลงถึงขั้น
แสดงความไม่เห็นด้วยผ่านการฆาตกรรม...

2601
03:07:48,170 --> 03:07:52,715
และเราไม่ได้เรียนรู้ที่จะไม่เห็นด้วย
โดยไม่แสดงความเห็นใจอย่างรุนแรง

2602
03:07:54,009 --> 03:07:55,093
ที่นี่...

2603
03:07:55,844 --> 03:07:58,513
ในชั่วโมงสุดท้ายนี้...

2604
03:07:59,098 --> 03:08:01,349
ในสถานที่อันเงียบสงบแห่งนี้...

2605
03:08:02,059 --> 03:08:04,352
ฮาเล็มมาเพื่ออำลา...

2606
03:08:04,562 --> 03:08:06,980
สู่ความหวังอันเจิดจ้าที่สุดครั้งหนึ่ง...

2607
03:08:07,982 --> 03:08:09,983
ดับแล้ว...

2608
03:08:10,442 --> 03:08:13,111
และจากเราไปตลอดกาล

2609
03:08:13,988 --> 03:08:17,031
มันไม่ได้อยู่ในความทรงจำ
ของมนุษย์ว่าสิ่งนี้...

2610
03:08:17,241 --> 03:08:18,825
ลำบากใจ, น่าเสียดาย...

2611
03:08:18,993 --> 03:08:21,160
แต่ชุมชนก็ภูมิใจ...

2612
03:08:21,537 --> 03:08:25,957
ได้พบผู้กล้าแล้ว
แชมป์หนุ่มผู้กล้าหาญมากขึ้น...

2613
03:08:26,208 --> 03:08:29,669
กว่าชาวแอฟริกันอเมริกันคนนี้
ใครอยู่ข้างหน้าเรา...

2614
03:08:30,629 --> 03:08:32,630
ยังไม่พ่ายแพ้

2615
03:08:34,508 --> 03:08:36,884
ฉันพูดคำนั้นอีกครั้งว่า
เขาจะต้องการให้ฉันทำ

2616
03:08:37,094 --> 03:08:38,469
แอฟริกันอเมริกัน

2617
03:08:38,679 --> 03:08:42,015
มัลคอล์มแอฟริกันอเมริกัน

2618
03:08:42,182 --> 03:08:44,934
มัลคอล์มเลิกเป็นคนนิโกรแล้ว...

2619
03:08:45,144 --> 03:08:46,477
หลายปีก่อน

2620
03:08:46,687 --> 03:08:51,649
มันเล็กเกินไป อ่อนแอเกินไป
เป็นคำพูดที่อ่อนแอเกินไปสำหรับเขา

2621
03:08:51,984 --> 03:08:54,193
มัลคอล์มยิ่งใหญ่กว่านั้น

2622
03:08:54,486 --> 03:08:55,778
มัลคอล์มกลายเป็น...

2623
03:08:56,030 --> 03:08:58,239
ชาวแอฟริกันอเมริกัน

2624
03:08:58,532 --> 03:09:00,742
และเขาปรารถนาอย่างยิ่ง...

2625
03:09:01,285 --> 03:09:03,870
ว่าเราและประชากรของพระองค์ทุกคน...

2626
03:09:04,079 --> 03:09:07,206
ก็จะกลายเป็นคนแอฟริกันอเมริกันด้วย

2627
03:09:11,211 --> 03:09:14,672
มีผู้ที่
ก็ยังถือเป็นหน้าที่ของตน...

2628
03:09:14,882 --> 03:09:18,551
ในฐานะมิตรของชาวนิโกร
เพื่อบอกเรา...

2629
03:09:19,094 --> 03:09:20,845
เพื่อประณามเขา

2630
03:09:21,055 --> 03:09:24,349
ที่จะหลบหนีแม้กระทั่งจาก
การปรากฏตัวของความทรงจำของเขา

2631
03:09:24,558 --> 03:09:26,059
เพื่อช่วยตัวเราเอง...

2632
03:09:26,268 --> 03:09:30,855
โดยการเขียนเขาออกไป
ประวัติศาสตร์ยุคปั่นป่วนของเรา

2633
03:09:31,231 --> 03:09:33,274
และเราจะยิ้ม

2634
03:09:33,567 --> 03:09:35,902
พวกเขาจะพูดอย่างนั้น
เขาเป็นคนที่มีความเกลียดชัง เป็นคนคลั่งไคล้...

2635
03:09:36,111 --> 03:09:39,113
แบ่งแยกเชื้อชาติที่สามารถนำมาเท่านั้น
ชั่วร้ายเป็นเหตุ...

2636
03:09:39,323 --> 03:09:40,740
ที่คุณต่อสู้ดิ้นรน

2637
03:09:40,949 --> 03:09:43,910
และเราจะตอบและ
พูดกับพวกเขา...

2638
03:09:44,119 --> 03:09:46,079
เคยคุยกันมั้ย...

2639
03:09:46,455 --> 03:09:48,122
ถึงพี่มัลคอล์มเหรอ?

2640
03:09:48,749 --> 03:09:50,583
คุณเคยสัมผัสเขาบ้างไหม...

2641
03:09:50,793 --> 03:09:52,919
หรือให้เขายิ้มให้คุณ?

2642
03:09:53,128 --> 03:09:55,546
คุณเคยฟังเขาจริงๆหรือเปล่า?

2643
03:09:55,714 --> 03:09:57,590
คุณไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง

2644
03:09:57,758 --> 03:10:01,928
เขาเคยคบกันหรือเปล่า
ด้วยความรุนแรงหรือการก่อความไม่สงบในที่สาธารณะ?

2645
03:10:02,137 --> 03:10:05,056
เพราะถ้าคุณทำคุณจะรู้จักเขา

2646
03:10:05,265 --> 03:10:06,766
และถ้าคุณรู้จักเขา...

2647
03:10:06,975 --> 03:10:10,728
คุณจะรู้ว่าทำไม
เราต้องให้เกียรติเขา

2648
03:10:10,938 --> 03:10:15,274
มัลคอล์มคือความเป็นลูกผู้ชายของเรา
ชีวิตความเป็นชายผิวดำของเรา

2649
03:10:15,484 --> 03:10:17,568
นี่คือความหมายของเขา
แก่ประชาชนของพระองค์

2650
03:10:17,820 --> 03:10:22,448
และในการถวายเกียรติแด่พระองค์
เราให้เกียรติสิ่งที่ดีที่สุดในตัวเรา

2651
03:10:23,784 --> 03:10:26,452
ไม่ว่าเราจะมีมากเพียงใด
แตกต่างกับเขา...

2652
03:10:26,662 --> 03:10:29,747
หรือเกี่ยวกับกันและกันเกี่ยวกับเขา
และคุณค่าของเขาในฐานะผู้ชาย...

2653
03:10:29,957 --> 03:10:32,083
ให้เขาจากเราไปรับใช้...

2654
03:10:32,292 --> 03:10:35,336
เพียงเพื่อพาเรามาพบกันตอนนี้...

2655
03:10:36,338 --> 03:10:39,006
มอบมนุษย์เหล่านี้
คงเหลือติดดิน...

2656
03:10:39,508 --> 03:10:41,592
แม่ทั่วไปของทุกคน...

2657
03:10:41,802 --> 03:10:45,138
ปลอดภัยในความรู้
ว่าสิ่งที่เราวางลงดินนั้น...

2658
03:10:45,305 --> 03:10:46,639
ตอนนี้ไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไปแล้ว...

2659
03:10:46,932 --> 03:10:48,474
แต่เป็นเมล็ดพันธุ์...

2660
03:10:48,809 --> 03:10:51,769
ซึ่งหลังจากช่วงฤดูหนาวของ
ความไม่พอใจของเรา...

2661
03:10:51,979 --> 03:10:54,814
จะกลับมาพบกับเราอีกครั้ง

2662
03:10:55,023 --> 03:10:57,275
แล้วเราจะได้รู้จักเขา...

2663
03:10:57,484 --> 03:11:00,319
สำหรับสิ่งที่เขาเป็นและเป็นอยู่

2664
03:11:00,529 --> 03:11:02,321
เจ้าชาย

2665
03:11:02,531 --> 03:11:06,159
เจ้าชายดำส่องแสงของเราเอง...

2666
03:11:06,869 --> 03:11:10,037
ที่ไม่ลังเลที่จะตาย...

2667
03:11:10,372 --> 03:11:11,706
เพราะ...

2668
03:11:12,374 --> 03:11:13,624
เขารักเรามาก

2669
03:11:14,752 --> 03:11:19,338
และแล้ววันนี้ 19 พฤษภาคม
เราฉลองวันเกิดของ Malcolm X...

2670
03:11:19,548 --> 03:11:23,384
เพราะเขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่
แอฟริกันอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่

2671
03:11:23,677 --> 03:11:26,345
Malcolm X คือคุณ พวกคุณทุกคน

2672
03:11:26,722 --> 03:11:28,806
และคุณคือมัลคอล์ม เอ็กซ์

2673
03:11:29,349 --> 03:11:31,809
ฉันมัลคอล์ม เอ็กซ์!

2674
03:11:31,977 --> 03:11:33,936
- ฉันชื่อมัลคอล์ม เอ็กซ์!
- ฉันชื่อมัลคอล์ม เอ็กซ์!

2675
03:11:34,104 --> 03:11:36,355
- ฉันชื่อมัลคอล์ม เอ็กซ์!
- ฉันชื่อมัลคอล์ม เอ็กซ์!

2676
03:11:36,523 --> 03:11:42,153
- ฉันชื่อมัลคอล์ม เอ็กซ์!
- ฉันชื่อมัลคอล์ม เอ็กซ์!

2677
03:11:42,321 --> 03:11:44,739
ดังที่พี่มัลคอล์มกล่าวไว้...

2678
03:11:47,576 --> 03:11:49,535
เราประกาศ...

2679
03:11:50,871 --> 03:11:52,538
สิทธิของเรา...

2680
03:11:54,666 --> 03:11:56,375
บนโลกนี้...

2681
03:11:57,711 --> 03:11:59,337
จะเป็นผู้ชาย...

2682
03:12:01,548 --> 03:12:03,716
จะเป็นมนุษย์...

2683
03:12:06,011 --> 03:12:08,387
ที่จะได้รับสิทธิ...

2684
03:12:09,181 --> 03:12:10,890
ของมนุษย์...

2685
03:12:12,726 --> 03:12:14,560
ที่จะได้รับความเคารพ...

2686
03:12:15,729 --> 03:12:18,022
ในฐานะมนุษย์...

2687
03:12:18,899 --> 03:12:21,192
ในสังคมนี้...

2688
03:12:22,402 --> 03:12:24,237
บนโลกนี้...

2689
03:12:25,739 --> 03:12:27,573
ในวันนี้...

2690
03:12:28,200 --> 03:12:30,827
ที่เราตั้งใจจะนำ...

2691
03:12:31,036 --> 03:12:32,370
ดำรงอยู่...

2692
03:12:32,579 --> 03:12:35,414
ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตามที่จำเป็น!